Текст и перевод песни Original Cast Recording - A New Argentina

A New Argentina

PERON
Dice are rolling, the knives are out
Would be presidents are all around
I don′t say they mean harm, but they'd each give an arm
To see us six feet under ground
EVA
It doesn′t matter what those morons say
Our nation's leaders are a feeble crew
There's only twenty of them anyway
What is twenty next to millions who
Are looking to you?
All you have to do is sit and wait
Keeping out of everybody′s way
We′ll--you'll be handed power on a plate
When the ones who matter have their say
And with chaos installed
You can reluctantly agree to be called
PERON
There again we could be foolish
Not to quit while we′re ahead
For distance lends enchantment
And that is why
All exiles are distinguished
More important they're not dead
I could find job satisfaction
In Paraguay
EVA
This is crazy defeatist talk
Why commit political suicide?
There′s no risk, there's no call
For any action at all
When you have unions on your side
WORKERS′ VOICES
Peron! Peron!
CHE
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be denied!
EVA
There is only one man who can lead any workers' regime
He lives for your problems, he shares your ideals
And your dreams
He supports you for he loves you, understands you,
Is one of you
If not--how could he love me?
MOB
A new Argentina!
The workers' battle song!
A new Argentina!
The voice of the people rings out loud and long!
EVA
Now I am a worker I′ve suffered the way that you do
I′ve been unemployed and I've starved and I hated it too
But I found my salvation in Peron--may the nation
Let him save them as he saved me
CHE
A new Argentina!
A new age about to begin!
CHE and SECRET POLICE
A new Argentina!
We face the world together and no dissent within
(The SECRET POLICE lay into CHE)
INDIVIDUAL WORKERS
Nationalization of the industries that the foreigners
Control
Participation in the profits that we make
Shorter hours
Higher wages
Votes for women
Larger dole
More public spending
A bigger slice of every cake
PERON
It′s annoying that we have to fight elections for our cause
The inconvenience--having to get a majority
If normal methods of persuasion fail to win us applause
There are other ways of establishing authority
SECRET POLICE
We have ways of making you vote for us, or at least of
Making you abstain
EVA
Peron has resigned from the army and this we avow
The descamisados are those he is marching with now!
He supports you for he loves you, understands you,
Is one of you
If not--how could he love me?
ALL
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be, and will not be,
And must not be, denied!
PERON
There again we could be foolish
Not to quit while we're ahead
I can see me many miles away
Inactive
Sipping cocktails on a terrace
Taking breakfast in bed
Sleeping easy, doing crosswords
It′s attractive
EVA
Don't think I don′t think like you, I often get those
Nightmares too
They always take some swallowing
Sometimes it's very difficult to keep momentum if
It's you that you are following
Don′t close doors
Keep an escape clause
Because we might lose
The Big Apple
But--would I have done, what I did
If I hadn′t thought, if I hadn't known
We would take the country?
ALL
A new Argentina!
The chains of the masses untied!
A new Argentina!
The voice of the people cannot be, and will not be,
And must not be, denied!

Новая Аргентина

ПЕРОН
Кости брошены, ножи наточены,
Вокруг полно желающих стать президентами.
Не говорю, что они желают зла, но каждый из них отдал бы руку,
Чтобы увидеть нас погребенными.
ЭВА
Неважно, что говорят эти болваны,
Лидеры нашей нации — жалкая кучка.
Всего их двадцать,
Что такое двадцать по сравнению с миллионами тех, кто
Смотрит на тебя?
Всё, что тебе нужно сделать, это сидеть и ждать,
Не вмешиваясь ни во что.
Нам... тебе власть преподнесут на блюдечке,
Когда те, кто действительно важны, выскажутся.
И когда воцарится хаос,
Ты можешь неохотно согласиться называться
ПЕРОН
С другой стороны, мы можем совершить глупость,
Не уйдя, пока мы впереди.
Ведь расстояние придает очарования,
Именно поэтому
Все изгнанники уважаемы,
А главное — они живы.
Я мог бы найти удовлетворение от работы
В Парагвае.
ЭВА
Это безумные пораженческие разговоры.
Зачем совершать политическое самоубийство?
Нет никакого риска, нет необходимости
В каких-либо действиях,
Когда у тебя есть профсоюзы на твоей стороне.
ГОЛОСА РАБОЧИХ
Перон! Перон!
ЧЕ
Новая Аргентина!
Оковы масс разорваны!
Новая Аргентина!
Голос народа нельзя заглушить!
ЭВА
Есть только один человек, который может возглавить любой рабочий режим.
Он живет вашими проблемами, он разделяет ваши идеалы
И ваши мечты.
Он поддерживает вас, потому что он любит вас, понимает вас,
Он один из вас.
Если бы это было не так — разве мог бы он любить меня?
ТОЛПА
Новая Аргентина!
Боевая песня рабочих!
Новая Аргентина!
Голос народа звучит громко и долго!
ЭВА
Теперь я — рабочая, я страдала так же, как и вы.
Я была безработной, я голодала, и я тоже ненавидела это.
Но я нашла свое спасение в Пероне — пусть нация
Позволит ему спасти ее, как он спас меня.
ЧЕ
Новая Аргентина!
Новая эра вот-вот начнется!
ЧЕ и ТАЙНАЯ ПОЛИЦИЯ
Новая Аргентина!
Мы противостоим миру вместе и никакого инакомыслия внутри.
(ТАЙНАЯ ПОЛИЦИЯ нападает на ЧЕ)
ОТДЕЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ
Национализация предприятий, которые контролируют иностранцы.
Контроль.
Участие в прибыли, которую мы производим.
Сокращение рабочего дня.
Повышение заработной платы.
Право голоса для женщин.
Увеличение пособий.
Больше государственных расходов.
Больший кусок каждого пирога.
ПЕРОН
Раздражает, что нам приходится бороться на выборах за наше дело.
Эти неудобства — необходимость получить большинство.
Если обычные методы убеждения не помогают нам завоевать одобрение,
Существуют другие способы установления власти.
ТАЙНАЯ ПОЛИЦИЯ
У нас есть способы заставить вас голосовать за нас, или, по крайней мере,
Воздержаться.
ЭВА
Перон ушел из армии, и мы это подтверждаем.
Дескамисадос — вот с кем он теперь идет!
Он поддерживает вас, потому что он любит вас, понимает вас,
Он один из вас.
Если бы это было не так — разве мог бы он любить меня?
ВСЕ
Новая Аргентина!
Оковы масс разорваны!
Новая Аргентина!
Голос народа не может быть, и не будет,
И не должен быть заглушен!
ПЕРОН
С другой стороны, мы можем совершить глупость,
Не уйдя, пока мы впереди.
Я вижу себя за много миль отсюда,
Бездельничающим,
Потягивающим коктейли на террасе,
Завтракающим в постели.
Спокойно спящим, разгадывающим кроссворды.
Это привлекательно.
ЭВА
Не думай, что я не думаю так же, как ты, мне тоже часто снятся
Кошмары.
Их всегда трудно пережить.
Иногда очень трудно поддерживать импульс, если
Именно за собой ты следуешь.
Не закрывай двери,
Оставь пути к отступлению,
Потому что мы можем проиграть.
Большое яблоко.
Но... сделала бы я то, что сделала,
Если бы я не думала, если бы я не знала,
Что мы захватим страну?
ВСЕ
Новая Аргентина!
Оковы масс разорваны!
Новая Аргентина!
Голос народа не может быть, и не будет,
И не должен быть заглушен!