Текст и перевод песни Original Cast Recording - I'm Outta Here

I'm Outta Here

My mama′s always sayin'
The meek shall inherit the earth.
It′s hard to be that humble
When you see the number
That's my new net worth.
I'm going to do some shopping.
I′m going to make a splash!
And everywhere I′m stopping,
Jaws will just be dropping,
'Cause I′m paying in cash.
I've got it and now I get it.
For women of my means it means
That you don′t have to sweat it,
Just live out your dreams.
I'm outta here,
I′m off to the Bahamas.
Outta here,
You betta pack my to pack my pink pajamas.
Far from here,
As I can get from all these dramas.
Phone in my reservation
For my permanent vacation.
I'm outta here,
I'm making my transition.
Outta here,
If I′m correct in my addition.
It′s crystal clear,
To someone in my position,
I'm done with the departed,
Rest in Peace,
′Cause life just started for me.
Stay out as long as I want to,
Then I can sleep in late
It's hotel beach and casino,
And my new friend Dino,
Will pick me up at eight.
There′s no doubt I'll be making
The international scene.
The carpet′s red where I'm walking.
Paparazzi are stalking.
The former psychic queen.
The world will be my oyster,
And I will be the pearl,
And if your type's rich and exotic,
You know I′m your girl.
I′m outta here.
I'm off to sweet Grenada.
Outta here.
Where I don′t pay for nada.
No taxes there.
Have thewhole enchilada.
Phone in my reservation,
For my permanent vacation.
I'm outta here.
I′m making my transition.
Outta here.
If I'm correct in my addition.
It′s crystal clear,
To someone in my position.
I'm done with the departed,
Rest in Peace,
'Cause life just started for me.
But you know that when you have success,
Talking about a whole new level of stress.
Making decisions under real duress.
And then you′re dealing with the IRS
They say the money can corrupt your soul.
Am I headed down that slippery slope?
And multi-millionaires can flip their lid.
And I...
Could end up just like Whitney did,
Hey! I′ll take the risk.
I'm outta here.
I′m flying to Mauritius.
Outta here.
Where the crab cakes are delicious!
Far from here,
That's where I find my three gold wishes.
Phone in my reservation,
For my permanent vacation.
I′m outta here.
Headed for Aruba!
Outta here.
Just let me swim and scuba.
Far from here.
Just as long as it's not Cuba.
I′m done with the departed,
Rest in Peace,
Because life just started,
Phone in my reservation,
'Cause I'm taking my vacation,
Look it′s me I′m walking,
Through with phantom talkin'
Talkin′ to me.
No more talking to me.
Life just started for me!

Я ухожу отсюда

Моя мама всегда говорила,
Что кроткие наследуют землю.
Трудно быть такой скромной,
Когда видишь сумму,
Равную моему новому капиталу.
Я собираюсь пройтись по магазинам.
Я собираюсь произвести фурор!
И везде, где я остановлюсь,
Челюсти будут отвисать,
Потому что я плачу наличными.
У меня есть деньги, и теперь я понимаю.
Для женщин с моими средствами это значит,
Что тебе не нужно париться,
Просто живи своей мечтой.
Я ухожу отсюда,
Я отправляюсь на Багамы.
Ухожу отсюда,
Ты лучше упакуй мою розовую пижаму.
Подальше отсюда,
Как можно дальше от всех этих драм.
Забронируй мне номер
Для моего постоянного отпуска.
Я ухожу отсюда,
Я совершаю свой переход.
Ухожу отсюда,
Если я правильно все подсчитала.
Это предельно ясно,
Для кого-то в моем положении,
Я покончила с ушедшим,
Покойся с миром,
Потому что для меня жизнь только началась.
Оставаться столько, сколько захочу,
Потом могу спать допоздна.
Отель, пляж и казино,
И мой новый друг Дино,
Заберет меня в восемь.
Нет никаких сомнений, что я буду блистать
На международной арене.
Красная дорожка, по которой я иду.
Папарацци преследуют.
Бывшую королеву экстрасенсов.
Мир будет моей устрицей,
А я буду жемчужиной,
И если тебе нравятся богатые и экзотические,
Знай, я твоя девушка.
Я ухожу отсюда.
Я отправляюсь на сладкую Гренаду.
Ухожу отсюда.
Где я ни за что не плачу.
Там нет налогов.
Получаю все и сразу.
Забронируй мне номер,
Для моего постоянного отпуска.
Я ухожу отсюда.
Я совершаю свой переход.
Ухожу отсюда.
Если я правильно все подсчитала.
Это предельно ясно,
Для кого-то в моем положении.
Я покончила с ушедшим,
Покойся с миром,
Потому что для меня жизнь только началась.
Но ты знаешь, что когда ты успешна,
Это совершенно новый уровень стресса.
Принимать решения под реальным давлением.
А потом ты имеешь дело с налоговой.
Говорят, деньги могут развратить твою душу.
Не скатываюсь ли я по наклонной?
И мультимиллионеры могут слететь с катушек.
И я...
Могу закончить, как Уитни,
Эй! Я рискну.
Я ухожу отсюда.
Я лечу на Маврикий.
Ухожу отсюда.
Где восхитительные крабовые котлеты!
Подальше отсюда,
Вот где я найду свои три золотых желания.
Забронируй мне номер,
Для моего постоянного отпуска.
Я ухожу отсюда.
Направляюсь на Арубу!
Ухожу отсюда.
Просто дай мне поплавать и понырять с аквалангом.
Подальше отсюда.
Лишь бы не на Кубу.
Я покончила с ушедшим,
Покойся с миром,
Потому что жизнь только началась,
Забронируй мне номер,
Потому что я ухожу в отпуск,
Смотри, это я иду,
Покончила с разговорами с призраками,
Которые говорят со мной.
Больше никаких разговоров со мной.
Для меня жизнь только началась!