Five Forever - Original Cast Recording перевод на русский

Five Forever

I want to declare before everyone
Before the world--that on this day
Of forgiveness and joy--that you
Theodore Laurence the Third-
Who has valiantly lost all contest to me
I declare you our brother
The brother we never had
Swear to us your′
Greatest oath of loalty.
An oath as dazzling as your charms.
I swear I'll follow you like royalty
Come wear our royal coat of arms.
From now on we are joined
And we shall not be parted.
From this day on it′s all for one
And one for all for life
We'll live like musketeers.
Together we'll prevail.
We′ll be five for all
Forever from now on.
Now each of us must
Swear for all eternity:
Our bond shall never be undone
Nothing shall sever this fraternity.
We′ll always live and die as one.
From now on we are joined
And we shall not be parted.
From this day on it's all for one.
And one for all for life.
Together we will fight
Your battles will be mine.
We′ll be five for all forever
From now on.
Speech! Speech!
On this wonderful day.
One I'll never forget.
I am honored to say i am yours.
From this day on we swear
That we shall not be parted
From this day on, no matter what,
We′re five for all for life.
We'll conquer every foe
With our brother by our side
And if John Brooke were here,
He′d be our brother too!
Meg's in love
We'll consider any friend.
We′ll be loyal to the end!
We′ll be five for all forever
We'll be five for all forever
We′ll be five for all
Forever from now on
And on and on
From now on

Пятеро Навсегда

Я хочу объявить перед всеми,
Перед всем миром, что в этот день
Прощения и радости, ты,
Теодор Лоренс Третий,
Доблестно проигравший мне все состязания,
Я объявляю тебя нашим братом.
Братом, которого у нас никогда не было.
Принеси нам свою
Величайшую клятву верности.
Клятву, столь же ослепительную, как и твоё обаяние.
Клянусь, я буду следовать за тобой, как за королём.
Надень наш королевский герб.
Отныне мы едины,
И мы не расстанемся.
С этого дня все за одного,
И один за всех, на всю жизнь.
Мы будем жить, как мушкетёры.
Вместе мы победим.
Нас будет пятеро навсегда
С этого момента.
Теперь каждый из нас должен
поклясться на веки вечные:
Наша связь никогда не будет разорвана,
Ничто не разрушит это братство.
Мы всегда будем жить и умирать как один.
Отныне мы едины,
И мы не расстанемся.
С этого дня все за одного.
И один за всех, на всю жизнь.
Вместе мы будем сражаться,
Твои битвы будут моими.
Нас будет пятеро навсегда
С этого момента.
Речь! Речь!
В этот чудесный день,
Который я никогда не забуду.
Для меня честь сказать, что я ваш.
С этого дня мы клянёмся,
Что мы не расстанемся.
С этого дня, несмотря ни на что,
Нас пятеро, на всю жизнь.
Мы победим любого врага,
С нашим братом рядом.
И если бы Джон Брук был здесь,
Он тоже был бы нашим братом!
Мэг влюблена,
Мы примем любого друга.
Мы будем верны до конца!
Нас будет пятеро навсегда,
Нас будет пятеро навсегда,
Нас будет пятеро
Навсегда, с этого момента,
И так далее,
С этого момента.