Текст и перевод песни Original Cast Recording feat. Lauren Blackman - Home Calls

Home Calls

I come from Needham
To be specific Needham Mass.
The land of matching driveways and perfectly kept grass
I moved to New York City to see what I would find
But sometimes I wonder what did I leave behind?
How are my folks back in Needham?
Do they have sirloin on Sunday still?
Does Dad never tire of singing "We Didn′t Start the Fire"
Each time mom asks did you start the grill?
And its after a day when the city's pushing me away
And I start getting bruises from the falls
The skyline′s less pretty than when I first moved to the city
Home calls
I've been here awhile
To be specific it's been a year
I go out every evening
I know so many people here
We all care for each other
Or at least we pretend
I′ve met so many people, but not one I′d call a friend
How are my friends back in Needham?
Do the guys still compare bench press reps?
Do they tell the same jokes
While drinking rum and cokes
And then walk on up to our high school steps?
Now my roommate's a pain
This morning I missed my train
And my boss has got me climbing the walls
My place is 13 degrees and it′s days just like these
Home calls
So I came home for a stay
Dropped in on Mom and Dad
We drank some chardonnay
And laughed at good times we had
But as the hours past I realized things aren't how they were before
It all moves so slow
But it changes so fast
Do I belong here anymore?
What are they doing in Brooklyn?
Does the coffee cart guy know I′m gone
Did the New York Times come?
And how the hell's my favorite bum?
Did that car alarm go off today at dawn?
Now I miss all the fuss from all the wackos on the bus
Who freak out every time the bus stalls
Sometimes you′re wrong about where you belong
That's when
Home calls

Appels de maison

Je viens de Needham
Pour être plus précise, Needham, Massachusetts.
Le pays des allées correspondantes et de l'herbe parfaitement entretenue
J'ai déménagé à New York pour voir ce que j'y trouverais
Mais parfois je me demande ce que j'ai laissé derrière moi ?
Comment vont mes parents à Needham ?
Est-ce qu'ils ont toujours du faux-filet le dimanche ?
Est-ce que papa ne se lasse jamais de chanter "We Didn't Start the Fire"
Chaque fois que maman demande si tu as allumé le barbecue ?
Et c'est après une journée où la ville me repousse
Et je commence à avoir des bleus à cause des chutes
Les toits sont moins beaux que quand j'ai déménagé à la ville
Appels de maison
Je suis ici depuis un certain temps
Pour être plus précise, ça fait un an
Je sors tous les soirs
Je connais beaucoup de gens ici
On se soucie les uns des autres
Ou du moins on fait semblant
J'ai rencontré tellement de gens, mais aucun que je qualifierais d'ami
Comment vont mes amis à Needham ?
Est-ce que les mecs comparent toujours leurs résultats au développé couché ?
Est-ce qu'ils racontent les mêmes blagues
En buvant du rhum et du coca
Et puis montent les marches de notre lycée ?
Maintenant, mon colocataire est une vraie plaie
Ce matin, j'ai raté mon train
Et mon patron me fait monter aux murs
Mon appartement est à 13 degrés et c'est des jours comme ceux-là
Appels de maison
Alors je suis rentrée pour un séjour
J'ai fait un saut chez maman et papa
On a bu du chardonnay
Et on a ri de bons moments qu'on a passés
Mais au fil des heures, j'ai réalisé que les choses n'étaient plus comme avant
Tout va si lentement
Mais ça change si vite
Est-ce que j'ai encore ma place ici ?
Qu'est-ce qu'ils font à Brooklyn ?
Est-ce que le vendeur du stand de café sait que je suis partie
Est-ce que le New York Times est arrivé ?
Et comment va mon clochard préféré ?
Est-ce que l'alarme de voiture a sonné aujourd'hui à l'aube ?
Maintenant, je manque à tous les remous de tous les cinglés du bus
Qui paniquent à chaque fois que le bus cale
Parfois, tu te trompes sur l'endroit où tu appartiens
C'est à ce moment-là
Appels de maison