Текст и перевод песни Original Cast Recording - I'm Outta Here

I'm Outta Here

My mama′s always sayin'
The meek shall inherit the earth.
It′s hard to be that humble
When you see the number
That's my new net worth.
I'm going to do some shopping.
I′m going to make a splash!
And everywhere I′m stopping,
Jaws will just be dropping,
'Cause I′m paying in cash.
I've got it and now I get it.
For women of my means it means
That you don′t have to sweat it,
Just live out your dreams.
I'm outta here,
I′m off to the Bahamas.
Outta here,
You betta pack my to pack my pink pajamas.
Far from here,
As I can get from all these dramas.
Phone in my reservation
For my permanent vacation.
I'm outta here,
I'm making my transition.
Outta here,
If I′m correct in my addition.
It′s crystal clear,
To someone in my position,
I'm done with the departed,
Rest in Peace,
′Cause life just started for me.
Stay out as long as I want to,
Then I can sleep in late
It's hotel beach and casino,
And my new friend Dino,
Will pick me up at eight.
There′s no doubt I'll be making
The international scene.
The carpet′s red where I'm walking.
Paparazzi are stalking.
The former psychic queen.
The world will be my oyster,
And I will be the pearl,
And if your type's rich and exotic,
You know I′m your girl.
I′m outta here.
I'm off to sweet Grenada.
Outta here.
Where I don′t pay for nada.
No taxes there.
Have thewhole enchilada.
Phone in my reservation,
For my permanent vacation.
I'm outta here.
I′m making my transition.
Outta here.
If I'm correct in my addition.
It′s crystal clear,
To someone in my position.
I'm done with the departed,
Rest in Peace,
'Cause life just started for me.
But you know that when you have success,
Talking about a whole new level of stress.
Making decisions under real duress.
And then you′re dealing with the IRS
They say the money can corrupt your soul.
Am I headed down that slippery slope?
And multi-millionaires can flip their lid.
And I...
Could end up just like Whitney did,
Hey! I′ll take the risk.
I'm outta here.
I′m flying to Mauritius.
Outta here.
Where the crab cakes are delicious!
Far from here,
That's where I find my three gold wishes.
Phone in my reservation,
For my permanent vacation.
I′m outta here.
Headed for Aruba!
Outta here.
Just let me swim and scuba.
Far from here.
Just as long as it's not Cuba.
I′m done with the departed,
Rest in Peace,
Because life just started,
Phone in my reservation,
'Cause I'm taking my vacation,
Look it′s me I′m walking,
Through with phantom talkin'
Talkin′ to me.
No more talking to me.
Life just started for me!

Je m'en vais

Ma mère dit toujours
Que les humbles hériteront de la terre.
C'est difficile d'être si humble
Quand on voit le nombre
Qui représente ma nouvelle fortune.
Je vais faire du shopping.
Je vais faire sensation !
Et partout où je m'arrêterai,
Les mâchoires tomberont,
Parce que je paie en liquide.
Je l'ai, et maintenant je le comprends.
Pour les femmes de mon calibre, cela signifie
Que tu n'as pas à transpirer,
Il suffit de réaliser ses rêves.
Je m'en vais,
Je pars aux Bahamas.
Je m'en vais,
Tu ferais mieux de faire ta valise pour mes pyjamas roses.
Loin d'ici,
Aussi loin que possible de tout ce drame.
J'ai réservé mon vol
Pour des vacances permanentes.
Je m'en vais,
Je fais ma transition.
Je m'en vais,
Si je ne me trompe pas dans mes calculs.
C'est clair comme de l'eau de roche,
Pour quelqu'un dans ma position.
J'en ai fini avec le passé,
Repose en paix,
Parce que la vie vient juste de commencer pour moi.
Je peux rester aussi longtemps que je veux,
Ensuite, je peux dormir tard.
C'est hôtel, plage et casino,
Et mon nouvel ami Dino,
Me prendra à huit heures.
Il ne fait aucun doute que je vais faire
La scène internationale.
Le tapis est rouge où je marche.
Les paparazzi me traquent.
L'ancienne reine de la voyance.
Le monde sera mon huître,
Et j'en serai la perle,
Et si tu aimes les femmes riches et exotiques,
Tu sais que je suis ta femme.
Je m'en vais.
Je pars à Grenade.
Je m'en vais.
Où je ne paie rien.
Pas d'impôts là-bas.
J'ai le tout.
J'ai réservé mon vol
Pour des vacances permanentes.
Je m'en vais.
Je fais ma transition.
Je m'en vais.
Si je ne me trompe pas dans mes calculs.
C'est clair comme de l'eau de roche,
Pour quelqu'un dans ma position.
J'en ai fini avec le passé,
Repose en paix,
Parce que la vie vient juste de commencer pour moi.
Mais tu sais que quand on a du succès,
On parle d'un nouveau niveau de stress.
Prendre des décisions sous une réelle pression.
Et puis il faut s'occuper du fisc.
Ils disent que l'argent peut corrompre l'âme.
Est-ce que je suis en train de descendre cette pente glissante ?
Et les multimillionnaires peuvent perdre la tête.
Et moi...
Je pourrais finir comme Whitney,
Hé ! Je prendrai le risque.
Je m'en vais.
Je vais à l'île Maurice.
Je m'en vais.
Où les crabes sont délicieux !
Loin d'ici,
C'est là que je trouve mes trois vœux d'or.
J'ai réservé mon vol
Pour des vacances permanentes.
Je m'en vais.
En route pour Aruba !
Je m'en vais.
Laisse-moi nager et faire de la plongée.
Loin d'ici.
Du moment que ce n'est pas Cuba.
J'en ai fini avec le passé,
Repose en paix,
Parce que la vie vient juste de commencer,
J'ai réservé mon vol
Parce que je prends mes vacances,
Regarde, c'est moi qui marche,
Je n'en ai plus rien à faire de ces fantômes qui parlent,
Qui me parlent.
Plus de paroles pour moi.
La vie vient juste de commencer pour moi !