Our Finest Dreams - Original Cast Recording перевод на французский

Our Finest Dreams

Years from now, people will talk about us.
One Christmas Eve, four penniless and ragged sisters
Put on an operatic tragedy for all of Concord!
Oh, Jo, no!
Filled with blood and guts!
Two massacres, a masked ball and several heart wrenching scenes.
We′ll dim the lights,
The crowd will hush.
We'll start the overture
And Beth will surely blush.
And when Clarissa starts to plead,
Christmas will exceed our finest dreams.
Jo, do I die again in this one?
Yes!
Meg you will die
Like none before.
The world will shudder
When your body hits the floor!
For when Rodrigo makes you bleed,
Christmas will exceed our finest dreams!
Now Amy: as Clarissa
Only passion is permissible.
This tragedy depends upon The fire in your eyes.
And Beth: when you′re the mother,
You'll be noble, you'll be pure.
All hearts will melt the moment mother cries.
Let us begin!
AHA!
Mother, dear mother, do not cry.
No, no, no, no, no. Amy. Expression! From the heart.
Mother! Oh no, dear Mother! Do not cry!
Mother. Oh no, dear-
Jo, I am teased and ridiculed at school and all that concerns you is your silly little tragedy.
I know you′re tired.
I know it′s hard.
But we will triumph when Rodrigo yells 'en garde′!
Touche!
Our success is guaranteed!
Christmas will be thrilling;
Christmas will be gory!
Christmas will exceed our finest dreams.
I've made an important decision today.
As you all know I′ve been writing stories forever
With much satisfaction.
And people seem to like what I write.
We love it, Jo!
Absolutely! So I've decided
I′m going to become a world renowned writer.
I shall write great books and earn barrels of money and I will give you everything you've ever dreamed of!
Oh Jo!
Jo can do anything!
But we must promise to remain just as we are.
Solid like a fortress.
No matter whatever happens, we must promise that it will always be the four March sisters- forever.
Forever!
Come, let us rehearse!
I've got my boots and hat,
My moustache is curled.
I′m making my entrance now, With curtains unfurled!
I′ll show them all
I'm no little woman
In a dress all buttoned
And pearled.
I′m ready to take a bow.
I've taken a solemn vow.
With all that I am
Somehow.
My dearest Mama, there will be Christmas after all!
Christmas!
Christmas!
Christmas!
Christmas!
Will exceed our finest dreams!

Nos rêves les plus chers

Dans quelques années, les gens parleront de nous.
Un soir de Noël, quatre sœurs démunies et en haillons
Ont monté une tragédie lyrique pour toute Concord !
Oh, Jo, non !
Remplie de sang et de tripes !
Deux massacres, un bal masqué et plusieurs scènes déchirantes.
On va baisser les lumières,
La foule se taira.
On va commencer l’ouverture
Et Beth rougira sûrement.
Et quand Clarissa commencera à plaider,
Noël dépassera nos rêves les plus chers.
Jo, est-ce que je meurs encore dans celle-là ?
Oui !
Meg, tu mourras
Comme jamais auparavant.
Le monde tremblera
Quand ton corps touchera le sol !
Car quand Rodrigo te fera saigner,
Noël dépassera nos rêves les plus chers !
Maintenant Amy : en tant que Clarissa
Seule la passion est admissible.
Cette tragédie dépend du feu dans tes yeux.
Et Beth : quand tu seras la mère,
Tu seras noble, tu seras pure.
Tous les cœurs fondront au moment où la mère pleurera.
Commençons !
AHA !
Maman, ma chère maman, ne pleure pas.
Non, non, non, non, non. Amy. Expression ! Du cœur.
Maman ! Oh non, ma chère mère ! Ne pleure pas !
Maman. Oh non, ma chère-
Jo, je suis taquinée et ridiculisée à l’école et tout ce qui te préoccupe, c’est ta stupide petite tragédie.
Je sais que tu es fatiguée.
Je sais que c’est dur.
Mais nous triompherons quand Rodrigo criera "en garde !"
Touché !
Notre succès est garanti !
Noël sera palpitant ;
Noël sera sanglant !
Noël dépassera nos rêves les plus chers.
J’ai pris une décision importante aujourd’hui.
Comme vous le savez toutes, j’écris des histoires depuis toujours
Avec beaucoup de satisfaction.
Et les gens semblent aimer ce que j’écris.
Nous adorons ça, Jo !
Absolument ! Alors j’ai décidé
Je vais devenir une écrivaine de renommée mondiale.
J’écrirai de grands livres et gagnerai des tonnes d’argent et je vous donnerai tout ce dont vous avez toujours rêvé !
Oh Jo !
Jo peut tout faire !
Mais nous devons promettre de rester comme nous sommes.
Solides comme une forteresse.
Peu importe ce qui arrive, nous devons promettre que ce sera toujours les quatre sœurs March - pour toujours.
Pour toujours !
Venez, répétons !
J’ai mes bottes et mon chapeau,
Ma moustache est frisée.
Je fais mon entrée maintenant, avec des rideaux déroulés !
Je leur montrerai à tous
Je ne suis pas une petite femme
Dans une robe toute boutonnée
Et perlée.
Je suis prête à faire une révérence.
J’ai fait un vœu solennel.
Avec tout ce que je suis
D’une manière ou d’une autre.
Ma très chère Maman, il y aura Noël après tout !
Noël !
Noël !
Noël !
Noël !
Dépassera nos rêves les plus chers !