Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Wie jeder andre Mann

Wie jeder andre Mann

Wo find ich nur den Ort,
Wo find ich nur die Welt,
Die Welt, die unsren Traum am Leben hält?

Vielleicht ein fernes Land,
Zu einer andern Zeit,
Die uns von all den Zwängen Wiens befreit!

Ein sichres Zelt für uns,
Wenn die Nacht uns umschlingt,
Ein sichres Zelt wo wir der Welt
Nichts schuldig sind!

Gibt es denn keinen Stern,
Zu dem ich einfach fliegen kann?
Die Ketten meines Stands gelöst,
Mit dir ein Leben lang!
Zeig mir ein Königreich,
Wo Prinzen keine Sklaven sind,
Wo Liebe keine Grenzen kennt,
Und wo ich leben kann –
Wie jeder andre Mann!

Ist denn dies nur ein dunkler Traum,
Voll Angst und Unruh'?
Oder schlägt unser Schicksal bloß Erbarmungslos zu?!
Verloren steh ich da,
Spiel mit das Spiel der Wirklichkeit.
Ich lächle vor der ganzen Welt,
Obwohl es in mir schreit!

Mein Leben hier als Prinz,
Für mich ist es nur Quälerei,
Ich gäb es auf, wär ich nur frei,
Wie jeder andre Mann.
So dass ich leben kann
Wie jeder andre Mann!

Comme tous les autres hommes

Où puis-je trouver l'endroit,
Où puis-je trouver le monde,
Le monde qui maintient notre rêve en vie ?

Peut-être un pays lointain,
À une autre époque,
Qui nous libère de tous les liens de Vienne !

Une tente sûre pour nous,
Lorsque la nuit nous enveloppe,
Une tente sûre où nous ne devons rien au monde
Rien à faire !

Y a-t-il une étoile,
Vers laquelle je peux simplement voler ?
Les chaînes de mon rang brisées,
Avec toi pour toujours !
Montre-moi un royaume,
Où les princes ne sont pas des esclaves,
Où l'amour n'a pas de limites,
Et où je peux vivre –
Comme tous les autres hommes !

N'est-ce qu'un rêve sombre,
Pleine de peur et d'inquiétude ?
Ou notre destin frappe-t-il sans merci ?
Je suis perdu,
Je joue le jeu de la réalité.
Je ris devant le monde entier,
Bien que cela crie en moi !

Ma vie ici en tant que prince,
Pour moi, c'est juste du supplice,
J'abandonnerais tout si j'étais libre,
Comme tous les autres hommes.
Pour que je puisse vivre
Comme tous les autres hommes !