Текст и перевод песни Original Cast Recording - Lament

Lament

Love makes lovers worry.
Love makes lovers fret.
But here′s a fact on which we can depend.
Just like long ago, when Romeo loved Juliet...
Love is always lovely in the end.
Romeo and Juliet was a tradgedy, Madam.
Oh, I never read reviews.
Love can start a quarrel.
Love can cause a din.
But love has always been a trusty friend.
Twas a happy fate for Hank the Eighth and Anne Boleyn.
Love is always lovely in the end.
I must point out, Madam, that Anne Boleyn lost her head...
Yes, she was in love!
Love was good to Eve and Adam...
Here we go again!
And Sampson and Delilah too...
Good grief.
May I pose a question, Madam?
Why yes, of course.
Why does nothing I say to you ever get through?
Don't mind if I do.
Love is always lovely in the end.
Love sneaks up behind you.
Love drops from above.
But love would never conciously offend.
Love has certainly been kind to me and my true love.
Love is always lovely in the end...
But... your late husband was a brute!
I don′t mean HIM, you silly coot!
Oh... Madam...
Love is always lovely.
Lovely, lovely, lovely.
Love is always lovely in the end.
Love is always lovely in the end!

Lament

L'amour fait que les amoureux s'inquiètent.
L'amour fait que les amoureux s'agitent.
Mais voici un fait sur lequel nous pouvons compter.
Comme il y a longtemps, lorsque Roméo aimait Juliette...
L'amour est toujours beau à la fin.
Roméo et Juliette était une tragédie, Madame.
Oh, je ne lis jamais les critiques.
L'amour peut déclencher une querelle.
L'amour peut causer un vacarme.
Mais l'amour a toujours été un ami fiable.
Ce fut un destin heureux pour Henri VIII et Anne Boleyn.
L'amour est toujours beau à la fin.
Je dois souligner, Madame, qu'Anne Boleyn a perdu la tête...
Oui, elle était amoureuse !
L'amour a été bon pour Ève et Adam...
On recommence !
Et pour Samson et Dalila aussi...
Mon Dieu.
Puis-je poser une question, Madame ?
Bien sûr.
Pourquoi rien de ce que je te dis ne passe ?
Je ne dis pas non.
L'amour est toujours beau à la fin.
L'amour te surprend.
L'amour tombe du ciel.
Mais l'amour n'offenserait jamais consciemment.
L'amour a certainement été bon pour moi et mon véritable amour.
L'amour est toujours beau à la fin...
Mais... votre défunt mari était un brute !
Je ne parle pas de LUI, toi, vieux fou !
Oh... Madame...
L'amour est toujours beau.
Beau, beau, beau.
L'amour est toujours beau à la fin.
L'amour est toujours beau à la fin !