Текст и перевод песни Original Cast Recording feat. Lauren Blackman, Colin Hanlon, Jay Armstrong Johnson & Patti Murin - Hungover

Hungover

I wake up
Rub the sleep from my eyes, look around
And then I realize that I don′t know where I am
Or even how I got here
I wake up
And my liver's feeling sore, my shirt′s on
But my pants are on the floor and my thong is on the bed
But I still have my shoes on
My head throbs and my stomach turns
My legs ache and my left eye burns
There's no way I did this damage in just one night
It's not from drinking ten beers, but drinking straight for ten years
I′m hungover
Hungover
I′m hungover, hungover from my twenties
I wake up
There's a fire in my head, rise and shine
Oh my God, he′s in my bed, I would sneak out if I could
But I'm in my own apartment
I wake up
And the room′s in a spin, better still
I don't know the room I′m in, I've not seen this one before
Hey! It's a pretty nice apartment
Should I stay or should I bunk?
Should we kiss? Should I cook?
This feeling′s too familiar, somehow I′m here again
I feel bored, I feel cold, this game is getting real old, I'm hungover
Hungover
I′m hungover
Hungover from my twenties
I'm feeling kinda fade, and my headache kinda grows, and I′m getting kinda sick
And that's the warning, and I wonder which is worse, that it′s happening right now
Or that it's a typical Sunday morning
A year ago I'd do this and feel fine, now my body′s slow
Is this a sign?
It′s a miserable, nauseating sign
I wake up
And the scenery's the same for ten years
I′m the only one to blame, but I don't know how to change
Or even if I want to
I wake up
Feeling bad is the norm when I′m drunk
Man, am I in rare form
It was fun for quite a while
But maybe now it's over
That feels right x2
This feels good x2
This feels just like it should
And the time has come to leave those days behind
But don′t expect too much soon, I'm gonna need it 'till noon
I′m hungover
Hungover
I′m hungover
Hungover from my twenties
Hungover, hoooo, hungover, haaaa
I'm hungover
Hungover from my twenties

La gueule de bois

Je me réveille
Je me frotte les yeux, je regarde autour de moi
Et je réalise que je ne sais pas où je suis
Ni même comment je suis arrivée ici
Je me réveille
Et mon foie est douloureux, ma chemise est sur moi
Mais mon pantalon est par terre et mon string est sur le lit
Mais j'ai toujours mes chaussures
Ma tête bat et mon estomac se retourne
Mes jambes me font mal et mon œil gauche brûle
Il n'y a aucun moyen que j'ai fait tout ce dommage en une seule nuit
Ce n'est pas à cause de dix bières, mais de dix ans de beuverie
J'ai la gueule de bois
La gueule de bois
J'ai la gueule de bois, la gueule de bois de mes vingt ans
Je me réveille
Il y a un feu dans ma tête, il faut se lever
Oh mon Dieu, il est dans mon lit, j'aimerais bien me faufiler si je pouvais
Mais je suis dans mon propre appartement
Je me réveille
Et la pièce tourne, encore mieux
Je ne reconnais pas la pièce dans laquelle je suis, je n'ai jamais vu celle-là avant
Hé ! C'est un joli appartement
Devrais-je rester ou devrais-je filer ?
Devrions-nous nous embrasser ? Devrais-je cuisiner ?
Ce sentiment est trop familier, je suis ici encore une fois
Je me sens ennuyée, j'ai froid, ce jeu devient trop vieux, j'ai la gueule de bois
La gueule de bois
J'ai la gueule de bois
La gueule de bois de mes vingt ans
Je me sens un peu fanée, et mon mal de tête s'aggrave, et je commence à me sentir malade
Et c'est l'avertissement, et je me demande ce qui est pire, que cela arrive en ce moment
Ou que ce soit un dimanche matin typique
Il y a un an, j'aurais fait ça et je me serais sentie bien, maintenant mon corps est lent
Est-ce un signe ?
C'est un signe misérable et nauséabond
Je me réveille
Et le paysage est le même depuis dix ans
Je suis la seule à blâmer, mais je ne sais pas comment changer
Ou même si je veux le faire
Je me réveille
Se sentir mal est la norme quand je suis saoule
Bon sang, suis-je en pleine forme
C'était amusant pendant un certain temps
Mais peut-être que maintenant c'est fini
Ça me semble bien x2
Ça me fait du bien x2
Ça me semble normal
Et le moment est venu de laisser ces jours-là derrière moi
Mais ne t'attends pas à trop de choses bientôt, j'en ai besoin jusqu'à midi
J'ai la gueule de bois
La gueule de bois
J'ai la gueule de bois
La gueule de bois de mes vingt ans
La gueule de bois, hoooo, la gueule de bois, haaaa
J'ai la gueule de bois
La gueule de bois de mes vingt ans