Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Wie jeder andre Mann

Wie jeder andre Mann

Wo find ich nur den Ort,
Wo find ich nur die Welt,
Die Welt, die unsren Traum am Leben hält?

Vielleicht ein fernes Land,
Zu einer andern Zeit,
Die uns von all den Zwängen Wiens befreit!

Ein sichres Zelt für uns,
Wenn die Nacht uns umschlingt,
Ein sichres Zelt wo wir der Welt
Nichts schuldig sind!

Gibt es denn keinen Stern,
Zu dem ich einfach fliegen kann?
Die Ketten meines Stands gelöst,
Mit dir ein Leben lang!
Zeig mir ein Königreich,
Wo Prinzen keine Sklaven sind,
Wo Liebe keine Grenzen kennt,
Und wo ich leben kann –
Wie jeder andre Mann!

Ist denn dies nur ein dunkler Traum,
Voll Angst und Unruh'?
Oder schlägt unser Schicksal bloß Erbarmungslos zu?!
Verloren steh ich da,
Spiel mit das Spiel der Wirklichkeit.
Ich lächle vor der ganzen Welt,
Obwohl es in mir schreit!

Mein Leben hier als Prinz,
Für mich ist es nur Quälerei,
Ich gäb es auf, wär ich nur frei,
Wie jeder andre Mann.
So dass ich leben kann
Wie jeder andre Mann!

Just Like Any Other Man

Where can I find the place,
Where can I find the world,
The world that keeps our dream alive?

Maybe a distant land,
In another time,
That frees us from all the constraints of Vienna!

A secure tent for us,
When the night engulfs us,
A secure tent where we owe the world
Nothing!

Is there no star,
To which I can simply fly?
The chains of my station broken,
With you for a lifetime!
Show me a kingdom,
Where princes are not slaves,
Where love knows no bounds,
And where I can live –
Just like any other man!

Is this just a dark dream,
Full of fear and unrest?
Or does our destiny simply strike Mercilessly?!
I stand there lost,
Play the game of reality.
I smile before the whole world,
Although it screams within me!

My life here as a prince,
For me it is only torment,
I would give it up, if only I were free,
Just like any other man.
So that I can live
Just like any other man!