Better - Original Cast Recording перевод на русский

Better

Miss March, I spoke my mind,
As you spoke yours.
Obviously, it was not appreciated on either side.
Obvioulsy! My stories were a great success in Concord.
Better?
Better than what?
Better than this dazzling plot?
Better?
This story will be my ′King Lear.'
Each phrase is better.
Better than him.
Better! Even my smallest whim
Is better!
How can he miss what′s so clear?
How can I do better than what's already here?
How can what he said to me be true?
If I don't succeed, what will I do?
Turn around, go back to Concord?
Leave New York behind unconquered? No!
How dare he make me doubt
The way I feel?
Dobt that each thrilling page is who i am?
Aren′t these words alive with passion,
Vivid as my attic where it all began?
Jo! Jo, the girls at school were horrible to me! Charlotte Fenton
Said my dress is ragged and my
Nose is flat!
Jo, I hate being a governess. I should
Be meeting eligible young men.
It′s going to be a dismal Christmas:
What with Father away and no money
For presents.
Meg, Amy- Jo has a surprise for us.
Or was I better, better when
I was home?

Лучше

Мисс Марч, я высказал(а) свое мнение,
Как и вы свое.
Очевидно, это не было оценено ни с одной стороны.
Очевидно! Мои рассказы имели большой успех в Конкорде.
Лучше?
Лучше чем что?
Лучше, чем этот ослепительный сюжет?
Лучше?
Эта история будет моим "Королем Лиром".
Каждая фраза лучше.
Лучше, чем у него.
Лучше! Даже моя самая маленькая прихоть
Лучше!
Как он может не видеть того, что так ясно?
Как я могу сделать лучше, чем то, что уже есть?
Как то, что он сказал мне, может быть правдой?
Если я не добьюсь успеха, что я буду делать?
Развернуться, вернуться в Конкорд?
Оставить Нью-Йорк непокоренным? Нет!
Как он смеет заставлять меня сомневаться
В том, что я чувствую?
Сомневаться, что каждая волнующая страница - это я?
Разве эти слова не живы страстью,
Яркие, как мой чердак, где все началось?
Джо! Джо, девочки в школе ужасно со мной обращались! Шарлотта Фентон
Сказала, что мое платье рваное, а мой
Нос плоский!
Джо, я ненавижу быть гувернанткой. Мне следует
Встречаться с подходящими молодыми людьми.
Это будет мрачное Рождество:
С отцом в отъезде и без денег
На подарки.
Мег, Эми - у Джо для нас сюрприз.
Или я был(а) лучше, лучше, когда
Я был(а) дома?