Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Mut zur Tat

Mut zur Tat

So vieles müsste längst geschehn,
Doch nie hab ich's gewagt,
Meinen Weg zu gehn...
Ich warte schon so lange Zeit auf den Moment,
Doch ich fühl mich nie bereit.
Ist es denn wahr, dass ich nur träumen kann,
Oder fängt mein Kampf nun endlich an?
Es kommt die Zeit, in der Taten
Und nicht Worte zählen.
Es kommt die Zeit,
Die kein Zögern mehr erlaubt.
Ob im Recht, oder nicht –
Ab jetzt folg ich der Stimme,
Die zu mir spricht.
Denn die Vision erscheint so klar
Und selbst ein Traum wird manchmal wahr,
Doch braucht es Stärke und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.
Ab jetzt schlag ich ganz neue Wege ein.
Ab jetzt wird nichts unmöglich sein.
Es kommt die Zeit, in der Taten
Und nicht Worte zählen.
Jetzt kommt die Zeit,
Die mich nicht mehr umkehrn lässt.
Es gelingt, oder nicht –
Doch ich kämpf nun mit all meiner Zuversicht
Für eine Zukunft in dem Land.
Es liegt so viel in meiner Hand.
Doch braucht es Kampfgeist und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.
Was zählt ist Wille und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.

Le courage d'agir

Tant de choses auraient dû arriver,
Mais je n'ai jamais osé,
Suivre mon chemin...
J'attends ce moment depuis si longtemps,
Mais je ne me sens jamais prêt.
Est-ce vrai que je ne peux que rêver,
Ou mon combat commence-t-il enfin ?
Le temps vient où les actions
Et non les mots comptent.
Le temps vient,
Qui ne permet plus d'hésiter.
Que ce soit juste ou non -
Désormais, je suis la voix,
Qui me parle.
Car la vision est si claire
Et même un rêve devient parfois réalité,
Mais il faut de la force et du format,
Il faut le courage d'agir.
Dès maintenant, j'ouvre de nouvelles voies.
Désormais, rien ne sera impossible.
Le temps vient où les actions
Et non les mots comptent.
Maintenant vient le temps,
Qui ne me laissera plus revenir en arrière.
C'est réussi, ou pas -
Mais je me bats maintenant avec toute ma confiance
Pour un avenir dans ce pays.
Il y a tellement de choses entre mes mains.
Mais il faut de l'esprit de combat et du format,
Il faut le courage d'agir.
Ce qui compte, c'est la volonté et le format,
Il faut le courage d'agir.