Wohin führt mein Weg - Original Cast Vienna перевод на французский

Wohin führt mein Weg

Wohin führt mein Weg?
Ist's recht, ist's falsch...?
Ach fänd ich Gewissheit...!
Es zwingt mich der Augenblick...
Doch ist es geschehn,
Gibt es kein Zurück!

In mir tobt ein Sturm...!
Entreißt der Wind mir all meine Fesseln?
Könnt ich mich denn je
Vom Zweifel noch befrein?

Wann bin ich bereit, was ich bin zu sein?

Gelöst und frei...
Ich sehn die Kraft herbei,
Einfach nach vorne zu sehn,
Und für mich selbst einzustehn...
Geborn zu mehr...
Ach wenn's nur möglich wär!

Mein Schicksal nimmt seinen Lauf,
Bring ich den Mut und die Kraft dazu auf?

Die Zeit verlangt nach freiem Geist,
Der neu die Richtung weist
Und das System entblößt...!
Die Last vertrauter Tradition,
Sie zwingt und mahnt den Sohn,
Nicht hinzusehn und stillzustehn...!
Gelöst und frei...
Ich schwör den Mut herbei,
Nur auf mich selbst zu baun
Und dieser Kraft zu vertraun!
Nach vorne sehn,
Den Vater hintergehn...?
Nehm ich den Bruch je in Kauf?
Bring ich den Mut und die Kraft dafür auf?
Wo endet mein Weg...?
Was bringt mir die Zukunft...?

Où mon chemin mène-t-il

Où mon chemin mène-t-il ?
Est-ce juste, est-ce faux... ?
Oh, si j'avais la certitude... !
Le moment me force...
Mais une fois que c'est fait,
Il n'y a pas de retour en arrière !

Une tempête fait rage en moi... !
Le vent me déchire-t-il tous mes liens ?
Pourrais-je jamais
Me libérer du doute ?

Quand serai-je prêt à être ce que je suis ?

Libre et détaché...
Je vois la force arriver,
Simplement regarder vers l'avant,
Et me défendre moi-même...
Né pour plus...
Oh, si seulement c'était possible !

Mon destin suit son cours,
Est-ce que j'aurai le courage et la force pour cela ?

Le temps exige un esprit libre,
Qui trace une nouvelle direction
Et expose le système... !
Le poids de la tradition familière,
Il oblige et avertit le fils,
De ne pas regarder et de ne pas rester immobile... !
Libre et détaché...
Je jure d'avoir le courage,
De ne compter que sur moi-même
Et de faire confiance à cette force !
Regarder vers l'avant,
Laisser le père derrière... ?
Accepterai-je jamais la rupture ?
Aurai-je le courage et la force pour cela ?
Où mon chemin se termine-t-il... ?
Qu'est-ce que l'avenir me réserve... ?