Текст и перевод песни Original Cast Recording - Bend And Snap

Bend And Snap

Se plier et claquer des doigts

GIRL

FILLE

Look at my ass

Regarde mon derrière

Look at my thighs

Regarde mes cuisses

I′m catnip to the guys

Je suis de la drogue pour les mecs

They chase my tail

Ils courent après moi

They drool and pant

Ils bavent et halètent

Wanna touch this but they can't

Ils veulent toucher ça, mais ils ne peuvent pas

No! All the boys want to come and play

Non ! Tous les garçons veulent venir jouer

Snap my fingers and they obey

Je claque des doigts et ils obéissent

Why do they follow me around all day

Pourquoi me suivent-ils toute la journée ?

Watch me while I walk away

Ils me regardent pendant que je m'en vais

I bend and snap

Je me plie et je claque des doigts

Feel how hot it′s getting

Sentez comme il fait chaud

Bend and snap

Je me plie et je claque des doigts

Then when you got em sweatin'

Puis, quand tu les auras fait transpirer

Spring the trap

Déclenche le piège

They cheer and clap

Ils applaudissent et crient

No tight end can defend against the bend and snap

Aucun receveur ne peut se défendre contre le pliage et le claquement des doigts

PAULETTE

(Spoken) Oh that's easy for you to say!

(Parlé) Oh, c'est facile à dire pour toi !

ELLE

(Spoken) And you!

(Parlé) Et toi !

(Sung) Girl if you want to make the team, then fake some self esteem

(Chanté) Fille, si tu veux faire partie de l'équipe, fais semblant d'avoir de l'estime de soi

GIRL

FILLE

The more you jump around and scream

Plus tu sautes et cries

The sexier you seem

Plus tu sembles sexy

PAULETTE

Sorry girls that ain′t how I play

Désolé les filles, ce n'est pas comme ça que je joue

This wouldn′t work if I tried all day

Ça ne marcherait pas si j'essayais toute la journée

I gotta go get my asthma spray

Je dois aller chercher mon inhalateur

Watch me while I walk away

Regarde-moi pendant que je m'en vais

ELLE

No wait before you walk away

Non, attends, avant que tu ne partes

Just bend and snap

Plie-toi et claque des doigts

PAULETTE

OW!!!!

Aïe !!!!

ELLE

Look how good you're gettin′!

Regarde comme tu deviens bonne !

Bend and snap!

Plie-toi et claque des doigts !

GIRL

FILLE

I bet right now you sweatin'

Je parie que tu transpires maintenant

ALL

TOUTES

Spring the trap

Déclenche le piège

They cheer and clap

Ils applaudissent et crient

So depend on your friend

Alors, compte sur ton amie

For the bend...

Pour le pliage...

ELLE

It′s not the time to overthink

Ce n'est pas le moment de trop réfléchir

Just try it once

Essaie juste une fois

He'll buy you a drink

Il t'offrira un verre

GIRL

FILLE

Excuse me would you teach me that

Excuse-moi, peux-tu me l'apprendre ?

I am tired of living alone with my cat

Je suis fatiguée de vivre seule avec mon chat

ELLE

Sure!

Bien sûr !

GIRL

FILLE

Nowadays I do dye jobs and curls

De nos jours, je fais des teintures et des boucles

But here′s how we did it in the Laker Girls

Mais voilà comment on faisait avec les Laker Girls

Come on Paulette!

Allez, Paulette !

ELLE

You'll be fine!

Tu vas bien !

GUY

GARÇON

Works every time!

Ça marche à chaque fois !

GIRL

FILLE

Look, do it and we'll go away

Écoute, fais-le et on s'en va

PAULETTE

Okay! Okay! Okay! Okay!

D'accord ! D'accord ! D'accord ! D'accord !

ALL

TOUTES

BEEEEEEEENNNNND ANNNND SNAP!

PLIE-TOI ET CLAQUE DES DOIGTS !

GUYS

GARÇONS

(Spoken) DAMN!!!!

(Parlé) MERDE !!!!

PAULETTE

Hey wait a second

Hé, attends une seconde

When I beckoned

Quand j'ai fait signe

Look how the guys came runnin′

Regarde comme les mecs sont venus en courant

Like I′m

Comme si j'étais

GUYS

GARÇONS

Kickin!

Kickeuse !

PAULLETTE

Finger

Doigt

GUYS

GARÇONS

Lickin'!

Lècheuse !

PAULETTE

Like I′m frickin'

Comme si j'étais friquée

GUYS

GARÇONS

Wicked stunnin′!

Étonnamment méchante !

PAULETTE

Will you pay for stuff I buy?

Tu vas payer les trucs que j'achète ?

GUYS

GARÇONS

YES!

OUI !

PAULETTE

And bake me cake and pie?

Et me faire des gâteaux et des tartes ?

GUYS

GARÇONS

YES!

OUI !

PAULETTE

And hold me when I cry?

Et me tenir dans les bras quand je pleure ?

GUYS

GARÇONS

YES!

OUI !

PAULETTE

And I will tell you why!

Et je vais vous dire pourquoi !

GUYS

GARÇONS

Why?

Pourquoi ?

PAULETTE

I'm too rockin′ to lock away

Je suis trop rock pour être enfermée

All the boys come to gawk away

Tous les garçons viennent pour me regarder

Droppin' jaws from a block away

Les mâchoires tombent d'un pâté de maisons

Watchin' how I walk away

Ils regardent comment je m'en vais

GUYS

GARÇONS

Love to watch her walk away!

J'adore la regarder s'en aller !

PAULETTE

I bend and snap!

Je me plie et je claque des doigts !

Now look how hot it′s gettin′

Maintenant, regarde comme il fait chaud

Bend and snap!

Je me plie et je claque des doigts !

I bet right now you're sweatin′

Je parie que tu transpires maintenant

ALL

TOUTES

Spring the trap

Déclenche le piège

They cheer and clap

Ils applaudissent et crient

PAULETTE

I depend on my friend

Je compte sur mon amie

ALL

TOUTES

Go Paulette! Go Paulette!

Allez Paulette ! Allez Paulette !

PAULETTE

I depend on my friend

Je compte sur mon amie

ALL

TOUTES

Go! Go! Go Paulette!

Allez ! Allez ! Allez Paulette !

PAULETTE

I depend on my friend called the Bend and Snap!

Je compte sur mon amie qui s'appelle le Pliage et le Claquement des Doigts !

ALL

TOUTES

The bend and snap

Le pliage et le claquement des doigts

Bend and snap