Текст и перевод песни Original Cast Wien - Freunde Fürs Leben

Freunde Fürs Leben

Alfred
In Zeiten wie diesen ist es schön zu
Wissen, dass man einen echten Freund hat.

Polizist
Weißt Du noch, wir beiden Rabauken?

Polizist
Weißt du noch,
Wie unzertrennlich wir waren?
Die Streiche, aufgeschlagene Knie,

Alfred
Wir teilten Sie!

Polizist
Was auch geschah,
Wir waren uns nah,

Alfred & Polizist
Echte Freunde!

Alfred
Doch die Zeit
Nahm mir die Sorglosigkeit.
Ein Abgrund tut sich auf für mich.

Polizist
Nun fragst du dich:

Alfred
Gilt noch der Eid？
Sind wir noch heut
Freunde?

Junger Polizist
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!

Junger Polizist & Junger Alfred
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!

Junger Alfred & Junger Polizist & Polizist
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Junger Alfred & Junger Polizist
Zwei Freunde bis in den Tod!

Polizist
Ich habe gelogen, um dich zu schützen,
Die Wahrheit verbogen, einst vor Gericht!

Junger Alfred & Junger Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Und Claire verlor alles,
Ansehen und Liebe!

Polizist
Und war es auch schäbig,
Es war meine Pflicht!

Alfred & Polizist
Freunde,
Freunde fürs Leben!

Alfred
Aber das ist lang her, jetzt geht's ums Geld,
Sag mir, ob der Schwur noch zählt!

Polizist
Grad, wenn jeder dir in den Rücken fällt,
Dann sind wir wieder

Alle Vier
So wie Brüder!
Niemals, niemals
Geht Freundschaft vorbei!
Niemand, niemand
Trennt irgendwann uns zwei!
So haben wir's geschworn vor Gott,
Eins zu sein in jeder Not,

Alfred
Für ewig

Polizist
Ewig Freunde!

Alfred
Gegen

Polizist
Alle Feinde!

Alle Vier
Freunde bis zum Tod!

Polizist
Gerhard Lang. Was? Das darf doch nicht wahr sein! In Ordnung.

Amis pour la vie

Alfred
En ces temps difficiles, c’est bien de
Savoir qu’on a un véritable ami.

Policier
Tu te souviens, nous étions deux brutes ?

Policier
Tu te souviens,
Comme nous étions inséparables ?
Les farces, les genoux écorchés,

Alfred
On les partageait!

Policier
Quoi qu’il arrive,
On était proches,

Alfred & Policier
De vrais amis!

Alfred
Mais le temps
M’a enlevé mon insouciance.
Un gouffre s’ouvre pour moi.

Policier
Maintenant tu te demandes :

Alfred
Est-ce que le serment est encore valable ?
Sommes-nous encore aujourd’hui
Amis ?

Jeune Policier
Jamais, jamais
L’amitié ne se termine pas!

Jeune Policier & Jeune Alfred
Personne, personne
Ne nous séparera jamais!

Jeune Alfred & Jeune Policier & Policier
On l’a juré devant Dieu,
Être un seul dans chaque épreuve,

Jeune Alfred & Jeune Policier
Deux amis jusqu’à la mort!

Policier
J’ai menti pour te protéger,
Distordu la vérité, autrefois devant le tribunal!

Jeune Alfred & Jeune Policier
Amis,
Amis pour la vie!

Alfred
Et Claire a tout perdu,
Sa réputation et son amour!

Policier
Et même si c’était lâche,
C’était mon devoir!

Alfred & Policier
Amis,
Amis pour la vie!

Alfred
Mais c’est du passé, maintenant c’est l’argent,
Dis-moi si le serment est encore valable!

Policier
Surtout quand tout le monde te tourne le dos,
Alors nous sommes à nouveau

Tous les Quatre
Comme des frères!
Jamais, jamais
L’amitié ne se termine pas!
Personne, personne
Ne nous séparera jamais!
On l’a juré devant Dieu,
Être un seul dans chaque épreuve,

Alfred
Pour toujours

Policier
Amis pour toujours!

Alfred
Contre

Policier
Tous les ennemis!

Tous les Quatre
Amis jusqu’à la mort!

Policier
Gerhard Lang. Quoi ? Ce n’est pas possible ! Bon.