Текст и перевод песни Original Cast Recording - A New Argentina

A New Argentina

PERON
Dice are rolling, the knives are out
Would be presidents are all around
I don′t say they mean harm, but they'd each give an arm
To see us six feet under ground
EVA
It doesn′t matter what those morons say
Our nation's leaders are a feeble crew
There's only twenty of them anyway
What is twenty next to millions who
Are looking to you?
All you have to do is sit and wait
Keeping out of everybody′s way
We′ll--you'll be handed power on a plate
When the ones who matter have their say
And with chaos installed
You can reluctantly agree to be called
PERON
There again we could be foolish
Not to quit while we′re ahead
For distance lends enchantment
And that is why
All exiles are distinguished
More important they're not dead
I could find job satisfaction
In Paraguay
EVA
This is crazy defeatist talk
Why commit political suicide?
There′s no risk, there's no call
For any action at all
When you have unions on your side
WORKERS′ VOICES
Peron! Peron!
CHE
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be denied!
EVA
There is only one man who can lead any workers' regime
He lives for your problems, he shares your ideals
And your dreams
He supports you for he loves you, understands you,
Is one of you
If not--how could he love me?
MOB
A new Argentina!
The workers' battle song!
A new Argentina!
The voice of the people rings out loud and long!
EVA
Now I am a worker I′ve suffered the way that you do
I′ve been unemployed and I've starved and I hated it too
But I found my salvation in Peron--may the nation
Let him save them as he saved me
CHE
A new Argentina!
A new age about to begin!
CHE and SECRET POLICE
A new Argentina!
We face the world together and no dissent within
(The SECRET POLICE lay into CHE)
INDIVIDUAL WORKERS
Nationalization of the industries that the foreigners
Control
Participation in the profits that we make
Shorter hours
Higher wages
Votes for women
Larger dole
More public spending
A bigger slice of every cake
PERON
It′s annoying that we have to fight elections for our cause
The inconvenience--having to get a majority
If normal methods of persuasion fail to win us applause
There are other ways of establishing authority
SECRET POLICE
We have ways of making you vote for us, or at least of
Making you abstain
EVA
Peron has resigned from the army and this we avow
The descamisados are those he is marching with now!
He supports you for he loves you, understands you,
Is one of you
If not--how could he love me?
ALL
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be, and will not be,
And must not be, denied!
PERON
There again we could be foolish
Not to quit while we're ahead
I can see me many miles away
Inactive
Sipping cocktails on a terrace
Taking breakfast in bed
Sleeping easy, doing crosswords
It′s attractive
EVA
Don't think I don′t think like you, I often get those
Nightmares too
They always take some swallowing
Sometimes it's very difficult to keep momentum if
It's you that you are following
Don′t close doors
Keep an escape clause
Because we might lose
The Big Apple
But--would I have done, what I did
If I hadn′t thought, if I hadn't known
We would take the country?
ALL
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be, and will not be,
And must not be, denied!

Une Nouvelle Argentine

PERON
Les dés sont jetés, les couteaux sont tirés
Les prétendants à la présidence sont tout autour
Je ne dis pas qu'ils nous veulent du mal, mais ils donneraient tous un bras
Pour nous voir six pieds sous terre
EVA
Peu importe ce que disent ces idiots
Les dirigeants de notre pays sont une équipe faible
Il n'y en a que vingt de toute façon
Qu'est-ce que vingt à côté des millions qui
Se tournent vers toi ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'asseoir et d'attendre
En te tenant à l'écart de tout le monde
On te--on te remettra le pouvoir sur un plateau
Quand ceux qui comptent auront leur mot à dire
Et avec le chaos installé
Tu peux accepter à contrecœur d'être appelé
PERON
Encore une fois, nous pourrions être stupides
De ne pas nous retirer tant que nous sommes en tête
Car la distance embellit tout
Et c'est pourquoi
Tous les exilés sont distingués
Plus important encore, ils ne sont pas morts
Je pourrais trouver satisfaction dans mon travail
Au Paraguay
EVA
C'est un discours défaitiste et insensé
Pourquoi commettre un suicide politique ?
Il n'y a aucun risque, il n'y a aucun appel
À la moindre action
Quand on a les syndicats de son côté
LES VOIX DES TRAVAILLEURS
Peron ! Peron !
CHE
Une nouvelle Argentine !
Les chaînes des masses brisées !
Une nouvelle Argentine !
La voix du peuple ne peut être ignorée !
EVA
Il n'y a qu'un seul homme qui puisse diriger un régime ouvrier
Il vit pour vos problèmes, il partage vos idéaux
Et vos rêves
Il vous soutient car il vous aime, vous comprend,
Est l'un d'entre vous
Sinon, comment pourrait-il m'aimer ?
LA FOULE
Une nouvelle Argentine !
Le chant de bataille des travailleurs !
Une nouvelle Argentine !
La voix du peuple résonne haut et fort !
EVA
Maintenant je suis une travailleuse, j'ai souffert comme vous
J'ai été au chômage et j'ai souffert de la faim, et je l'ai détesté aussi
Mais j'ai trouvé mon salut en Peron - que la nation
Le laisse les sauver comme il m'a sauvée
CHE
Une nouvelle Argentine !
Une nouvelle ère est sur le point de commencer !
CHE et LA POLICE SECRÈTE
Une nouvelle Argentine !
Nous faisons face au monde ensemble et sans aucune dissidence interne
(La POLICE SECRÈTE s'en prend à CHE)
TRAVAILLEURS INDIVIDUELS
Nationalisation des industries que les étrangers
Contrôlent
Participation aux profits que nous réalisons
Horaires plus courts
Salaires plus élevés
Droit de vote pour les femmes
Allocation de chômage plus élevée
Plus de dépenses publiques
Une plus grosse part de chaque gâteau
PERON
C'est agaçant de devoir mener des élections pour notre cause
L'inconvénient - devoir obtenir une majorité
Si les méthodes normales de persuasion ne parviennent pas à nous valoir des applaudissements
Il existe d'autres moyens d'établir l'autorité
POLICE SECRÈTE
Nous avons des moyens de vous faire voter pour nous, ou du moins de
Vous faire abstenir
EVA
Peron a démissionné de l'armée et nous le déclarons
Les descamisados sont ceux avec qui il marche maintenant !
Il vous soutient car il vous aime, vous comprend,
Est l'un d'entre vous
Sinon, comment pourrait-il m'aimer ?
TOUS
Une nouvelle Argentine !
Les chaînes des masses brisées !
Une nouvelle Argentine !
La voix du peuple ne peut pas, ne sera pas,
Et ne doit pas être refusée !
PERON
Encore une fois, nous pourrions être stupides
De ne pas nous retirer tant que nous sommes en tête
Je me vois à des kilomètres d'ici
Inactif
En train de siroter des cocktails en terrasse
Prenant mon petit déjeuner au lit
Dormant tranquille, faisant des mots croisés
C'est attrayant
EVA
Ne crois pas que je ne pense pas comme toi, j'ai souvent ces
Cauchemars aussi
Ils sont toujours difficiles à avaler
Parfois, il est très difficile de garder le cap si
C'est toi que tu suis
Ne ferme pas les portes
Garde une clause de sortie
Parce que nous pourrions perdre
La Grosse Pomme
Mais... aurais-je fait ce que j'ai fait
Si je n'avais pas pensé, si je n'avais pas su
Que nous prendrions le pays ?
TOUS
Une nouvelle Argentine !
Les chaînes des masses brisées !
Une nouvelle Argentine !
La voix du peuple ne peut pas, ne sera pas,
Et ne doit pas être refusée !