More Than I Am - Original Cast Recording перевод на французский

More Than I Am

John Brooke(JB): Meg... Margaret
If you could find it in your heart
If you could love me as I love you
If only you′d care if we are apart
Then I would be rich
I would be wise
I would be worth more than I am
Meg(M): Wait for your return
Wait while you're at war
JB: If you will wait while I am gone
If you′ll imagine me here with you
If only you'd care if I carry on
Then I could be strong
M: Why must you go?
JB: I could be brave
M: Don't be too brave
JB: I could more
M: Only come home
JB: More than I am
If you will say you love me enough to marry me
I will come and love you
M: Swear you′ll come home
JB: For all of my life
And I will be more
More than I am
Say yes, make me more than I am
M: I′ll marry you tomorrow
I'll marry you today
Come home and I will love you for all of my life
(Both) I swear to you now with all my heart
I swear I will love you as you love me
From this moment on
Though we′ll be apart
M: I will be more
JB: I will be more
M: More than I am
JB: More than I am
(Both) With you I am more than I am

Plus que je ne le suis

John Brooke(JB): Meg... Margaret
Si tu pouvais trouver dans ton cœur
Si tu pouvais m'aimer comme je t'aime
Si seulement tu te souciais de notre séparation
Alors je serais riche
Je serais sage
Je vaudrais plus que je ne le suis
Meg(M): Attends mon retour
Attends pendant que tu es à la guerre
JB: Si tu veux bien attendre que je sois parti
Si tu veux bien m'imaginer ici avec toi
Si seulement tu te souciais de ma survie
Alors je pourrais être fort
M: Pourquoi dois-tu partir ?
JB: Je pourrais être courageux
M: Ne sois pas trop courageux
JB: Je pourrais plus
M: Reviens juste à la maison
JB: Plus que je ne le suis
Si tu veux bien dire que tu m'aimes assez pour m'épouser
Je viendrai et t'aimerai
M: jure que tu rentreras à la maison
JB: Pour toute ma vie
Et je serai plus
Plus que je ne le suis
Dis oui, fais de moi plus que je ne le suis
M: Je t'épouserai demain
Je t'épouserai aujourd'hui
Reviens à la maison et je t'aimerai toute ma vie
(Ensemble) Je te le jure maintenant de tout mon cœur
Je jure que je t'aimerai comme tu m'aimes
À partir de ce moment
Bien que nous soyons séparés
M: Je serai plus
JB: Je serai plus
M: Plus que je ne le suis
JB: Plus que je ne le suis
(Ensemble) Avec toi, je suis plus que je ne le suis