Текст и перевод песни Original Cast Recording - Chip On My Shoulder

Chip On My Shoulder

Emmett: Woah, Elle, what′s up doc?
Elle: Love.
Emmett: Excuse me?
Elle: I put my faith in love,
I followed where it led.
Emmett: Love led you here?
Elle: To my personal circle of hell!
It has not worked out well.
I wish that I were dead.
'Cause instead of a wedding and love!
I′m flunking out of school, a total laughingstock!
Someone, he and his friends can just mock!
So, go on, here's my head, just hit it with a rock.
Emmett: Wait, go back,
You came out here to follow a man?
Harvard Law was just part of that plan?
Man, what rich romantic planet are you from?
Elle: Malibu?
Emmett: Instead of lying outside by the pool,
You stalk some guy to an Ivy League school?
That's the weirdest reason I have -
Elle: Oh, why′d you come?
Emmett: Okay, I grew up in the Roxbury slums.
With my mom and a series of bums.
Guys who showed me all the ways a man can fail.
I got through law school by busting my ass.
Worked two jobs, in addition to class.
So, forgive me for not weeping at your tale.
Elle: Oh, well, excuse me!
Just because you′ve got some kind of chip on your shoulder.
Emmett: You know what? You're right.
There′s a chip on my shoulder and it's big as a boulder.
With the chance I′ve been given, I'm gonna be driven as hell.
I′m so close I can taste it, so, I'm not gonna waste it.
Yeah, there's a chip on my shoulder, you might wanna get one as well!
Elle: I′m sorry, but that sounds highly negative.
Wait, two jobs plus law school? How do you do it?
Emmett: Well, I don′t go to parties a lot,
Not good use of the time that I've got.
Can′t spend hours doin' my hair and stayin′ in shape.
Elle: I don't spend hours!
Emmett: But I know it′ll all be worthwhile,
When I win my first lucrative trial.
And buy my mom that great big house out on the cape.
Elle: Oh, that's so sweet!
Emmett: No, that's the chip on my shoulder,
I hugged my mom and told her
With the chance I′ve been given, I′m gonna be driven as hell.
Though I can't take the day off, I just think of the payoff.
You need a chip on your shoulder,
Little Miss Woods comma Elle.
Elle: I just need to prove to everyone that I′m serious
Emmett: What you need is to get to work.
Where are your law books?
Elle: Well, I know they're here somewhere...
Emmett: You know, this vanity′s real picturesque,
But it started its life as a desk.
Clear it off and find some room for books instead.
Elle: What are you doing?
Emmett: Can you live without this?
Can you live without that?
I don't know what this is.
Elle: It′s for hair!
Emmett: Wear a hat.
Spend some time improving what's inside your head.
Out, out, put it in storage, sell it on eBay, leave it behind.
Out, out, what, are you angry? Good, so get angry.
You may find the chip on your shoulder!
Elle: Ugh.
Emmett: Ooh, the room just got colder.
Elle: Hey!
Emmett: But with the chance you've been given,
Why are you not driven as hell?
There′s just no way around it,
You gotta plow through till you -
Elle: - found it!
Emmett: Been reading it hard, I can tell.
...
Girls: ′Tis a gift to be simple, 'tis a gift to be free.
Elle: Bye, Warner, have a great Thanksgiving!
Say, hi to your Mom and dad for me!
And Grandma Bootsie.
Emmett: Define, ′Malum prohibitum'.
Elle: ′Malum prohibitum' is um...
Emmett: An act prohibited by -
Elle: - An act prohibited by law like jaywalking,
Or chewing gum in Singapore.
Emmett: Therefore, ′Malum in se'
Elle: Is an action that's evil in itself;
Assault, murder,
White shoes after Labor Day.
Emmett: Good, where are you going?
Elle: Home, of course, it′s Thanksgiving break, remember?
Emmett: Interesting.
Elle: What?
Emmett: Well, I predict you will probably pass -
Elle: Yes!
Emmett: - in the bottom percent of your class.
Elle: What?
Emmett: If you′re going for mediocre,
You've done great.
Elle: That′s not fair.
Emmett: Look, they laughed at me like they're laughing at you.
We can′t win, if we don't follow through.
Might I venture, your vacation plans can wait.
Elle: Why do you always have to be right?
...
Girls: Gloria, in excelsis Deo.
Elle: Bye, Warner! Merry Christmas! Enjoy Bayo.
Emmett: Ho ho ho!
Elle: Emmett!
Emmett: For you.
Not as good as going home for Christmas, but...
Elle: You are too sweet.
Emmett: It′s a real time saver, shampoo and conditioner in one.
Elle: Thank you, you are so adorable to think of me
Warner: Elle, hey.
Elle: Warner!
Warner: Have you seen Vivian?
I have been looking for her everywhere.
Elle: Yeah, I, I mean no.
Warner: Great, we're gonna miss our flight.
Emmett: Elle? I don't know if you′ve noticed before,
But each time Warner walks through the door,
Your IQ goes down to forty, maybe less.
Though it′s hardly my business to say,
Could it be the real thing in your way,
Is the very guy you're trying to impress.
Elle: Yes, I′ve been smiling and sweet,
And thoroughly beaten, blowing my chance.
Let's not chase him away.
Let′s face him and say, "Hey punk, let's dance"!
This chip on my shoulder,
Makes me smarter and bolder.
No more whining or blaming,
I am reclaiming my pride!
Grab that book and let′s do this,
Instead of doodling hearts all through this.
Now there's a chip on my shoulder,
Let's see him knock it aside.
Girls: Ah, daughter of Delta Nu,
Show him that you′re no fool.
Daughter of Delta Nu,
Go back to school with a big chip on your shoulder!
Warner: Mr. Ladimer was clearly within his rights to ask for visitation,
Without his sperm, the child in question wouldn′t exist.
Callahan: Now you're thinking like a lawyer.
Yes, Miss Woods.
Elle: Mr. Huntington makes an excellent point,
But did the defendant keep a log
Of every sperm emission made throughout his life?
Callahan: Interesting, why do you ask?
Elle: Well, unless the defendant attempted to contact every sexual encounter
To find out if a child resulted from those unions,
He has no parental claim over this child whatsoever.
Why now? Why this sperm?
Callahan: I see your point.
Elle: And by Mr. Huntington′s standards,
All masturbatory emissions where
The sperm was clearly not seeking an egg
Would be called reckless abandonment.
Callahan: Miss Woods, you just won your case.
Elle: Omigod!
Girls: Wait, hold on, we just won the case!
(Omigod) Elle got all up in Warner's face!
(Omigod) I am starting to like this place!
Yes, omigod!
Callahan: Miss Woods, excellent work today.
I assume you′re applying for my internship, do you have a resume?
Elle: I am one step ahead of you.
Here you go and thanks in advance for your consideration.
Callahan: Dear God, it's scented.
Three months ago, I would have recycled this.
Make sure to put it on file.
Emmett: Guess, she got a chip on her shoulder,
Maybe some wise man told her,
With the chance we′ve been given,
We gotta be driven as hell.
She was something to see there,
I'm just happy I could be there.
First big test and she aced it,
She's so close, she can taste it!
She got a chip on her shoulder,
Guess you never can tell,
With little Miss Woods comma Elle!
Girls: Elle Woods, Woods comma Elle!
Chip on her shoulder!
Elle Woods, Woods comma Elle!
Chip on her shoulder!
Emmett: No, you never can tell!
Girls: Elle Woods, Woods comma Elle!
Chip on her shoulder!
Girls & Emmett: With little Miss Woods comma Elle!

Заноза

Эмметт: Вау, Эль, как делишки?
Эль: Любовь.
Эмметт: Прошу прощения?
Эль: Я поверила в любовь,
Последовала за ней.
Эмметт: Любовь привела тебя сюда?
Эль: В мой персональный ад!
Все вышло не очень удачно.
Лучше бы я умерла.
Потому что вместо свадьбы и любви!
Я вылетаю из школы, все надо мной смеются!
Кто-то, он и его друзья, могут просто издеваться!
Так что, давай, вот моя голова, просто ударь ее камнем.
Эмметт: Подожди, вернись,
Ты приехала сюда, чтобы следовать за мужчиной?
Гарвардская юридическая школа была всего лишь частью этого плана?
Боже, с какой богатой романтичной планеты ты?
Эль: Малибу?
Эмметт: Вместо того, чтобы лежать у бассейна,
Ты преследуешь какого-то парня в школе Лиги плюща?
Это самая странная причина, которую я -
Эль: Ой, зачем ты пришел?
Эмметт: Ладно, я вырос в трущобах Роксбери.
С моей мамой и чередой бомжей.
Парни, которые показали мне все способы, которыми мужчина может потерпеть неудачу.
Я прошел юридическую школу, надрывая задницу.
Работал на двух работах, в дополнение к учебе.
Так что, прости меня за то, что я не плачу над твоей историей.
Эль: О, ну, извини!
Только потому, что у тебя какая-то заноза в плече.
Эмметт: Знаешь что? Ты права.
У меня есть заноза в плече, и она размером с валун.
С тем шансом, который мне дан, я буду чертовски целеустремленным.
Я так близко, что чувствую вкус победы, поэтому я не собираюсь ее упускать.
Да, у меня есть заноза в плече, тебе бы тоже не помешало ее заиметь!
Эль: Извини, но это звучит очень негативно.
Подожди, две работы плюс юридическая школа? Как ты это делаешь?
Эмметт: Ну, я не часто хожу на вечеринки,
Не самое лучшее использование моего времени.
Не могу тратить часы на укладку волос и поддержание формы.
Эль: Я не трачу часы!
Эмметт: Но я знаю, что все это будет стоить того,
Когда я выиграю свой первый прибыльный судебный процесс.
И куплю маме тот большой дом на мысе.
Эль: О, это так мило!
Эмметт: Нет, это заноза в моем плече,
Я обнял маму и сказал ей
С тем шансом, который мне дан, я буду чертовски целеустремленным.
Хотя я не могу взять выходной, я просто думаю о вознаграждении.
Тебе нужна заноза в плече,
Мисс Вудс, Эль.
Эль: Мне просто нужно доказать всем, что я серьезно настроена
Эмметт: Тебе нужно взяться за работу.
Где твои юридические книги?
Эль: Ну, я знаю, что они где-то здесь...
Эмметт: Знаешь, этот туалетный столик очень живописен,
Но он начинал свою жизнь как письменный стол.
Убери его и найди место для книг.
Эль: Что ты делаешь?
Эмметт: Можешь жить без этого?
Можешь жить без этого?
Я не знаю, что это такое.
Эль: Это для волос!
Эмметт: Носи шляпу.
Потрать время на улучшение того, что у тебя в голове.
Вон, вон, отдай на хранение, продай на eBay, оставь.
Вон, вон, что, ты злишься? Хорошо, так злись.
Ты можешь найти занозу в своем плече!
Эль: Уф.
Эмметт: О, в комнате стало холоднее.
Эль: Эй!
Эмметт: Но с тем шансом, который тебе дан,
Почему ты не чертовски целеустремленна?
Нет никакого другого пути,
Ты должна пахать, пока не -
Эль: - нашла!
Эмметт: Видно, что усердно читала.
...
Девушки: Дар быть простым, дар быть свободным.
Эль: Пока, Уорнер, счастливого Дня Благодарения!
Передай привет маме с папой!
И бабушке Бутси.
Эмметт: Определи, «Malum prohibitum».
Эль: «Malum prohibitum» это эм...
Эмметт: Действие, запрещенное -
Эль: - Действие, запрещенное законом, например, переход улицы в неположенном месте,
Или жевательная резинка в Сингапуре.
Эмметт: Следовательно, «Malum in se»
Эль: Это действие, которое само по себе зло;
Нападение, убийство,
Белая обувь после Дня труда.
Эмметт: Хорошо, куда ты идешь?
Эль: Домой, конечно, каникулы на День Благодарения, помнишь?
Эмметт: Интересно.
Эль: Что?
Эмметт: Ну, я предсказываю, что ты, вероятно, сдашь -
Эль: Да!
Эмметт: - в нижнем проценте своего класса.
Эль: Что?
Эмметт: Если ты стремишься к посредственности,
Ты отлично справилась.
Эль: Это нечестно.
Эмметт: Послушай, надо мной смеялись так же, как смеются над тобой.
Мы не можем победить, если не доведем дело до конца.
Позволь предположить, что твои планы на отпуск могут подождать.
Эль: Почему ты всегда должен быть прав?
...
Девушки: Слава в вышних Богу.
Эль: Пока, Уорнер! С Рождеством! Наслаждайся Багамами.
Эмметт: Хо-хо-хо!
Эль: Эмметт!
Эмметт: Для тебя.
Не так хорошо, как поехать домой на Рождество, но...
Эль: Ты такой милый.
Эмметт: Это настоящая экономия времени, шампунь и кондиционер в одном.
Эль: Спасибо, ты такой милый, что подумал обо мне.
Уорнер: Эль, привет.
Эль: Уорнер!
Уорнер: Ты не видела Вивиан?
Я искал ее повсюду.
Эль: Да, я, то есть нет.
Уорнер: Отлично, мы опоздаем на наш рейс.
Эмметт: Эль? Не знаю, замечала ли ты раньше,
Но каждый раз, когда Уорнер входит в дверь,
Твой IQ падает до сорока, может быть, меньше.
Хотя это не мое дело,
Может быть, настоящая преграда на твоем пути,
Это тот самый парень, на которого ты пытаешься произвести впечатление.
Эль: Да, я улыбалась и была милой,
И полностью разбита, упустив свой шанс.
Давай не будем прогонять его.
Давай посмотрим ему в лицо и скажем: "Эй, панк, давай потанцуем"!
Эта заноза в моем плече,
Делает меня умнее и смелее.
Больше никаких жалоб и обвинений,
Я возвращаю себе свою гордость!
Хватай эту книгу и давай сделаем это,
Вместо того, чтобы рисовать сердечки повсюду.
Теперь у меня есть заноза в плече,
Посмотрим, как он ее выбьет.
Девушки: Ах, дочь Дельта Ну,
Покажи ему, что ты не дура.
Дочь Дельта Ну,
Возвращайся в школу с большой занозой в плече!
Уорнер: Мистер Ладимер был явно в своем праве требовать свиданий,
Без его спермы ребенка, о котором идет речь, не существовало бы.
Каллахан: Теперь ты мыслишь как юрист.
Да, мисс Вудс.
Эль: Мистер Хантингтон делает отличное замечание,
Но вел ли ответчик журнал
Каждой эмиссии спермы, сделанной им за всю жизнь?
Каллахан: Интересно, почему вы спрашиваете?
Эль: Ну, если ответчик не пытался связаться с каждым сексуальным контактом,
Чтобы узнать, родился ли ребенок в результате этих союзов,
У него нет никаких родительских прав на этого ребенка.
Почему сейчас? Почему эта сперма?
Каллахан: Я понимаю вашу точку зрения.
Эль: И по меркам мистера Хантингтона,
Все мастурбационные эмиссии, где
Сперма явно не искала яйцеклетку,
Можно было бы назвать преступным бездействием.
Каллахан: Мисс Вудс, вы только что выиграли свое дело.
Эль: Боже мой!
Девушки: Подождите, постойте, мы только что выиграли дело!
(Боже мой) Эль прямо в лицо Уорнеру!
(Боже мой) Мне начинает нравиться это место!
Да, боже мой!
Каллахан: Мисс Вудс, отличная работа сегодня.
Я полагаю, вы подаете заявку на мою стажировку, у вас есть резюме?
Эль: Я на шаг впереди вас.
Вот, пожалуйста, и заранее спасибо за ваше внимание.
Каллахан: Боже мой, оно ароматизированное.
Три месяца назад я бы отправила это на переработку.
Убедитесь, что оно подшито к делу.
Эмметт: Похоже, у нее появилась заноза в плече,
Может быть, какой-то мудрец сказал ей,
С тем шансом, который нам дан,
Мы должны быть чертовски целеустремленными.
На нее было приятно смотреть,
Я просто рад, что смог быть там.
Первый большой тест, и она справилась,
Она так близко, что чувствует вкус победы!
У нее появилась заноза в плече,
Никогда не знаешь,
С мисс Вудс, Эль!
Девушки: Эль Вудс, Вудс, Эль!
Заноза в плече!
Эль Вудс, Вудс, Эль!
Заноза в плече!
Эмметт: Никогда не знаешь!
Девушки: Эль Вудс, Вудс, Эль!
Заноза в плече!
Девушки и Эмметт: С мисс Вудс, Эль!