Текст и перевод песни Original Cast Recording - Off to Massachusetts

Off to Massachusetts

If you say, "Come with me, off to Massachusetts."
Then to Massachusetts we will go.
We will buy dishes there, maybe even two sets.
Buy the finest china, then we′ll dine awhile on crepe suzettes.
Well, go on!
We will build model boats, off in Massachusetts.
There, in Massachusetts, by the bay.
Put them together, then wait until the glue sets...
What's the matter now?
I don′t remember the rest, Sir.
While we wait, we'll polka for the folk along the parapets!
Off
To Massachusetts
Yes, we're off
To where the shops are sweet.
We will play minuets off in Massachusetts.
Boston, Massachusetts, Beacon Street.
If you say ′Come with me′,
Back to Massachusetts we will go!
We will buy dishes there
Maybe even two sets!
Buy the finest china then we'll awhile on crepe suzettes.
Off
Yes, we′re off
To Massachusetts
Yes, we're off
Yes, we′re off
To where the shops are sweet!
We will have no regrets off in Massachusetts!
Boston, Massachusetts, we
Boston, Massachusetts, we
Boston Massachusetts, we repeat!

En route pour le Massachusetts

Si tu dis : "Viens avec moi, en route pour le Massachusetts."
Alors nous irons au Massachusetts.
Nous achèterons de la vaisselle là-bas, peut-être même deux services.
Nous achèterons la plus belle porcelaine, puis nous dînerons un moment sur des crêpes Suzette.
Allez, vas-y !
Nous construirons des modèles de bateaux, au Massachusetts.
Là, au Massachusetts, près de la baie.
Nous les assemblerons, puis nous attendrons que la colle prenne...
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Je ne me souviens plus du reste, Monsieur.
En attendant, nous danserons la polka pour les gens le long des parapets !
En route
Pour le Massachusetts
Oui, nous partons
Vers les boutiques si charmantes.
Nous danserons des minuets au Massachusetts.
Boston, Massachusetts, Beacon Street.
Si tu dis : "Viens avec moi",
Nous retournerons au Massachusetts !
Nous achèterons de la vaisselle là-bas
Peut-être même deux services !
Nous achèterons la plus belle porcelaine, puis nous dînerons un moment sur des crêpes Suzette.
En route
Oui, nous partons
Pour le Massachusetts
Oui, nous partons
Oui, nous partons
Vers les boutiques si charmantes !
Nous n'aurons aucun regret au Massachusetts !
Boston, Massachusetts, nous
Boston, Massachusetts, nous
Boston, Massachusetts, nous répétons !