Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Der Weg in die Zukunft

Der Weg in die Zukunft

Rudolf
Unser Traum von der Zukunft
Trägt uns weit mit sich fort,
Bahnt sich hier neue Wege,
Er durchströmt diesen Ort.
Seht die Wunder des Fortschritts
Sich der ganzen Menschheit unaufhaltsam nahn.
Unser Weg in die Zukunft
Hat sich vor uns aufgetan.

Mit der Kraft unsres Geistes wurde Großes vollbracht.
Dieser Aufbruch zum Neuen hat den Mut angefacht.
Lasst das Licht der Erneuerung euch leiten,
Kämpft für Freiheit in dem Land.
Unser Weg in die Zukunft
Liegt allein in unsrer Hand.

Das Volk (gleichzeitig mit Rudolf)
Unser Weg in die Zukunft,
Unser Weg in die Zukunft,
Unser Weg in die Zukunft,
Unsre Träume werden Wirklichkeit!
Unser Weg in die Zukunft
Und der Weg ist für uns nicht mehr weit.
Unser Weg in die Zukunft
Führt in eine neue Welt der Freiheit.

Rudolf
Längst schon ist es Zeit!
Seid ihr denn bereit?
Gehn wir diesen Weg, und unser Traum wird Wirklichkeit!
Haltet nicht mehr still!
Lasst jeden sein, was er will!
Schafft mit mir eine neue Welt
Für Freiheit!

Rudolf
Ihr seid frei in Gedanken,
Ihr seid gleich vor der Welt,
Ihr seid Brüder im Geiste,
Handelt, wie's euch gefällt!
Kämpft mit mir für das nie gelebte Leben,
Frei von Ungerechtigkeit!
Lasst uns heut noch beginnen,
Der Weg dorthin ist nicht mehr weit!

Das Volk (gleichzeitig mit Rudolf)
Unser Weg in die Zukunft,
Unser Weg in die Zukunft,
Unser Weg in die Zukunft,
Unsre Träume werden Wirklichkeit!
Unser Weg in die Zukunft
Und der Weg ist für uns nicht mehr weit.
Unser Weg in die Zukunft
Führt in eine neue Welt der Freiheit.

Rudolf
Bleibt nicht länger stehn!
Wagt es hinzusehn,
Mit vereinten Kräften kann so vieles noch geschehn!
Nehmt es in die Hand!
Ihr seid die Hoffnung im Land!
Schafft mit mir eine neue Welt
Für Freiheit!

Rudolf
Frei von Hass und Verachtung,
Frei von Habgier und Neid,
Mit dem Stolz eines Volkes, das durch Fortschritt gedeiht,
Ziehn wir los,
Um geeint durch unsre Kraft das Morgen jetzt schon zu verstehn!

Das Volk
Unser Weg in die Zukunft
Rudolf
Lasst uns nach vorne sehn!
Das Volk
Unser Weg in die Zukunft
Rudolf
Und Großes wird entstehn!
Das Volk
Unser Weg in die Zukunft

Es liegt für uns der Weg bereit,
Der Weg in eine neue Zeit!

Le chemin vers l'avenir

Rudolf
Notre rêve d'avenir
Nous porte loin avec lui,
Se fraye un chemin ici,
Il traverse cet endroit.
Voyez les merveilles du progrès
S'approchant inexorablement de toute l'humanité.
Notre chemin vers l'avenir
S'est ouvert devant nous.

Avec la force de notre esprit, de grandes choses ont été accomplies.
Cette avancée vers le nouveau a ravivé le courage.
Que la lumière du renouveau vous guide,
Combattez pour la liberté dans ce pays.
Notre chemin vers l'avenir
Repose uniquement entre nos mains.

Le peuple (en même temps que Rudolf)
Notre chemin vers l'avenir,
Notre chemin vers l'avenir,
Notre chemin vers l'avenir,
Nos rêves deviennent réalité !
Notre chemin vers l'avenir
Et le chemin n'est plus long pour nous.
Notre chemin vers l'avenir
Mène vers un nouveau monde de liberté.

Rudolf
Il est temps depuis longtemps !
Êtes-vous prêts ?
Empruntons cette voie, et notre rêve deviendra réalité !
Ne restez plus immobiles !
Laissez chacun être ce qu'il veut !
Créez avec moi un monde nouveau
Pour la liberté !

Rudolf
Vous êtes libres dans vos pensées,
Vous êtes égaux devant le monde,
Vous êtes frères d'esprit,
Agissez comme bon vous semble !
Combattez avec moi pour une vie jamais vécue,
Libre de l'injustice !
Commençons dès aujourd'hui,
Le chemin qui y mène n'est plus long !

Le peuple (en même temps que Rudolf)
Notre chemin vers l'avenir,
Notre chemin vers l'avenir,
Notre chemin vers l'avenir,
Nos rêves deviennent réalité !
Notre chemin vers l'avenir
Et le chemin n'est plus long pour nous.
Notre chemin vers l'avenir
Mène vers un nouveau monde de liberté.

Rudolf
Ne restez plus debout !
Osez regarder,
Avec des forces unies, tant de choses peuvent encore arriver !
Prenez-le en main !
Vous êtes l'espoir du pays !
Créez avec moi un monde nouveau
Pour la liberté !

Rudolf
Libres de la haine et du mépris,
Libres de la cupidité et de l'envie,
Avec la fierté d'un peuple qui prospère grâce au progrès,
Partons,
Pour comprendre ensemble par notre force le matin dès aujourd'hui !

Le peuple
Notre chemin vers l'avenir
Rudolf
Regardons vers l'avant !
Le peuple
Notre chemin vers l'avenir
Rudolf
Et de grandes choses se produiront !
Le peuple
Notre chemin vers l'avenir

Le chemin est prêt pour nous,
Le chemin vers une nouvelle ère !