Making Today a Perfect Day (from "Frozen Fever") - Original Cast Recording, Soundtrack/Cast Album & The TV Theme Players перевод на немецкий

Making Today a Perfect Day (from "Frozen Fever")

You've never had a real birthday before
So I'm here way too late to help you celebrate
And be your birthday date if I may... Achoo!
Elsa, I'm thinking you might have a cold
I don't get colds. Besides...
A cold never bothered me anyway
I've got big plans, I've got surprises for today
Nothing but nothing's gonna get in our way
I've worked for weeks, planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I'd like to see them try
I'm making today a perfect day for you
For everything you are to me and all you've been through
I'm making today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
They come in threes!
I'm fine... achoo!
Surprise, surprise this one especially... achoo!
Wow! You've got me reeling, but I'm still concerned for you
I think it's time that you go home and get some rest
Elsa, you gotta go lie down
But you need medical attention
Are you sick? How 'bout a cold remedy
Of my own invention
No thanks
We'll take it
We're making today a perfect day for you
Making today a special day
We're singing a birthday song to make your wishes come true
Wishes come true
We love Princess Anna
And I love you too
So we're making today a perfect day (A fabulous day in every way)
Yes we are making today a perfect day
Come on! Now we climb!
Elsa that's too much. You need to rest!
No... we need to get to our birthday chills... I mean thrills!
Making dreams
Making plans
Go go go go!
You are my very best friend
Elsa?!
What? I'm fine
We're gonna climb
We're gonna sing
Happy happy happy
Merry merry merry
Hot... cold... hot... birthday!
Woah! Elsa, look at you. You've got a fever. You're burning up!
All right, we can't go on like this
Let's put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Okay...
I have a cold
I'm sorry Anna.
I just wanted to give you one
Perfect birthday, but I ruined it. Again
You didn't ruin anything. Let's just get you to bed
Surprise!
Wow!
Wow...
We're making today a perfect day for you
We're making today a smiley face all shiny and new
There's a fine line between chaos
And a hullabaloo
So we're making today a perfect day
Making today a perfect day
A! N! N! A!
Making today a perfect day for you
Happy birthday
Making today a happy day and no feeling blue
I love you baby!
For everything you are to us
And all that you do
I do
We're making today a perfect day
Making today a perfect day
We're making today a perfect day
Perfect day
Okay, to bed with you.
No, wait! Wait!
Oh, no no no no no no no...
ACHOO!
Best birthday present ever
Which one?
You letting me take care of you
Achoo!

Den heutigen Tag perfekt machen (aus "Die Eiskönigin: Party-Fieber")

Du hattest noch nie einen richtigen Geburtstag
Also bin ich viel zu spät hier, um dir beim Feiern zu helfen
Und dein Geburtstags-Date zu sein, wenn ich darf... Hatschi!
Elsa, ich denke, du könntest eine Erkältung haben
Ich bekomme keine Erkältungen. Außerdem...
Eine Erkältung hat mich sowieso nie gestört
Ich habe große Pläne, ich habe Überraschungen für heute
Nichts, aber auch gar nichts wird uns in die Quere kommen
Ich habe wochenlang gearbeitet, alles geplant, was in meiner Macht steht
Ich habe sogar Kristoff und Sven dazu gebracht, zu duschen
Wenn mich jemand aufhalten will
Sollen sie es nur versuchen
Ich mache den heutigen Tag perfekt für dich
Für alles, was du mir bedeutest und alles, was du durchgemacht hast
Ich mache den heutigen Tag perfekt für dich
Hatschi! Hatschi!
Sie kommen immer zu dritt!
Mir geht's gut... hatschi!
Überraschung, Überraschung, diese hier ganz besonders... hatschi!
Wow! Du bringst mich ganz durcheinander, aber ich mache mir trotzdem Sorgen um dich
Ich glaube, es ist Zeit, dass du nach Hause gehst und dich ausruhst
Elsa, du musst dich hinlegen
Aber du brauchst ärztliche Behandlung
Bist du krank? Wie wär's mit einem Erkältungsmittel
Meiner eigenen Erfindung
Nein danke
Wir nehmen es
Wir machen den heutigen Tag perfekt für dich
Machen den heutigen Tag zu einem besonderen Tag
Wir singen ein Geburtstagslied, damit deine Wünsche wahr werden
Wünsche werden wahr
Wir lieben Prinz Anna
Und ich liebe euch auch
Also machen wir den heutigen Tag perfekt (Ein fabelhafter Tag in jeder Hinsicht)
Ja, wir machen den heutigen Tag perfekt
Los geht's! Jetzt klettern wir!
Elsa, das ist zu viel. Du musst dich ausruhen!
Nein... wir müssen zu unserem Geburtstags-Schauer kommen... ich meine Nervenkitzel!
Träume schaffen
Pläne schmieden
Los los los los!
Du bist mein allerbester Freund
Elsa?!
Was? Mir geht's gut
Wir werden klettern
Wir werden singen
Glücklich glücklich glücklich
Fröhlich fröhlich fröhlich
Heiß... kalt... heiß... Geburtstag!
Woah! Elsa, sieh dich an. Du hast Fieber. Du glühst ja richtig!
In Ordnung, so können wir nicht weitermachen
Legen wir diesen Tag auf Eis
Komm schon, gib es dir selbst zu
Okay...
Ich habe eine Erkältung
Es tut mir leid, Anna.
Ich wollte dir nur einen
Perfekten Geburtstag schenken, aber ich habe ihn ruiniert. Schon wieder
Du hast nichts ruiniert. Bringen wir dich einfach ins Bett
Überraschung!
Wow!
Wow...
Wir machen den heutigen Tag perfekt für dich
Wir machen den heutigen Tag zu einem lachenden Gesicht, ganz glänzend und neu
Es ist ein schmaler Grat zwischen Chaos
Und einem Riesenradau
Also machen wir den heutigen Tag perfekt
Machen den heutigen Tag perfekt
A! N! N! A!
Machen den heutigen Tag perfekt für dich
Alles Gute zum Geburtstag
Machen den heutigen Tag zu einem glücklichen Tag und keine Spur von Traurigkeit
Ich liebe dich, Baby!
Für alles, was du uns bedeutest
Und alles, was du tust
Ja, ich!
Wir machen den heutigen Tag perfekt
Machen den heutigen Tag perfekt
Wir machen den heutigen Tag perfekt
Perfekter Tag
Okay, ab ins Bett mit dir.
Nein, warte! Warte!
Oh, nein nein nein nein nein nein nein...
HATSCHI!
Bestes Geburtstagsgeschenk überhaupt
Welches denn?
Dass du mich für dich sorgen lässt
Hatschi!