Текст и перевод песни Original Cast Recording - The Harvard Variations

The Harvard Variations

Emmett: Hello. I′m Emmett Forrest.
Welcome to the hallowed halls of Harvard Law.
Let's go around and share a bit about yourselves.
Aaron: Aaron Shultz.
I won a Fulbright and a Rhodes.
I write financial software codes.
But that′s a challenge I've outgrown.
How many yachts can one man own?
Some say that I'm a pompous creep,
Somehow I don′t lose that much sleep.
Why bother with false modesty?
Harvard′s the perfect place for me!
All: Pretty impressive, good to know.
Emmett: Welcome to Harvard.
Sundeep: What's up?
Enid: Yo!
Sundeep: Sundeep Agrawal Padomadon,
But you may call me "Your Majesty".
In my country,
My word was law.
But then I flee,
Because of stupid "coup d′etat".
But here I learn,
I make new friends.
And soon return,
In bullet-proof Mercedes Benz.
All: Pretty impressive, good to know
Emmett: Welcome to Har -
Enid: ENID HOOPES!
I did the peace corps overseas,
Inoculating refugees,
In family clinics that I built myself,
From mud and trees.
I fought to clean up their lagoons,
And save their rare endangered loons,
And led a protest march against insensitive cartoons.
All: Pretty impressive, good -
Enid: But now I'm on the legal track,
Because this country′s out of whack,
And only women have the guts to go and take it back.
We'll make the government come clean,
And get more people voting green,
And really stick it to the phallocentric war machine.
Elle: I love your top! It is so fatigue chic!
Anyone know where I can find Criminal Law 101 with Professor Callahan?
And Warner Huntington the Third?
Emmett: It′s in Houser. Over there, second building on the left.
Elle: Thanks!
(S layered on top of each other)
I won a Fulbright and a Rhodes
I write financial software codes
In my country
My word was law
I did the peace corps overseas
Inoculating refugees
All: Harvard's the perfect place for me
Harvard's the perfect place for -
Elle: Warner!
All: Ah-ah-ah-ah-ah
Elle: Scuse me!
All: Ah-ah-ah-ah-ah
Elle: Pardon me!
All: Ah-ah-ah-ah-ah
Elle: Comin′ through!
All: Harvard′s the perfect place for me!
Pretty impressive, good to know
Welcome to Harvard -
Warner: Elle?
Elle: Omigod, Warner? I totally forgot you go here!

Гарвардские вариации

Эммет: Здравствуйте. Я Эммет Форрест.
Добро пожаловать в священные залы Гарвардской юридической школы.
Давайте пройдемся по кругу и немного расскажем о себе.
Аарон: Аарон Шульц.
Я выиграл стипендии Фулбрайта и Родса.
Я пишу финансовое программное обеспечение.
Но это вызов, который я перерос.
Сколько яхт может иметь один человек?
Некоторые говорят, что я напыщенный зазнайка,
Но почему-то я не теряю из-за этого сон.
Зачем беспокоиться о ложной скромности?
Гарвард — идеальное место для меня!
Все: Довольно впечатляет, приятно знать.
Эммет: Добро пожаловать в Гарвард.
Сандип: Как дела?
Энид: Привет!
Сандип: Сандип Агравал Падомадон,
Но вы можете называть меня "Ваше Величество".
В моей стране,
Мое слово было законом.
Но потом я сбежал,
Из-за глупого "государственного переворота".
Но здесь я учусь,
Я завожу новых друзей.
И скоро вернусь,
В пуленепробиваемом Мерседесе Бенц.
Все: Довольно впечатляет, приятно знать.
Эммет: Добро пожаловать в Гар -
Энид: ЭНИД ХУПС!
Я работала в Корпусе мира за границей,
Делая прививки беженцам,
В семейных клиниках, которые я построила сама,
Из грязи и деревьев.
Я боролась за очистку их лагун,
И спасение их редких вымирающих гагар,
И возглавила протестный марш против бестактных мультфильмов.
Все: Довольно впечатляет, хоро -
Энид: Но теперь я на юридическом пути,
Потому что эта страна сбилась с пути,
И только у женщин есть смелость пойти и вернуть ее на место.
Мы заставим правительство очиститься,
И привлечем больше людей к голосованию за "зеленых",
И действительно покажем, где раки зимуют этой фаллоцентричной военной машине.
Эль: Обожаю твой топ! Он такой стильно-военный!
Кто-нибудь знает, где я могу найти Уголовное право 101 с профессором Каллаханом?
И Уорнера Хантингтона Третьего?
Эммет: Это в Хаузере. Вон там, второе здание слева.
Эль: Спасибо!
(Звуки накладываются друг на друга)
Я выиграл стипендии Фулбрайта и Родса
Я пишу финансовое программное обеспечение
В моей стране
Мое слово было законом
Я работала в Корпусе мира за границей
Делая прививки беженцам
Все: Гарвард — идеальное место для меня
Гарвард — идеальное место для -
Эль: Уорнер!
Все: А-а-а-а-а
Эль: Извините!
Все: А-а-а-а-а
Эль: Простите!
Все: А-а-а-а-а
Эль: Прохожу!
Все: Гарвард — идеальное место для меня!
Довольно впечатляет, приятно знать.
Добро пожаловать в Гарвард -
Уорнер: Эль?
Эль: Боже мой, Уорнер? Я совсем забыла, что ты здесь учишься!