Some Things Are Meant to Be - Original Cast Recording перевод на русский

Some Things Are Meant to Be

When you were first born, not an hour old, I told Marmee-
"Beth is mine!"
Everyone has someone special in the world, and I have you- my sweet Beth.
Give me a task to do.
Let′s pretend we're riding on a kite,
Let′s imagine we're flying through the air.
We'll ascend until we′re out of sight!
Light as paper, we′ll soar!
Let's be wild, up high above the sand
Feel the wind, the world at our command.
Let′s enjoy the view, and never land.
Floating far from the shore!
Some things are meant to be,
The clouds moving fast and free.
The sun on a silver sea,
A sky that's bright and blue!
And some things will never end,
The thrill of our magic ride!
The love that I feel inside for you.
We′ll climb high, beyond the break of day.
Sleep on stardust, and dine on bits of moon!
You and I will find the Milky Way!
We'll be mad and explore!
We′ll recline aloft upon the breeze,
Dart about, sail on with windy ease!
Pass the days doing only as we please.
That's what living is for.
Some things are meant to be,
The tide turning endlessly,
The way it takes hold of me
No matter what I do.
And some things will never die;
The promise of who you are.
The memories when I am far from you.
All my life I have lived for loving you.
Let me go now...

Некоторые вещи предначертаны

Когда ты только родилась, меньше часа от роду, я сказала Марми:
"Бет моя!"
У каждого есть кто-то особенный в этом мире, а у меня есть ты - моя милая Бет.
Дай мне какое-нибудь задание.
Давай представим, что мы летим на воздушном змее,
Давай вообразим, что мы парим в воздухе.
Мы будем подниматься, пока не исчезнем из виду!
Легкие, как бумага, мы взлетим!
Давай будем беззаботными, высоко над песком,
Чувствовать ветер, мир у наших ног.
Давай наслаждаться видом и никогда не приземляться.
Парить вдали от берега!
Некоторые вещи предначертаны,
Облака, быстро и свободно плывущие.
Солнце на серебряном море,
Небо, яркое и голубое!
А некоторые вещи никогда не закончатся,
Трепет нашего волшебного полёта!
Любовь, которую я чувствую к тебе.
Мы поднимемся высоко, за пределы рассвета.
Будем спать на звездной пыли и ужинать кусочками луны!
Мы с тобой найдем Млечный Путь!
Мы будем смелыми и будем исследовать!
Мы будем отдыхать на ветру,
Парить, плыть по ветру с легкостью!
Проводить дни, делая только то, что нам нравится.
Вот для чего стоит жить.
Некоторые вещи предначертаны,
Прилив, бесконечно меняющийся,
То, как он захватывает меня,
Что бы я ни делала.
А некоторые вещи никогда не умрут;
Обещание того, кем ты являешься.
Воспоминания, когда я далеко от тебя.
Всю свою жизнь я жила ради любви к тебе.
Отпусти меня теперь...