Текст и перевод песни Original Cast Recording - High Flying, Adored

High Flying, Adored

Che:]
High flying, adored
So young, the instant queen
A rich beautiful thing, of all the talents
A cross between a fantasy of the bedroom and a saint
You were just a backstreet girl
Hustling and fighting, scratching and biting
High flying, adored
Did you believe in your wildest moments
All this would be yours
That you′d become the lady of them all?
Were there stars in your eyes
When you crawled in at night
From the bars, from the sidewalks
From the gutter theatrical
Don't look down, it′s a long, long way to fall
High flying, adored
What happens now, where do you go from here?
For someone on top of the world
The view is not exactly clear
A shame you did it all at twenty-six
There are no mysteries now
Nothing can thrill you, noone fulfill you
High flying, adored
I hope you come to terms with boredom
So famous so easily, so soon
It's not the wisest thing to be
You won't care if they love you
It′s been done before
You′ll despair if they hate you
You'll be drained of all energy
All the young who′ve made it would agree
High flying, adored
That's good to hear but unimportant
My story′s quite usual
Local girl makes good, weds famous man
I was stuck in the right place at the perfect time
Filled a gap, I was lucky
But one thing I'll say for me
Noone else can fill it like I can

Парящая в вышине, обожаемая

Че:
Парящая в вышине, обожаемая,
Так молода, мгновенно ставшая королевой,
Роскошная, прекрасная, со всеми талантами,
Нечто среднее между спальней мечты и святой.
Ты была всего лишь девчонкой с задворок,
Хватающейся за всё, борющейся, царапающейся и кусающейся.
Парящая в вышине, обожаемая,
Верила ли ты в свои самые смелые мечты,
Что всё это будет твоим,
Что ты станешь госпожой над всеми ими?
Были ли звёзды в твоих глазах,
Когда ты заползала по ночам
Из баров, с тротуаров,
Из театральных подворотен?
Не смотри вниз, падать очень, очень далеко.
Парящая в вышине, обожаемая,
Что теперь, куда ты пойдешь отсюда?
Для той, кто на вершине мира,
Вид не совсем ясен.
Жаль, что ты всего добилась в двадцать шесть.
Теперь нет загадок,
Ничто не может тебя взволновать, никто не может тебя удовлетворить.
Парящая в вышине, обожаемая,
Надеюсь, ты смиришься со скукой.
Так быстро стать знаменитой, так рано,
Не самая мудрая вещь.
Тебе будет всё равно, любят ли тебя,
Это уже было.
Ты будешь в отчаянии, если тебя возненавидят,
Ты будешь лишена всей энергии.
Вся молодая элита согласится с этим.
Парящая в вышине, обожаемая,
Приятно слышать, но это неважно.
Моя история довольно обычная:
Провинциалка добивается успеха, выходит замуж за знаменитость.
Я оказалась в нужном месте в нужное время.
Заполнила пробел, мне повезло.
Но одно я скажу о себе:
Никто другой не сможет заполнить его так, как я.