Текст и перевод песни Original Cast Recording feat. Jay Armstrong Johnson - And I Breathe

And I Breathe

So I promised her I′d quit, yeah this time for real
She didn't make me. I just offered . Hey, it′s no big deal
So that's it. I'm done. No turning back.
But I really should finish up this pack.
I could quit if I want. That′s what it′s really about.
So take the cellophane off and pull a cigarette out.
And I breathe and I hold it in 'till I feel that tingle ′neath my skin.
And I have to smoke it now because it's lit.
Then I put it out. I′m done. I'm good. I quit.
So I don′t smoke for a while. Yeah that's good for me.
Then I start to bite my nails and lightly bounce my knee.
I mean I smoked for then whole years before.
Would it kill me to have only just one more?
So I'll have another then I swear that′s it.
I get my cigarette out and my lighter lit. And I breathe.
And my vision clears. And that itch inside here disappears.
And I have to smoke it all, it′s my last one.
Then I put it out. I quit. I'm good. I′m done.
I'm gonna quit, that′s for sure. I'm gonna quit because of her.
I′m gonna quit, it won't be hard. I'll throw this pack out of my yard...
Right after I have another. And maybe one more on a second thought.
Oh man. I′m gonna miss this a lot.
And how dare she claim it′s not for her I'm quitting for.
It′s for us. How can that be? It's for us?
Well it′s not for me. So I'll have one more. Just one more.
But one more is one more, and more and more and more and more.
So I′m gotta let'em go. Man I'll really miss you guys.
But there′s one thing I know for real.
I can′t go home and see those eyes.
When she just breathes. Just a little sigh.
That is all I need to wonder why I couldn't up and quit a day ago
I didn′t think I'd still be smoking when I was twenty eight years old.
But it′s amazing how this tiny little bastards take their hold.
And why can't my god damn body just do what it′s frickin' told?
So the next time I feel the itch.
And my little finger starts to twitch.
And the feeling starts to roll at me like a fucking bus.
I'll just breathe.
Not for me.
Not for her.
But for us.

Et je respire

Alors je lui ai promis d'arrêter, oui cette fois pour de vrai
Elle ne m'a pas obligé. Je l'ai simplement proposé. Hey, ce n'est pas grand-chose
Donc c'est fini. J'en ai fini. Pas de retour en arrière.
Mais je devrais vraiment finir ce paquet.
Je pourrais arrêter si je le voulais. C'est de ça qu'il s'agit vraiment.
Alors enlève la cellophane et sors une cigarette.
Et je respire et je la retiens jusqu'à ce que je sente ce picotement sous ma peau.
Et je dois la fumer maintenant parce qu'elle est allumée.
Puis je l'éteins. J'ai fini. Je suis bon. J'ai arrêté.
Alors je ne fume pas pendant un moment. Oui, c'est bon pour moi.
Puis je commence à me ronger les ongles et à faire rebondir légèrement mon genou.
Je veux dire, j'ai fumé pendant toutes ces années.
Est-ce que ça me tuerait d'en avoir juste une de plus ?
Alors j'en prendrai une autre, et je te jure que c'est tout.
Je sors ma cigarette et j'allume mon briquet. Et je respire.
Et ma vision s'éclaircit. Et cette démangeaison ici disparaît.
Et je dois la fumer entièrement, c'est ma dernière.
Puis je l'éteins. J'ai arrêté. Je suis bon. J'ai fini.
Je vais arrêter, c'est sûr. Je vais arrêter à cause de toi.
Je vais arrêter, ce ne sera pas difficile. Je vais jeter ce paquet hors de ma cour...
Juste après que j'en ai une autre. Et peut-être une de plus, après réflexion.
Oh mec. Ça va beaucoup me manquer.
Et comment oses-tu prétendre que ce n'est pas pour toi que j'arrête ?
C'est pour nous. Comment est-ce possible ? C'est pour nous ?
Eh bien, ce n'est pas pour moi. Alors j'en prendrai une de plus. Juste une de plus.
Mais une de plus, c'est une de plus, et plus et plus et plus et plus.
Alors je dois les laisser aller. Mec, vous allez vraiment me manquer.
Mais il y a une chose que je sais pour de vrai.
Je ne peux pas rentrer à la maison et voir ces yeux.
Quand tu respires juste. Un petit soupir.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour me demander pourquoi je n'ai pas pu arrêter il y a un jour.
Je ne pensais pas que je fumerais encore à 28 ans.
Mais c'est incroyable comment ces petites saletés prennent le contrôle.
Et pourquoi mon foutu corps ne peut-il pas faire ce qu'on lui dit ?
Alors la prochaine fois que je sentirai la démangeaison.
Et mon petit doigt commence à trembler.
Et la sensation commence à me rouler dessus comme un foutu bus.
Je vais juste respirer.
Pas pour moi.
Pas pour toi.
Mais pour nous.