Текст и перевод песни Original Cast Recording - Robert Mitchum

Robert Mitchum

There must be something wrong with me
Cause' I don't find in the least sexy
All those pretty boys with their perfect bods
Prancin' around like Hollywood gods
Yet, everywhere that I care to look
In every movie and every book
I see, I see, I see those guys with their deltoids pumped
And their sex appeal has my libido stumped

As for me, I long for the days of Robert Mitchum
I know, he was a little beefy and soft
But, when he took it all off
He was bitchin'
As for me, I long for the days when guys
Didn't look like they spent all week at a gym
When skinny legs and love handles were in
At least a smidgen
Give me Robert Mitchum

Now, I'm not immune to the well known charms
Of a drop dead chest and some well toned arms
But a little flaw here and there makes it hard for me not to stare
Now, I'll never look like Marky Mark
But some people say I've a real big heart
It's true, it's true, oh god, I woulda been hot back then
Before the age of implants and calogens

As for me, I long for the days of Robert Mitchum
Though he smoked and did a lot of bad stuff, but...
When he acted real tough
He had me twitchin'
As for me, I long for the days when guys
Didn't drink bottled water, but bottles of gin
Or fret about the state of the skin
That's when I would ditch em
Give me Robert Mitchum

Does anybody remember him in "Cape Fear?"
Now that was a moving experience.
He was homicidally, sexually serious.

Bad to the core, and the little he wore
I'll never forget, and better yet
When his bedroom eyes came into view
You know he knew just what to do
A perfect ten back in the days of real men like...
Robert Mitchum
And I'm not alone

As for us, we long for the days of Robert Mitchum
When guys came in all sizes and shapes
Some could even get dates
And while we're dishin'
As for us, we long for days when guys weren't so young
Or tall, or thin, or perfectly done
Hell, let's be frank, so perfectly hung
A perfect ten back in the days of real men like...
Robert Mitchum

Robert Mitchum

Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec moi
Parce que je ne trouve pas le moins du monde sexy
Tous ces beaux garçons avec leurs corps parfaits
Se pavanant comme des dieux d'Hollywood
Et pourtant, partout où je regarde
Dans chaque film et chaque livre
Je vois, je vois, je vois ces mecs avec leurs deltoïdes gonflés
Et leur sex-appeal a bloqué mon libido

Quant à moi, je rêve du temps de Robert Mitchum
Je sais, il était un peu dodu et mou
Mais, quand il se déshabillait
C'était magnifique
Quant à moi, je rêve du temps où les mecs
Ne ressemblaient pas à des personnes qui passaient toute la semaine à la salle de sport
Quand les jambes fines et les poignées d'amour étaient à la mode
Au moins un peu
Donne-moi Robert Mitchum

Maintenant, je ne suis pas immunisée contre les charmes bien connus
D'une poitrine à tomber par terre et de bras bien dessinés
Mais un petit défaut ici et là me rend difficile de ne pas regarder
Maintenant, je ne ressemblerai jamais à Marky Mark
Mais certains disent que j'ai un cœur énorme
C'est vrai, c'est vrai, oh mon dieu, j'aurais été hot à l'époque
Avant l'ère des implants et des calogènes

Quant à moi, je rêve du temps de Robert Mitchum
Bien qu'il fumait et faisait beaucoup de bêtises, mais...
Quand il jouait le dur
Il me faisait trembler
Quant à moi, je rêve du temps où les mecs
Ne buvaient pas d'eau en bouteille, mais des bouteilles de gin
Ou ne s'inquiétaient pas de l'état de leur peau
C'est à ce moment-là que je les quittais
Donne-moi Robert Mitchum

Quelqu'un se souvient de lui dans "Capitaine Crochet?"
Maintenant, c'était une expérience poignante.
Il était sexuellement et homicidairement sérieux.

Méchant jusqu'au bout, et le peu qu'il portait
Je n'oublierai jamais, et mieux encore
Quand ses yeux de chambre à coucher sont entrés en scène
Tu sais qu'il savait exactement quoi faire
Un dix parfait à l'époque des vrais hommes comme...
Robert Mitchum
Et je ne suis pas la seule

Quant à nous, nous rêvons du temps de Robert Mitchum
Quand les mecs étaient de toutes les tailles et de toutes les formes
Certains pouvaient même avoir des rendez-vous
Et pendant qu'on se moque
Quant à nous, nous rêvons du temps où les mecs n'étaient pas si jeunes
Ou grands, ou minces, ou parfaitement faits
Bon sang, soyons francs, si parfaitement suspendus
Un dix parfait à l'époque des vrais hommes comme...
Robert Mitchum