Текст и перевод песни Original Cast Recording feat. Lauren Blackman & Patti Murin - Stay

Stay

WAVERLY
It′s just a job right?
LISA
Waverly please...
WAVERLY
What?
LISA
It's a sign, it′s time to move on.
Leave this old dive bar behind
It's your chance don't wait till it′s gone,
Wake up, and make up your mind
"You′d have a job, you'd have a man"
So this wasn′t part of your master plan: it's your sign
And I′m waiting for mine...
WAVERLY
Your living the dream; your preforming
LISA
Then what? At least your have Darren to go home to
WAVERLY
She's out there, you′ll find her!
LISA
That was always my plan - meet her here in New York Then she'd wisk me away. We'd pack all our things and move to L.A.
WAVERLY
It′s gonna happen!
LISA
Maybe the reason I can′t find her anywhere, is cause she's waiting for me to move out there.
WAVERLY
Lisa, NO
This was the dream the had in college, talking, planning, in a bar.
You and I would both acknowledge, cause we each had each other, we both got this far!
You think you need to leave to grow, but I′m begging you don't go!
I want it all to stay undecided, I want it all to stay unrealized
All I want is for it all to stay this way,
You,
Me,
Us.
Stay.
WAVERLY
Aren′t you tired of working two jobs?
Take this offer and settle down.
LISA
This is what I thought starting at the startment.
Striving, struggling, learning life with a guy in a small apartment, where your not just his girlfriend but not yet his wife.
One day you'll walk down the aisle.
But that days not for a while.
I want it all to stay, tomorrow.
I want it all to stay, pretend.
All I want is for it all to stay this way.
This,
Here,
Now.
Stay.
LISA
Waverly, do you want to be a 30 something with 20 something problems?
What are you afraid of?
WAVERLY
They′r'll be lessons left unlearned.
They'r′ll be stones I leave unturned.
LISA
There are new dreams to pursue!
Your whole life′s in front of you!
WAVERLY
I'm already closing doors.
LISA
The choice is here, and now, and yours, the only choice that you′ll regret, is making none at all!
WAVERLY
I'm not there yet!
I want it all stay beginning
LISA
I need a simple similar sign to obey
BOTH
I want this life, that I am living
LISA
To show me the way
WAVERLY
To STAAYYYY
Part of some impossible scheme.
LISA
It′s a sign
(Stay)
Where's mine?
(Stay, stay, stay)
I wish I were you...
(Stay, stay with me!)
Cause it′s the answer to...
(And let it all stay)
BOTH
A dream

Rester

WAVERLY
Ce n'est qu'un travail, non ?
LISA
Waverly, s'il te plaît...
WAVERLY
Quoi ?
LISA
C'est un signe, il est temps de passer à autre chose.
Laisse ce vieux bar derrière toi.
C'est ta chance, n'attends pas qu'elle disparaisse.
Réveille-toi et prends une décision.
"Tu aurais un travail, tu aurais un homme."
Ce n'était pas prévu dans ton plan : c'est ton signe.
Et j'attends le mien...
WAVERLY
Tu vis le rêve, tu joues.
LISA
Et ensuite ? Au moins, tu as Darren pour rentrer à la maison.
WAVERLY
Elle est là-bas, tu la trouveras !
LISA
J'ai toujours eu ce plan : la rencontrer ici à New York, puis elle m'emmènerait. On ferait nos valises et on déménagerait à Los Angeles.
WAVERLY
Ça va arriver !
LISA
Peut-être que la raison pour laquelle je ne la trouve nulle part, c'est qu'elle m'attend pour déménager là-bas.
WAVERLY
Lisa, NON
C'était le rêve qu'on avait à l'université, en discutant, en planifiant, dans un bar.
Nous deux, on se reconnaissait, parce qu'on avait l'une l'autre, on est toutes les deux arrivées aussi loin !
Tu penses que tu as besoin de partir pour grandir, mais je te supplie de ne pas partir !
Je veux que tout reste indécis, je veux que tout reste non réalisé.
Tout ce que je veux, c'est que tout reste comme ça.
Toi,
Moi,
Nous.
Reste.
WAVERLY
Tu n'en as pas assez de travailler deux jobs ?
Accepte cette offre et installe-toi.
LISA
C'est ce à quoi je pensais au début.
Lutter, se débattre, apprendre la vie avec un mec dans un petit appartement, où tu n'es pas seulement sa petite amie, mais pas encore sa femme.
Un jour, tu marcheras jusqu'à l'autel.
Mais ce jour-là n'est pas pour tout de suite.
Je veux que tout reste comme demain.
Je veux que tout reste comme une fiction.
Tout ce que je veux, c'est que tout reste comme ça.
Ça,
Ici,
Maintenant.
Reste.
LISA
Waverly, tu veux être une trentenaire avec des problèmes de vingtaine d'années ?
De quoi as-tu peur ?
WAVERLY
Il y aura des leçons que je n'aurai pas apprises.
Il y aura des pierres que je n'aurai pas retournées.
LISA
Il y a de nouveaux rêves à poursuivre !
Toute ta vie est devant toi !
WAVERLY
Je suis déjà en train de fermer des portes.
LISA
Le choix est ici, maintenant, et le tien, le seul choix que tu regretteras, c'est de ne pas faire de choix du tout !
WAVERLY
Je n'en suis pas encore là !
Je veux que tout reste au début.
LISA
J'ai besoin d'un signe simple et similaire pour obéir.
BOTH
Je veux cette vie que je vis
LISA
Pour me montrer le chemin
WAVERLY
Pour RESTER
Partie d'un plan impossible.
LISA
C'est un signe
(Reste)
Où est le mien ?
(Reste, reste, reste)
J'aimerais être toi...
(Reste, reste avec moi !)
Parce que c'est la réponse à...
(Et laisse tout rester)
BOTH
Un rêve