Текст и перевод песни Soundtrack / Cast Album - Making Today a Perfect Day (from "Frozen Fever")

Making Today a Perfect Day (from "Frozen Fever")

You've never had a real birthday before
So I'm here way too late to help you celebrate
And be your birthday date if I may... Achoo!
Elsa, I'm thinking you might have a cold
I don't get colds. Besides...
A cold never bothered me anyway
I've got big plans, I've got surprises for today
Nothing but nothing's gonna get in our way
I've worked for weeks, planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower
If someone wants to hold me back
I'd like to see them try
I'm making today a perfect day for you
For everything you are to me and all you've been through
I'm making today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
They come in threes!
I'm fine... achoo!
Surprise, surprise this one especially... achoo!
Wow! You've got me reeling, but I'm still concerned for you
I think it's time that you go home and get some rest
Elsa, you gotta go lie down
But you need medical attention
Are you sick? How 'bout a cold remedy
Of my own invention
No thanks
We'll take it
We're making today a perfect day for you
Making today a special day
We're singing a birthday song to make your wishes come true
Wishes come true
We love Princess Anna
And I love you too
So we're making today a perfect day (A fabulous day in every way)
Yes we are making today a perfect day
Come on! Now we climb!
Elsa that's too much. You need to rest!
No... we need to get to our birthday chills... I mean thrills!
Making dreams
Making plans
Go go go go!
You are my very best friend
Elsa?!
What? I'm fine
We're gonna climb
We're gonna sing
Happy happy happy
Merry merry merry
Hot... cold... hot... birthday!
Woah! Elsa, look at you. You've got a fever. You're burning up!
All right, we can't go on like this
Let's put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Okay...
I have a cold
I'm sorry Anna.
I just wanted to give you one
Perfect birthday, but I ruined it. Again
You didn't ruin anything. Let's just get you to bed
Surprise!
Wow!
Wow...
We're making today a perfect day for you
We're making today a smiley face all shiny and new
There's a fine line between chaos
And a hullabaloo
So we're making today a perfect day
Making today a perfect day
A! N! N! A!
Making today a perfect day for you
Happy birthday
Making today a happy day and no feeling blue
I love you baby!
For everything you are to us
And all that you do
I do
We're making today a perfect day
Making today a perfect day
We're making today a perfect day
Perfect day
Okay, to bed with you.
No, wait! Wait!
Oh, no no no no no no no...
ACHOO!
Best birthday present ever
Which one?
You letting me take care of you
Achoo!

Делая сегодняшний день идеальным (из "Холодного торжества")

У тебя никогда не было настоящего дня рождения раньше,
Поэтому я здесь слишком поздно, чтобы помочь тебе отпраздновать
И быть твоим спутником на дне рождения, если позволишь... Апчхи!
Эльза, мне кажется, ты простудилась.
Я не простужаюсь. Кроме того...
Простуда мне нипочем.
У меня большие планы, у меня есть сюрпризы на сегодня.
Ничто, абсолютно ничто не встанет у нас на пути.
Я работала неделями, спланировала все, что в моих силах.
Я даже заставила Кристоффа и Свена принять душ.
Если кто-то хочет меня остановить,
Пусть попробуют.
Я делаю сегодняшний день идеальным для тебя,
За все, что ты для меня значишь, и все, через что ты прошла.
Я делаю сегодняшний день идеальным для тебя.
Апчхи! Апчхи!
Они всегда по три!
Я в порядке... апчхи!
Сюрприз, сюрприз, этот особенно... апчхи!
Ух ты! Ты меня поражаешь, но я все еще беспокоюсь за тебя.
Думаю, тебе пора идти домой и отдохнуть.
Эльза, тебе нужно прилечь.
Но тебе нужна медицинская помощь.
Ты больна? Как насчет лекарства от простуды
Моего собственного изобретения?
Нет, спасибо.
Мы возьмем.
Мы делаем сегодняшний день идеальным для тебя,
Делаем сегодняшний день особенным,
Мы поем песню ко дню рождения, чтобы твои желания сбылись.
Желания сбываются.
Мы любим принцессу Анну.
И я тоже тебя люблю.
Поэтому мы делаем сегодняшний день идеальным (Сказочный день во всех отношениях).
Да, мы делаем сегодняшний день идеальным.
Давай! Теперь мы лезем!
Эльза, это слишком. Тебе нужно отдохнуть!
Нет... нам нужно добраться до наших праздничных... Я имею в виду, захватывающих моментов!
Воплощаем мечты,
Строим планы,
Вперед, вперед, вперед!
Ты моя самая лучшая подруга.
Эльза?!
Что? Я в порядке.
Мы будем взбираться,
Мы будем петь.
Счастливого, счастливого, счастливого,
Веселого, веселого, веселого,
Горячего... холодного... горячего... дня рождения!
Ого! Эльза, посмотри на себя. У тебя жар. Ты горишь!
Хорошо, мы не можем так продолжать.
Давай отложим этот день.
Давай, признайся себе.
Хорошо...
Я простудилась.
Прости, Анна.
Я просто хотела подарить тебе один
Идеальный день рождения, но я все испортила. Снова.
Ты ничего не испортила. Давай просто уложим тебя в постель.
Сюрприз!
Ух ты!
Вот это да...
Мы делаем сегодняшний день идеальным для тебя,
Мы делаем сегодняшний день улыбающимся смайликом, совершенно новым.
Есть тонкая грань между хаосом
И шумной вечеринкой,
Поэтому мы делаем сегодняшний день идеальным,
Делаем сегодняшний день идеальным.
А! Н! Н! А!
Делаем сегодняшний день идеальным для тебя.
С днем рождения.
Делаем сегодняшний день счастливым, без грусти.
Я люблю тебя, детка!
За все, что ты для нас значишь,
И все, что ты делаешь.
Делаю.
Мы делаем сегодняшний день идеальным,
Делаем сегодняшний день идеальным,
Мы делаем сегодняшний день идеальным,
Идеальным днем.
Хорошо, в постель.
Нет, подожди! Подожди!
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
АПЧХИ!
Лучший подарок на день рождения.
Какой?
То, что ты позволяешь мне заботиться о тебе.
Апчхи!