Текст и перевод песни Original Cast Recording - Serious (Reprise)

Serious (Reprise)

We both know why we′re here
I see it in your eyes
I guess, it calms my fear
To know it's not a surprise
I thought one look at you
Looking like a dream come true
Would leave me speechless
Like you always do
But now, we′re wide awake
We've got some plans to make
Let's take some action, baby
So, baby, give me your hand
I′ve got some dreams to make true
I′ve got the future all planned
It's time to get serious
Time to get serious with you
I never thought that I
Oh honey, I′m not finished
Oh, sorry
Since, I was two or three
My life was planned out neat
I'd get my law degree, yeah
And then win my senate seat
A big white house back east, oh, oh
All of the amenities, yeah
Three kids, at least
Just like the Kennedy′s
Here's where our lives begin
Our lives begin
Just where do you fit in?
Fit me in
I′ll break it down now, baby
So, baby, give me your hand
Oh, here's my hand, here's my hand
I′ve got some dreams to make true
We both have dreams to make true
I′ll know that you'll understand
Oh yes, I understand
It′s time to get serious, time to get serious with you
Serious, serious
Gotta wake up and take our journey
Serious, serious
I'm telling you as a future attorney, oh, oh
You want the moon and sky
Then take it, don′t be shy, hey
Baby, that's why you and I
You and I should break up
Hey, baby, I′ll give you my hand, we
What? You're breaking up with me?
I thought you were proposing
Elle, if I'm gonna be a senator when I′m thirty
I′m gonna need somebody, serious
Less of a Marilyn, more of a Jackie, serious
Somebody classy and not too tacky
What?
Okay, that came out wrong
Baby, let's both be strong
I mean, we′ve known all along
Just shut up, what does that mean
I'm not a Jackie?
I′m not serious? But I am seriously in love with you
Baby, my future's all planned
I′ve got some dreams to make true
I thought that you'd understand
It's time to get serious, time to get serious
Check please.

Sérieux (reprise)

On sait tous les deux pourquoi on est là
Je le vois dans tes yeux
Je suppose que ça calme ma peur
De savoir que ce n'est pas une surprise
J'ai pensé qu'un seul regard sur toi
Qui ressemblais à un rêve devenu réalité
Me laisserait sans voix
Comme tu le fais toujours
Mais maintenant, on est bien réveillés
On a des plans à faire
Prenons des mesures, mon amour
Alors, mon amour, donne-moi ta main
J'ai des rêves à réaliser
J'ai tout prévu pour l'avenir
Il est temps de devenir sérieux
Il est temps de devenir sérieux avec toi
Je n'ai jamais pensé que je
Oh mon chéri, je n'ai pas fini
Oh, pardon
Depuis que j'avais deux ou trois ans
Ma vie était planifiée de manière soignée
J'obtiendrais mon diplôme de droit, oui
Et ensuite je gagnerais mon siège au Sénat
Une grande maison blanche à l'est, oh, oh
Tous les équipements, oui
Trois enfants, au moins
Comme les Kennedy
C'est ici que nos vies commencent
Nos vies commencent
Où est-ce que tu t'intègres dans tout ça ?
Intègre-moi
Je vais te l'expliquer maintenant, mon amour
Alors, mon amour, donne-moi ta main
Oh, voici ma main, voici ma main
J'ai des rêves à réaliser
On a tous les deux des rêves à réaliser
Je sais que tu comprendras
Oh oui, je comprends
Il est temps de devenir sérieux, il est temps de devenir sérieux avec toi
Sérieux, sérieux
Il faut se réveiller et entreprendre notre voyage
Sérieux, sérieux
Je te le dis en tant que futur avocat, oh, oh
Tu veux la lune et le ciel
Alors prends-les, ne sois pas timide, hé
Mon amour, c'est pour ça que toi et moi
Toi et moi devrions rompre
Hé, mon amour, je te donnerai ma main, on
Quoi ? Tu romps avec moi ?
J'ai pensé que tu me faisais une proposition
Elle, si je dois être sénateur à trente ans
J'aurai besoin de quelqu'un de sérieux
Moins Marilyn, plus Jackie, sérieux
Quelqu'un de classe et pas trop vulgaire
Quoi ?
Ok, c'est mal sorti
Mon amour, soyons tous les deux forts
Je veux dire, on le sait depuis le début
Tais-toi, qu'est-ce que ça veut dire
Je ne suis pas une Jackie ?
Je ne suis pas sérieuse ? Mais je suis sérieusement amoureuse de toi
Mon amour, mon avenir est tout planifié
J'ai des rêves à réaliser
J'ai pensé que tu comprendrais
Il est temps de devenir sérieux, il est temps de devenir sérieux
L'addition, s'il vous plaît.