How I Am - Original Cast Recording перевод на русский

How I Am

She asks how I am
And so, how am I?
My days are the usual days:
I wake up, I go out -
Time goes by.
My days are exactly the days
I have lived since arriving here.
In fact, how I am is amazed
How this comforts me year by year;
I work and I eat,
Life is muffins and jam.
The house is nice and quiet now...
That is how I am!
Five years in these rooms
Reading Hegel and Kant;
My mind is devoted to thoughts
On the meaning of life;
What more could I want?
So why is it lately I find
I′m uneasy all through the night?
And why even now does my skin
Feel explosive as dynamite?
Why does my heart pound
Like a battering ram?
How can she ask me how I am?
How I am is fine!
Dear Miss March, there is nothing
Dramatic or new to report;
This will be short.
Morning and evening I live in my usual way;
On the day you return, you will see for yourself.
Tell me, Miss March, are you happy
So far from the clang and the beat
Of our turbulent street?
Quite often I think of our days in New York
Though of course, since you went,
I have been quite content.
Ahhhh!! I wake up in the morning
And all that I hear is the absense of sound!
Yes! My peace is disturbed
But the ruckus is me as my thoughts run aground!
I wanted a life by myself in these rooms,
And now, all around me another life blooms.
Who asked her to come and to go
And to leave me like that?
And now she expects me to send her a note
With words, if I spoke, that would stick in my throat!
Who asked her to change how I live -
How I think -
How I am?
She asks how I am.
How can I reply? I go through my daily routine:
I give lessons, I wait -
Time goes by.
Yet lately I find there is pleasure
In humming a silly tune.
And some days I go to the park
And I sit there all afternoon.
Some evenings I swear
I can hear a door slam...
The house is far too quiet now...
That is how I am.

Как я поживаю

Она спрашивает, как я поживаю.
И как же я поживаю?
Мои дни похожи один на другой:
Я просыпаюсь, выхожу из дома -
Время идет.
Мои дни - это те же дни,
Которые я проживаю с тех пор, как приехал сюда.
На самом деле, я поражен,
Как это утешает меня год за годом.
Я работаю и ем,
Жизнь - это кексы и джем.
В доме сейчас приятно и тихо...
Вот как я поживаю!
Пять лет в этих комнатах
Читаю Гегеля и Канта.
Мой разум погружен в мысли
О смысле жизни.
Чего еще я мог желать?
Так почему же в последнее время я
Испытываю беспокойство всю ночь напролет?
И почему даже сейчас моя кожа
Взрывоопасна, как динамит?
Почему мое сердце бьется
Как таран?
Как она может спрашивать, как я поживаю?
У меня все хорошо!
Дорогая мисс Марч, ничего
Драматичного или нового сообщить не могу.
Это будет коротко.
Утром и вечером я живу как обычно.
В день вашего возвращения вы сами все увидите.
Скажите, мисс Марч, вы счастливы
Вдали от грохота и ритма
Нашей шумной улицы?
Я часто вспоминаю наши дни в Нью-Йорке,
Хотя, конечно, с тех пор, как вы уехали,
Я был вполне доволен.
Аааа!! Я просыпаюсь утром
И все, что я слышу - это отсутствие звука!
Да! Мой покой нарушен,
Но этот шум - это я, мои мысли мечутся!
Я хотел жить один в этих комнатах,
А теперь вокруг меня расцветает другая жизнь.
Кто просил ее приходить и уходить,
И оставлять меня вот так?
А теперь она ждет, что я отправлю ей записку
Со словами, которые, если бы я их произнес, застряли бы у меня в горле!
Кто просил ее менять мою жизнь -
Мое мышление -
Мое состояние?
Она спрашивает, как я поживаю.
Как я могу ответить? Я следую своему распорядку дня:
Даю уроки, жду -
Время идет.
И все же в последнее время я нахожу удовольствие
В том, чтобы напевать глупую мелодию.
А иногда я хожу в парк
И сижу там весь день.
По вечерам, клянусь,
Я слышу, как хлопает дверь...
В доме стало слишком тихо...
Вот как я поживаю.