More Than I Am - Original Cast Recording перевод на русский

More Than I Am

John Brooke(JB): Meg... Margaret
If you could find it in your heart
If you could love me as I love you
If only you′d care if we are apart
Then I would be rich
I would be wise
I would be worth more than I am
Meg(M): Wait for your return
Wait while you're at war
JB: If you will wait while I am gone
If you′ll imagine me here with you
If only you'd care if I carry on
Then I could be strong
M: Why must you go?
JB: I could be brave
M: Don't be too brave
JB: I could more
M: Only come home
JB: More than I am
If you will say you love me enough to marry me
I will come and love you
M: Swear you′ll come home
JB: For all of my life
And I will be more
More than I am
Say yes, make me more than I am
M: I′ll marry you tomorrow
I'll marry you today
Come home and I will love you for all of my life
(Both) I swear to you now with all my heart
I swear I will love you as you love me
From this moment on
Though we′ll be apart
M: I will be more
JB: I will be more
M: More than I am
JB: More than I am
(Both) With you I am more than I am

Больше, чем я есть

Джон Брук (ДБ): Мег... Маргарет
Если бы ты смогла найти это в своем сердце,
Если бы ты могла любить меня так, как я люблю тебя,
Если бы ты только переживала, когда мы в разлуке,
Тогда я был бы богат,
Я был бы мудр,
Я был бы ценнее, чем я есть.
Мег (М): Ждать твоего возвращения,
Ждать, пока ты на войне.
ДБ: Если ты будешь ждать, пока я не вернусь,
Если ты будешь представлять меня рядом с собой,
Если бы ты только переживала, буду ли я продолжать жить,
Тогда я смог бы быть сильным,
М: Зачем тебе идти?
ДБ: Я смог бы быть храбрым,
М: Не будь слишком храбрым.
ДБ: Я смог бы быть больше,
М: Только возвращайся домой.
ДБ: Больше, чем я есть.
Если ты скажешь, что любишь меня достаточно, чтобы выйти за меня замуж,
Я вернусь и буду любить тебя.
М: Поклянись, что вернешься домой.
ДБ: На всю мою жизнь.
И я буду больше,
Больше, чем я есть.
Скажи "да", сделай меня больше, чем я есть.
М: Я выйду за тебя завтра,
Я выйду за тебя сегодня.
Возвращайся домой, и я буду любить тебя всю свою жизнь.
(Оба) Клянусь тебе сейчас всем своим сердцем,
Клянусь, я буду любить тебя так, как ты любишь меня.
С этого момента,
Хотя мы будем в разлуке.
М: Я буду больше,
ДБ: Я буду больше,
М: Больше, чем я есть.
ДБ: Больше, чем я есть.
(Оба) С тобой я больше, чем я есть.