Текст и перевод песни Original Cast Vienna - Wohin führt mein Weg
Wohin
führt
mein
Weg?
Where
does
my
path
lead?
Ist's
recht,
ist's
falsch...?
Is
it
right,
is
it
wrong...?
Ach
fänd
ich
Gewissheit...!
Oh,
if
only
I
could
find
certainty...!
Es
zwingt
mich
der
Augenblick...
The
moment
compels
me...
Doch
ist
es
geschehn,
But
once
it's
done,
Gibt
es
kein
Zurück!
There's
no
going
back!
In
mir
tobt
ein
Sturm...!
A
storm
rages
within
me...!
Entreißt
der
Wind
mir
all
meine
Fesseln?
Will
the
wind
tear
away
all
my
chains?
Könnt
ich
mich
denn
je
Could
I
ever
Vom
Zweifel
noch
befrein?
Free
myself
from
doubt?
Wann
bin
ich
bereit,
was
ich
bin
zu
sein?
When
will
I
be
ready
to
be
who
I
am?
Gelöst
und
frei...
Free
and
liberated...
Ich
sehn
die
Kraft
herbei,
I
summon
the
strength,
Einfach
nach
vorne
zu
sehn,
To
simply
look
ahead,
Und
für
mich
selbst
einzustehn...
And
stand
up
for
myself...
Geborn
zu
mehr...
Born
for
more...
Ach
wenn's
nur
möglich
wär!
Oh,
if
only
it
were
possible!
Mein
Schicksal
nimmt
seinen
Lauf,
My
fate
is
taking
its
course,
Bring
ich
den
Mut
und
die
Kraft
dazu
auf?
Do
I
have
the
courage
and
strength
to
carry
on?
Die
Zeit
verlangt
nach
freiem
Geist,
The
time
calls
for
a
free
spirit,
Der
neu
die
Richtung
weist
To
point
the
way
Und
das
System
entblößt...!
And
expose
the
system...!
Die
Last
vertrauter
Tradition,
The
burden
of
familiar
tradition,
Sie
zwingt
und
mahnt
den
Sohn,
It
compels
and
admonishes
the
son,
Nicht
hinzusehn
und
stillzustehn...!
Not
to
look
away
and
stand
still...!
Gelöst
und
frei...
Free
and
liberated...
Ich
schwör
den
Mut
herbei,
I
swear
I'll
summon
the
courage,
Nur
auf
mich
selbst
zu
baun
To
build
only
on
myself
Und
dieser
Kraft
zu
vertraun!
And
to
trust
in
this
strength!
Nach
vorne
sehn,
To
look
ahead,
Den
Vater
hintergehn...?
To
betray
my
father...?
Nehm
ich
den
Bruch
je
in
Kauf?
Will
I
ever
accept
the
rupture?
Bring
ich
den
Mut
und
die
Kraft
dafür
auf?
Do
I
have
the
courage
and
strength
for
it?
Wo
endet
mein
Weg...?
Where
does
my
path
end...?
Was
bringt
mir
die
Zukunft...?
What
does
the
future
hold
for
me...?
Оцените перевод
1
Du bleibst bei mir!
2 Wohin führt mein Weg
3 Wenn das Schicksal dich ereilt
4 Mut zur Tat
5 Wie jeder andre Mann
6 Der Weg in die Zukunft
7 Schlafzimmer / Die Fäden in der Hand
8 Hofburg, Oktober 1888
9 Hofburg
10 Salon Apokalypse II
11 Mein süsser Held
12 Ausstellung
13 Die Liebe lenkt
14 Augustinerkirche
15 Taaffes Büro II
16 Larischs Appartement
17 Soviel mehr Reprise
18 Zeit zu handeln reprise
19 Du bist meine Welt
20 Vertrau in uns
21 Mayerling / Nur Liebe zählt Reprise
22 Prater / Vertrau in uns
23 In dem Moment als ich dich sah
24 K.K. Hofburgtheater Vorhang auf
25 Wie jeder andre Mann (Prolog)
26 Kabinettsaal
27 Du willst nicht hören
28 Ringstrasse
29 Ein hübscher Krieg
30 Marys Lied
31 Hofburg - Appartment von Rudolf und Stephanie
32 Zeit zu Handeln
33 Der Ball
34 Salon Apokalypse
35 Soviel mehr
36 Taaffes Büro
37 Die strahlende Zukunft
38 Redaktion Wiener Tagblatt
39 Eislaufverein / Tralala
40 Konferenzzimmer
2 Wohin führt mein Weg
3 Wenn das Schicksal dich ereilt
4 Mut zur Tat
5 Wie jeder andre Mann
6 Der Weg in die Zukunft
7 Schlafzimmer / Die Fäden in der Hand
8 Hofburg, Oktober 1888
9 Hofburg
10 Salon Apokalypse II
11 Mein süsser Held
12 Ausstellung
13 Die Liebe lenkt
14 Augustinerkirche
15 Taaffes Büro II
16 Larischs Appartement
17 Soviel mehr Reprise
18 Zeit zu handeln reprise
19 Du bist meine Welt
20 Vertrau in uns
21 Mayerling / Nur Liebe zählt Reprise
22 Prater / Vertrau in uns
23 In dem Moment als ich dich sah
24 K.K. Hofburgtheater Vorhang auf
25 Wie jeder andre Mann (Prolog)
26 Kabinettsaal
27 Du willst nicht hören
28 Ringstrasse
29 Ein hübscher Krieg
30 Marys Lied
31 Hofburg - Appartment von Rudolf und Stephanie
32 Zeit zu Handeln
33 Der Ball
34 Salon Apokalypse
35 Soviel mehr
36 Taaffes Büro
37 Die strahlende Zukunft
38 Redaktion Wiener Tagblatt
39 Eislaufverein / Tralala
40 Konferenzzimmer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.