Window to Window - Original Cast Recording перевод на немецкий

Window to Window

There you are again.
Passing by your window.
Will you look out and see me standing here?
Here I am again.
Standing at my window.
Will we play the same old game, so far, so near?
The accidental glance where we discover one another,
Then we'll make up an excuse to look again.
And finally, we fix our gaze from behind our windowsills,
Where we finally agree, we both like what we see.
And here we are again.
Slowly rising passion.
Will this be the night you beckon me to come to you?

Cause if you send for me I will touch you and caress you.
And if you send for me I will tell you all the things I dream.
And how everything with you feels so right.
And make sweet love until the morning light.

Here we go again.
Taking off our shirts.
And teasing with the way we slide our pants down.
And in our underwear,
How we stop and stare.
The things that we go through to let our guards down.
A connection that was made from window to window.
There's magic in that alone.
A moment by itself that can't be taken lightly.
At last, someone to call my own!

And if you send for me, I will feel and kiss and hold you,
And if you send for me, I will share my beating heart,
Knowing everything with you will be alright,
And make sweet love until the morning light.

I see the way you want me.
It's the way that I want you.
I want you. I want you. I want you.

Please won't you send for me?
We can start our lifetime of caring.
Come on, send for me.
Take a risk. Be daring.
I know everything for us will turn out right.

No, don't pull down the shade,
And don't turn out your light.
Let's end this silly game.
Don't lose sight.
Please, just one last peek.
I'm the one you seek.

Well then. Until tomorrow night.

Fenster zu Fenster

Da bist du wieder.
An deinem Fenster vorbeigehend.
Wirst du hinausschauen und mich hier stehen sehen?
Hier bin ich wieder.
An meinem Fenster stehend.
Spielen wir das alte Spiel, so fern, so nah?
Der zufällige Blick, wo wir einander entdecken,
Dann erfinden wir einen Grund, nochmals zu schauen.
Schließlich heften wir den Blick hinter den Fensterbrettern,
Wo wir endlich einig sind, wir beide mögen, was wir sehen.
Und hier sind wir wieder.
Langsam steigende Leidenschaft.
Wird dies die Nacht sein, in der du mich zu dir rufst?

Denn wenn du nach mir sendest, werde ich dich berühren und streicheln.
Wenn du nach mir sendest, erzähle ich dir alle Träume, die ich hege.
Und wie alles mit dir sich so richtig anfühlt.
Und süße Liebe machen bis zum Morgenlicht.

Und weiter geht's.
Hemden ausziehend.
Und spielend mit der Art, wie wir die Hosen gleiten lassen.
Und in Unterwäsche,
Wie wir stoppen und starren.
Dinge, die wir tun, um uns fallen zu lassen.
Eine Verbindung, geschaffen von Fenster zu Fenster.
Darinnen liegt Magie.
Ein Augenblick für sich, der nicht leicht genommen werden kann.
Endlich, jemand, der mir gehört!

Wenn du nach mir sendest, fühle, küsse und halte ich dich,
Wenn du nach mir sendest, teile ich mein schlagendes Herz,
Wissend, dass mit dir alles richtig sein wird,
Und süße Liebe machen bis zum Morgenlicht.

Ich sehe, wie du mich begehrst.
So wie ich dich begehre.
Ich begehre dich. Ich begehre dich. Ich begehre dich.

Bitte, sende nach mir, ja?
Wir können unser Leben der Fürsorge beginnen.
Komm schon, sende nach mir.
Riskiere etwas. Sei kühn.
Ich weiß, alles für uns wird richtig werden.

Nein, zieh den Vorhang nicht herunter,
Mach dein Licht nicht aus.
Beenden wir dieses alberne Spiel.
Verlier nicht aus den Augen.
Bitte, nur noch einen letzten Blick.
Ich bin derjenige, den du suchst.

Na schön. Bis morgen Nacht.