Текст и перевод песни Original Cast Recording - Leave Luanne

Leave Luanne

Luanne′s fat lip is drying
The bastards bacon, frying
The shiner 'round her eye
Gone bust and bleeding
He shouts girl set the table
But he knows she ain′t able
Her arms done broke
And limp like yoke
And softly she's repeating
Leave Luanne
Why don't you march out that door
Southern woman he ain′t no good to you
Leave Luanne
Louisiana wants war
But it′s you dying on her ruby plains
And yet loyal Luanne remains
Ever since he got him laid off
His sanity just made off
No, he was never
Nice but now he's cruel
He rapes her
And he beats her
She don′t 'fess how he treats her
′Cause a bible verse says it won't get worse
And she won′t be a fool
You won't never
Leave Luanne
'Cause if you walk out that door
His truck will be gunnin′ for you
No you won′t
Leave Luanne
Or he'll give you what for
Ya got heart where you shoulda had brains
And so loyal Luanne remains
Some ones
Howling
Screams like sighing
With battered breath
Gaiting
Growling
Never
Dying
In a fate worse than death
But months of such conditions
Turn laymen to logicians
And tonight the bastard′s sleeping like a log
So she plucks the kitchen cleaver
Creeps toward his roped up lab-retriever
And she cuts the rope and hope on hope
She starts to shout
Your dogs got out
She's got her chance
With no back glance
She runs out to the bog
Screamin′, screamin'
Leave Luanne
Leave Luanne
You got a life left to live
In a house hanging of the golden coast
Leave Luanne
You won′t forget nor forgive
And she don't feel the stings and rips and scrapes
As finally Luanne escapes
Swim, Luanne
Swim, Luanne
And in this swamp of leeches
As the preacher preaches
As a light, in the night
Push through the Martian brushes
As the blood inside you rushes
Left and right
All your might
Until you reach the bank
And you crawl onto the bank
'Till ya feel a little yank on your head
And stricken stare at the bastard
Who beat you there
The bastard lies in bed now
Half sad his wife is dead now
She drowned her self in the swamp
In wild despair
He thinks he used to love her
But pushing came to shove her
A wife disposed
A life case closed
And no one seems to care
To greive Luanne
Now no ones on his shoulder
But his mattress don′t feel colder
In fact it′s hellish hot
And the air is dank and steaming
Yet his body starts to shiver
When the window
Cracks a sliver
An a fiery fog form the miry bog
Pours in the room in a sticky gloom
And there the man sees dead Luanne
He's terrified
But keeps his pride
Cause he know that he ain′t dreaming
And he starts screaming
Leave Luanne
Hell sent ya back here for more
Cause ain't no one ever loved you
But said Luanne
I come to settle a score
And she shows him her feet are bound in chains
And loyal Luanne remains
And remains
And remains
And remains
Some ones
Howling
Screams like sighing
With battered breath
Graiting
Growling
Never
Dying
In a fate worse than death
Luanne she cries miserable name
So the bastards
Will never sleep again
No no no reprieve Luanne
She brings their souls down to hell
A caution to the poorest of men
God loves Luanne
Praise be amen

Quitte Luanne

La lèvre fendue de Luanne sèche,
Le bacon du salaud grésille dans la poêle,
Le bleu autour de son œil
A viré au violet et saigne,
Il gueule "Fille, mets la table"
Mais il sait bien qu'elle n'est pas capable,
Ses bras sont cassés
Et mous comme du fromage,
Et doucement, elle répète
Pars Luanne.
Pourquoi ne pas franchir cette porte ?
Femme du Sud, il ne vaut rien pour toi.
Pars Luanne.
La Louisiane veut la guerre
Mais c'est toi qui meurs sur ses plaines rouges.
Et pourtant, la fidèle Luanne reste,
Depuis qu'il a été licencié,
Sa santé mentale s'est envolée.
Non, il n'a jamais été
Gentil, mais maintenant, il est cruel.
Il la viole
Et la bat,
Elle ne proteste pas contre la façon dont il la traite
Car un verset de la Bible dit que ça n'empirera pas
Et elle ne sera pas une imbécile.
Tu ne partiras jamais,
Pars Luanne.
Car si tu franchis cette porte,
Son camion te foncera dessus.
Non, tu ne le feras pas,
Pars Luanne.
Ou il te donnera une bonne raison de le faire.
Tu as du cœur là où tu aurais dû avoir du cerveau,
Et donc la fidèle Luanne reste.
Quelqu'un
Hurle,
Des cris comme des soupirs
Au souffle saccadé,
Boitant,
Gronde,
Jamais
Mourante,
Dans un destin pire que la mort.
Mais des mois de telles conditions
Transforment les profanes en logiciens
Et ce soir, le salaud dort comme une souche.
Alors elle attrape le couperet de cuisine,
Se glisse vers son labrador attaché,
Et elle coupe la corde et, avec un espoir fou,
Elle se met à crier
"Ton chien est sorti !"
Elle a sa chance,
Sans un regard en arrière,
Elle court vers le marais
En hurlant, en hurlant
Pars Luanne !
Pars Luanne !
Tu as encore une vie à vivre,
Dans une maison suspendue sur la côte dorée.
Pars Luanne !
Tu n'oublieras ni ne pardonneras.
Et elle ne sent pas les piqûres, les déchirures et les égratignures
Alors que Luanne s'échappe enfin.
Nage, Luanne,
Nage, Luanne,
Et dans ce marécage de sangsues,
Alors que le pasteur prêche,
Comme une lumière dans la nuit,
Fraye-toi un chemin à travers les broussailles martiennes,
Alors que le sang en toi se précipite,
À gauche et à droite,
De toutes tes forces,
Jusqu'à ce que tu atteignes la rive
Et que tu rampes sur la berge,
Jusqu'à ce que tu sentes une petite secousse sur ta tête
Et que tu regardes, horrifiée, le salaud
Qui t'a devancée.
Le salaud est couché dans son lit maintenant,
À moitié triste que sa femme soit morte maintenant.
Elle s'est noyée dans le marais,
Dans un désespoir sauvage.
Il pense qu'il l'aimait,
Mais la violence a pris le dessus.
Une femme éliminée,
Une affaire classée,
Et personne ne semble s'en soucier,
De pleurer Luanne.
Maintenant, plus personne n'est sur son épaule,
Mais son matelas n'est pas plus froid.
En fait, il fait une chaleur infernale
Et l'air est humide et brûlant,
Pourtant, son corps se met à trembler
Quand la fenêtre
Se fendille légèrement,
Et un brouillard ardent venu du marécage boueux
Se répand dans la pièce dans une obscurité poisseuse.
Et là, l'homme voit Luanne morte,
Il est terrifié
Mais garde sa fierté
Car il sait qu'il ne rêve pas
Et il se met à hurler
Pars, Luanne !
L'enfer t'a renvoyée ici pour en avoir plus
Car personne ne t'a jamais aimée ?
Mais Luanne dit :
Je viens régler mes comptes.
Et elle lui montre ses pieds liés par des chaînes,
Et la fidèle Luanne reste.
Et reste.
Et reste.
Et reste.
Quelqu'un
Hurle,
Des cris comme des soupirs
Au souffle saccadé,
Grinçant,
Gronde,
Jamais
Mourante,
Dans un destin pire que la mort.
Luanne pleure son nom misérable
Alors les salauds
Ne pourront plus jamais dormir.
Non, non, non, pas de répit, Luanne.
Elle entraîne leurs âmes en enfer,
Une mise en garde pour les hommes les plus pauvres.
Dieu aime Luanne.
Loué soit-il, amen.