Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Mut zur Tat

Mut zur Tat

So vieles müsste längst geschehn,
Doch nie hab ich's gewagt,
Meinen Weg zu gehn...
Ich warte schon so lange Zeit auf den Moment,
Doch ich fühl mich nie bereit.
Ist es denn wahr, dass ich nur träumen kann,
Oder fängt mein Kampf nun endlich an?
Es kommt die Zeit, in der Taten
Und nicht Worte zählen.
Es kommt die Zeit,
Die kein Zögern mehr erlaubt.
Ob im Recht, oder nicht –
Ab jetzt folg ich der Stimme,
Die zu mir spricht.
Denn die Vision erscheint so klar
Und selbst ein Traum wird manchmal wahr,
Doch braucht es Stärke und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.
Ab jetzt schlag ich ganz neue Wege ein.
Ab jetzt wird nichts unmöglich sein.
Es kommt die Zeit, in der Taten
Und nicht Worte zählen.
Jetzt kommt die Zeit,
Die mich nicht mehr umkehrn lässt.
Es gelingt, oder nicht –
Doch ich kämpf nun mit all meiner Zuversicht
Für eine Zukunft in dem Land.
Es liegt so viel in meiner Hand.
Doch braucht es Kampfgeist und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.
Was zählt ist Wille und Format,
Es braucht den Mut zur Tat.

Смелость действовать

Так много всего должно было случиться,
Но я никогда не решалась,
Пойти своим путём...
Я так долго жду момента,
Но никогда не чувствую себя готовой.
Неужели правда, что я могу только мечтать,
Или моя борьба наконец начинается?
Наступает время, когда дела
А не слова имеют значение.
Наступает время,
Которое больше не позволяет колебаться.
Права я или нет –
Теперь я следую голосу,
Который говорит со мной.
Ведь видение кажется таким ясным,
И даже мечта иногда сбывается,
Но нужна сила и выдержка,
Нужна смелость действовать.
Теперь я пойду совершенно новым путём.
Теперь ничто не будет невозможным.
Наступает время, когда дела
А не слова имеют значение.
Сейчас наступает время,
Которое не позволит мне повернуть назад.
Получится или нет –
Но теперь я борюсь со всей моей уверенностью
За будущее в этой стране.
Так много в моих руках.
Но нужен боевой дух и выдержка,
Нужна смелость действовать.
Что zählt, так это воля и характер,
Нужна смелость действовать.