Текст и перевод песни Original Cast Recording - The Ballad of Sara Berry

The Ballad of Sara Berry

Woah-oh-oh-oh, oh, oh
Down on your knees before the Queen
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
Down on your knees before the Queen
Sara Berry was a popular bitch
Hot bod, hot boy, cheer captain, plus she was rich (oh, yeah)
That girl had everything ′til hiccup and hitch
Julie Jenkins lost a leg in a wreck (amputated)
The nominations for prom royalty came (uh-huh)
Our Sara's senior year, and queen was her claim (uh, duh)
′Til gossip stirred, the student body would name
Julie Jenkins, queen of the prom (pity vote)
"Sara," her father said, "life is a prom
I know you won't disappoint me and mom...?"
You taste the silver, Sara! You taste the crown
You thirst for blood from the roses in hand
You spoil for sash and scepter, music to dance
As they crown you Queen of High School Land
(Check Sara, choose Sara, vote for Sara Berry)
(Check Sara, choose Sara, vote for Sara Berry)
So obsessed, our Sara near lost her mind
To life un-prom-related, Sara was blind
She shoved her squad, her clique and boyfriend behind—
Still, Julie had a hold on the lead (poor, poor Julie)
Soon, Sara's sanity was hung by a thread
Her B.F.F.′s proclaimed her socially dead
′Til then, at last, her boyfriend texted and said
"I'm taking Julie to the senior prom" (love, love Julie)
"Sara," her father said, "why be so calm?
There′s just no future for a princess at prom..."
You taste the silver, Sara! You taste the crown
You thirst for blood from the roses in hand
You spoil for sash and scepter, music to dance
As they crown you Queen of High School Land
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
Down on your knees before the Queen
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
Down on your knees before the Queen
Some girls are rational, but Sara was not
She stared in mirrors thinking one single thought
There's seven reasons this crown′s not good as got—
And so the night of prom, mercy! Thus went her plot
"P" is for Patricia, drinking poisoned punch
"R" is for Raquel, dashed on a rock (crunch)
"O" is what Anne said when Sara bludgeoned her brains
And "M" is Marianna's marinated remains
But! But!
"Q" is for Quiara, quiet, drowned in the pool
"U" is for Eunice′s pieces spread round the school
But "e's" are for the easy way in five minutes tops
A one-legg'd girl can bring an "N" for end by calling the cops (what a bitch)
You got your silver Sara, you got your crown
You got their blood on your roses in hand
You donned the sash and scepter, doing a dance
As you crowned you Queen of High School Land
Woah-oh-oh-oh, oh, oh!
God save the queen
Down on your knees before the Queen
God save the Queen
Woah-oh-oh-oh, oh, oh!
The Queen of High School Land
Down on your knees before the queen
The Queen of High School Land
They wrapped your wrists in silver, they took your crown
As they washed your bloody fingers and hands
Into a tight straitjacket, small padded cell
As you screamed, "I′m Queen of High School Land!"
At least in your head, you′re Queen of High School Land
Pity the dead! You're Queen of High School Land
(Check Sara, choose Sara, vote for Sara Berry)
(Check Sara, choose Sara, vote for Sara Berry)

La Ballade de Sara Berry

Woah-oh-oh-oh, oh, oh
À genoux devant la Reine
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
À genoux devant la Reine
Sara Berry était une garce populaire
Corps chaud, petit ami canon, capitaine des pom-pom girls, et en plus elle était riche (oh, ouais)
Cette fille avait tout jusqu'à ce que ça hiccup et ça se grippe
Julie Jenkins a perdu une jambe dans un accident (amputée)
Les nominations pour la royauté du bal de promo sont arrivées (euh-huh)
C'était l'année de terminale de notre Sara, et le titre de reine lui était promis (euh, duh)
Jusqu'à ce que les rumeurs se répandent, le corps étudiant nommerait
Julie Jenkins, reine du bal de promo (vote de pitié)
"Sara", a dit son père, "la vie est un bal de promo
Je sais que tu ne nous décevras pas, maman et moi...?"
Tu goûtes à l'argent, Sara ! Tu goûtes à la couronne
Tu as soif du sang des roses que tu tiens dans tes mains
Tu aspires à l'écharpe et au sceptre, à la musique pour danser
Alors qu'ils te couronnent Reine du Pays du Lycée
(Cochez Sara, choisissez Sara, votez pour Sara Berry)
(Cochez Sara, choisissez Sara, votez pour Sara Berry)
Tellement obsédée, notre Sara a failli perdre la tête
Aveuglée par tout ce qui n'était pas lié au bal de promo, Sara était aveugle
Elle a mis de côté son équipe, sa clique et son petit ami—
Malgré tout, Julie avait toujours une longueur d'avance (pauvre, pauvre Julie)
Bientôt, la santé mentale de Sara ne tenait qu'à un fil
Ses meilleures amies l'ont déclarée socialement morte
Jusqu'à ce que, enfin, son petit ami lui envoie un texto disant
"J'emmène Julie au bal de promo" (avec amour, amour à Julie)
"Sara", a dit son père, "pourquoi être si calme ?
Il n'y a tout simplement aucun avenir pour une princesse au bal de promo..."
Tu goûtes à l'argent, Sara ! Tu goûtes à la couronne
Tu as soif du sang des roses que tu tiens dans tes mains
Tu aspires à l'écharpe et au sceptre, à la musique pour danser
Alors qu'ils te couronnent Reine du Pays du Lycée
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
À genoux devant la Reine
Woah-oh-oh-oh, oh, oh
À genoux devant la Reine
Certaines filles sont rationnelles, mais pas Sara
Elle fixait son reflet dans les miroirs, ne pensant qu'à une seule chose
Il y a sept raisons pour lesquelles cette couronne ne me revient pas—
Et ainsi, le soir du bal de promo, pitié ! Son plan s'est déroulé ainsi
"P" pour Patricia, buvant du punch empoisonné
"R" pour Raquel, fracassée sur un rocher (crunch)
"O" est ce qu'Anne a dit quand Sara lui a matraqué le cerveau
Et "M" pour les restes marinés de Marianna
Mais! Mais!
"Q" pour Quiara, tranquille, noyée dans la piscine
"U" pour les morceaux d'Eunice éparpillés dans l'école
Mais les "e" sont pour la solution de facilité en cinq minutes chrono
Une fille à une jambe peut apporter un "N" pour fin en appelant les flics (quelle garce)
Tu as eu ton argent, Sara, tu as eu ta couronne
Tu as eu leur sang sur tes roses dans tes mains
Tu as enfilé l'écharpe et le sceptre, en train de danser
Alors que tu te couronnais Reine du Pays du Lycée
Woah-oh-oh-oh, oh, oh!
Dieu sauve la reine
À genoux devant la Reine
Dieu sauve la Reine
Woah-oh-oh-oh, oh, oh!
La Reine du Pays du Lycée
À genoux devant la reine
La Reine du Pays du Lycée
Ils t'ont attaché les poignets avec de l'argent, ils t'ont pris ta couronne
Alors qu'ils lavaient tes doigts et tes mains ensanglantés
Dans une camisole de force serrée, une petite cellule rembourrée
Alors que tu hurlais : "Je suis la Reine du Pays du Lycée !"
Au moins dans ta tête, tu es la Reine du Pays du Lycée
Pitié pour les morts ! Tu es la Reine du Pays du Lycée
(Cochez Sara, choisissez Sara, votez pour Sara Berry)
(Cochez Sara, choisissez Sara, votez pour Sara Berry)