Текст и перевод песни Original Cast Recording - Blood In The Water

Blood In The Water

Callahan: Now when you choose a law career,
The moment you embark,
There is that joke you′re bound hear,
A lawyer is a shark.
Ignore that, it's simplistic and it′s dumb.
Only some of you will turn out sharks, just some.
The rest are chum.
Our topic is blood in the water.
Kids, it's time you faced,
Law school is a waste,
Oh yes, unless you acquire a taste for
Blood in the water.
Dark and red and raw!
You're nothing until the thrill of the kill
Becomes your only law!
Mr. ... Shultz, hypothetical question.
Would you be willing to defend the following banker accused of fraud:
A kind old grandma took her savings and she sent it
Off to your client, all she saved since she was born.
Well, he promised to invest it, but he spent it,
On prostitutes and heroin and porn.
Aaron: No, I would not want to take that case.
Callahan: Wrong! This one is a win unless you′re lazy!
Grandma′s broke; she'll have some hack from legal aid!
Put her on the stand and call her old and crazy,
Your guy goes free and he can get you high and laid.
Look for the blood in the water!
Read your Thomas Hobbs.
Only spineless snobs
Will quarrel with the morally dubious jobs.
Yes, blood in the water!
Your scruples are a flaw!
Ms. ... Hupes, hypothetical question.
Would you be the right lawyer for the following client:
Say they offer you a bundle for defending,
A famous hit man for the mafia elite.
Seems he missed his chosen prey,
Killed a nun and drove away.
Running over three cute puppies in the street.
Enid: What, you think I wouldn′t defend him just because he's a typical man?
Callahan: Oh, you lesbians think you′re so tough.
Enid: But -
Callahan: Oh dear, I fear my comment has offended.
Hard to argue, though, when you're too mad to speak.
Your employment will be very quickly ended,
When they see how your emotions make you weak.
So what′s my point? I run a billion dollar law firm!
And I hire four new interns every year.
From this class I will select four young sharks whom I respect.
And those four will have a guaranteed career.
Do you follow me?
So I wanna see ... What?
Class: Blood in the water.
Callahan: Exactly, let the games begin
Class: Hm-mm-mm-mm.
Callahan: Four of you will win,
Class: Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh.
Callahan: But just those four with the dorsal fin!
Yes!
All: Blood in the water.
Callahan: So, fight and scratch and claw!
Yes, Miss, uh...?
Elle: Woods, Elle Woods.
Callahan: Someone's had their morning coffee.
Would you summarize the case of State of Indiana v. Hurn in your reading?
Elle: Oh. I wanted to answer the puppy question.
Callahan: But I'm asking you about the assigned reading.
Elle: Okay, who assigns reading for the first day of class?
Callahan: You have guts, Ms. Woods. Ms. ... Kenzington.
Let′s say you teach a class at Harvard Law School.
A position that you′re justly proud about,
But a girl on whom you call hasn't read the case at all,
Should you let it go or -
Vivian: No. I′d throw her out.
Callahan: All right, then.
You heard your classmate.
You have just been killed.
She cut your throat, so grab your coat.
Yes, you've got guts,
But now they′re spilled!
Your blood's in the water!
So, would you please withdraw!
And if you return,
Be ready to learn.
Or is it unfair?
Oh, wait I don′t care!
That's just how I rule,
In life and in school,
With fear and shock and gall!
You're nothing until,
Class: Blood in the water!
Callahan: The thrill of the kill,
Class: Blood in the water!
Callahan: Becomes your only law!
Class: Blood in the water!
Callahan: Your only law!
Class: Blood in the water!
Callahan: Your only law!
Class: Blood in the water!
BLOOD IN THE WATER!

Du sang dans l'eau

Callahan : Quand on choisit une carrière dans le droit,
Dès le moment où on s'engage,
Il y a cette blague qu'on est sûr d'entendre,
Un avocat est un requin.
Ignorez ça, c'est simpliste et stupide.
Seulement certains d'entre vous deviendront des requins, seulement certains.
Les autres sont des appâts.
Notre sujet est le sang dans l'eau.
Les enfants, il est temps que vous affrontiez la réalité,
La faculté de droit est une perte de temps,
Oh oui, à moins que vous ne preniez goût à
Du sang dans l'eau.
Sombre, rouge et cru !
Tu n'es rien tant que le frisson de la mise à mort
Ne devient ta seule loi !
M. ... Shultz, question hypothétique.
Seriez-vous prêt à défendre le banquier suivant accusé de fraude :
Une gentille vieille dame a pris ses économies et les a envoyées
À votre client, tout ce qu'elle avait économisé depuis sa naissance.
Eh bien, il a promis de l'investir, mais il l'a dépensé,
En prostituées, en héroïne et en porno.
Aaron : Non, je ne voudrais pas prendre cette affaire.
Callahan : Faux ! Celle-ci est gagnée à moins que vous ne soyez paresseux !
Grand-mère est fauchée ; elle aura un avocat commis d'office !
Mettez-la à la barre et traitez-la de vieille folle,
Votre gars est libre et il peut vous faire planer et vous mettre au lit.
Cherchez le sang dans l'eau !
Lisez votre Thomas Hobbes.
Seuls les snobs sans colonne vertébrale
Se disputeront les emplois moralement douteux.
Oui, du sang dans l'eau !
Vos scrupules sont un défaut !
Mme ... Hupes, question hypothétique.
Seriez-vous l'avocate idéale pour le client suivant :
Disons qu'ils vous offrent un paquet pour défendre,
Un célèbre tueur à gages pour l'élite de la mafia.
Il semble qu'il ait manqué sa proie,
A tué une religieuse et s'est enfui.
Écrasant trois adorables chiots dans la rue.
Enid : Quoi, vous pensez que je ne le défendrais pas juste parce que c'est un homme typique ?
Callahan : Oh, vous les lesbiennes vous vous croyez si coriaces.
Enid : Mais -
Callahan : Oh mon Dieu, je crains que mon commentaire n'ait offensé.
Difficile d'argumenter, cependant, quand on est trop en colère pour parler.
Votre emploi prendra fin très rapidement,
Quand ils verront à quel point vos émotions vous rendent faible.
Alors, où je veux en venir ? Je dirige un cabinet d'avocats d'un milliard de dollars !
Et j'engage quatre nouveaux stagiaires chaque année.
De cette classe, je sélectionnerai quatre jeunes requins que je respecte.
Et ces quatre-là auront une carrière assurée.
Vous me suivez ?
Alors je veux voir... Quoi ?
Classe : Du sang dans l'eau.
Callahan : Exactement, que les jeux commencent
Classe : Hm-mm-mm-mm.
Callahan : Quatre d'entre vous gagneront,
Classe : Hm-mm-mm-mm-ooh-ooh-ooh.
Callahan : Mais seulement les quatre avec l'aileron dorsal !
Oui !
Tous : Du sang dans l'eau.
Callahan : Alors, battez-vous, griffez et donnez des coups de griffes !
Oui, Mademoiselle, euh... ?
Elle : Woods, Elle Woods.
Callahan : Quelqu'un a pris son café du matin.
Pourriez-vous résumer l'affaire État de l'Indiana contre Hurn dans votre lecture ?
Elle : Oh. Je voulais répondre à la question du chiot.
Callahan : Mais je vous interroge sur la lecture assignée.
Elle : D'accord, qui assigne une lecture pour le premier jour de classe ?
Callahan : Vous avez du cran, Mlle Woods. Mlle ... Kenzington.
Disons que vous donnez un cours à la faculté de droit de Harvard.
Un poste dont vous êtes, à juste titre, fière,
Mais une fille que vous interrogez n'a pas lu l'affaire du tout,
Devriez-vous laisser tomber ou -
Vivian : Non. Je la virerais.
Callahan : Très bien, alors.
Vous avez entendu votre camarade de classe.
Vous venez d'être tuée.
Elle vous a tranché la gorge, alors prenez votre manteau.
Oui, vous avez du cran,
Mais maintenant ils sont renversés !
Votre sang est dans l'eau !
Alors, pourriez-vous vous retirer, s'il vous plaît !
Et si vous revenez,
Soyez prête à apprendre.
Ou est-ce injuste ?
Oh, attendez, je m'en fiche !
C'est comme ça que je dirige,
Dans la vie et à l'école,
Avec peur, choc et fiel !
Tu n'es rien tant que,
Classe : Du sang dans l'eau !
Callahan : Le frisson de la mise à mort,
Classe : Du sang dans l'eau !
Callahan : Ne devient ta seule loi !
Classe : Du sang dans l'eau !
Callahan : Ta seule loi !
Classe : Du sang dans l'eau !
Callahan : Ta seule loi !
Classe : Du sang dans l'eau !
DU SANG DANS L'EAU !