Текст и перевод песни Original Cast Recording - Two Nobodies In New York

Two Nobodies In New York

...
What if this dialouge were set to music?
What if what we′re saying could be said in a song?
Hey, that's not a bad idea
Perhaps we can use it.
Music in a musical, how can we go wrong?
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get folks to trust us?
And will they trust us, if its just us
Me and you-oo
Two nobodies in New York.
Hey, I think it′s working
We're discovering choices.
Lots of things to think about when writing a show.
Yeah, creating a vehicle to showcase our voices.
And I don't mean my vocal cords,
I mean what′s below! (Uh-hu!)
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get us a paycheck?
But will a paycheck mean that we′re sellouts?
And if we're sellouts, will they yell out
Me and you-oo
Two nobodies in New York
(Key change!)
Maybe someday our show will get a theatre
And if not this festival then somewhere out west.
TV actors in our show, what could be better-
Sweeter.
What?
Sweeter, we′ve been over this, you know the lyric is "sweeter."
(Sigh) But here's the deal, one of them sounds like it′s two syllables and other sounds like it's three syllables, so its like "sweeter," "the-a-tre." Does that rhyme?
Yes!
(Laughs)
I′m sorry, Larry, from the key change?
A five, six, seven, eight!
Maybe someday our show will get a theatre
And if not this festival than somewhere out west.
TV actors in our show,
What could be swee-a-tor!
Thanks, that great.
We can get that woman that was on "Empty Nest"
Tyna Manoff? She's awesome
Yeah!
She was in "Greece,"
And leader of the pack!
We could
Ask significant questions.
We could
Get important points across.
Like are we writing for art?
And is art a springboard for fame?
And will fame get us a sitcom?
And will a sitcom get us on Ellen?
And will Ellen get them folks to like us?
And if they like us, will they might just
Me and you-oo
Two nobodies
In!
New!
Yo-o-o-o-o-o-o-ork!
NOBODIES IN NEW YORK!

Deux Anonymes à New York

...
Et si ce dialogue était mis en musique ?
Et si ce que l'on dit pouvait être dit dans une chanson ?
Hé, ce n'est pas une mauvaise idée.
On pourrait peut-être l'utiliser.
De la musique dans une comédie musicale, comment pourrions-nous nous tromper ?
On pourrait
Poser des questions importantes.
On pourrait
Faire passer des points importants.
Par exemple, est-ce qu'on écrit pour l'art ?
Et l'art est-il un tremplin pour la gloire ?
Et la gloire nous fera-t-elle gagner la confiance du public ?
Et le public nous fera-t-il confiance si c'est juste nous
Toi et moi-oo
Deux anonymes à New York.
Hé, je crois que ça marche.
On est en train de découvrir des choix.
Beaucoup de choses à penser quand on écrit un spectacle.
Ouais, créer un véhicule pour montrer nos voix.
Et je ne parle pas de mes cordes vocales,
Je veux dire ce qui se cache en dessous ! (Uh-hu !)
On pourrait
Poser des questions importantes.
On pourrait
Faire passer des points importants.
Par exemple, est-ce qu'on écrit pour l'art ?
Et l'art est-il un tremplin pour la gloire ?
Et la gloire nous permettra-t-elle d'avoir un chèque de paie ?
Mais un chèque de paie voudra-t-il dire qu'on est des vendus ?
Et si on est des vendus, est-ce qu'ils crieront
Toi et moi-oo
Deux anonymes à New York
(Changement de tonalité !)
Peut-être qu'un jour notre spectacle aura un théâtre
Et si ce n'est pas ce festival, alors quelque part dans l'Ouest.
Des acteurs de télévision dans notre spectacle, quoi de mieux -
Plus doux.
Quoi ?
Plus doux, on a déjà dit ça, tu sais que le mot est "plus doux".
(Soupir) Mais voilà le truc, l'un d'eux a l'air d'avoir deux syllabes et l'autre a l'air d'en avoir trois, donc c'est comme "plus doux", "thé-â-tre". Est-ce que ça rime ?
Oui !
(Rires)
Je suis désolé, Larry, à partir du changement de tonalité ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit !
Peut-être qu'un jour notre spectacle aura un théâtre
Et si ce n'est pas ce festival, alors quelque part dans l'Ouest.
Des acteurs de télévision dans notre spectacle,
Quoi de mieux que swee-a-tor !
Merci, c'est super.
On peut avoir cette femme qui était dans "Empty Nest"
Tyna Manoff ? Elle est géniale
Ouais !
Elle était dans "Grease",
Et leader of the pack !
On pourrait
Poser des questions importantes.
On pourrait
Faire passer des points importants.
Par exemple, est-ce qu'on écrit pour l'art ?
Et l'art est-il un tremplin pour la gloire ?
Et la gloire nous permettra-t-elle d'avoir une sitcom ?
Et une sitcom nous permettra-t-elle d'être sur Ellen ?
Et Ellen permettra-t-elle aux gens de nous aimer ?
Et s'ils nous aiment, est-ce qu'ils pourraient juste
Toi et moi-oo
Deux anonymes
Dans !
New !
Yo-o-o-o-o-o-o-o-ork !
DES ANONYMES À NEW YORK !