Текст и перевод песни Original Cast Wien - Glanz Und Gloria

Glanz Und Gloria

Grau ist das Morgenrot
Unsere Stadt, sie ist verblüht
Die Häuser stehen so verfallen und müd'
Doch heut ist ein Tag
Der neue Träume bringt
Weil wieder Wohlstand
Statt Armut uns winkt
Gleich kommt die Fee, die zaubern kann
Bestimmt hält sie das Elend an
Wird uns erlösen (wird uns erlösen)
Von all dem Bösen (von all dem Bösen)
Sie dreht die Welt mit ihrem Geld

Es geht los, Beeilung
Wie sieht es hier aus?
Hängt Fahnen zum Fenster raus
Kehrt die Strassen, bewegt euch
Stellt Schampus parat
Die Retterin, sie naht
Das Begrüßungsplakat
Mit dem Blumengesteck muss her
Und der Dreck muss weg
Stellt die Kinder bereit
Für das Ständchen, es ist höchste Zeit

Genau, höchste Zeit, dass die Milliardärin eintritt

Sie kommt mit dem nächsten Zug aus Kalberstadt

Gott sei mit ihr
Sie ist die Einzige, die unser Städtchen noch retten kann

Es ist alles perfekt
Sie betritt den Boden der Heimat
Erinnert sich an ihre Kindheit, ist zu Tränen gerührt -

Und dann fragen wir sie nach der Kohle

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Es winken Glanz und Gloria

Der Gerichtsvollzieher will jetzt sogar das Rathaus pfänden

Es ist traurig, wie weit es mit uns gekommen ist

Dass hier Brahms und Goethe weilten
Ist ja fast schon nicht mehr wahr
Denn vor Jahren schon enteilten

Glanz und Gloria

Alfred wird mit ihr reden

Brillant, war er nicht mal mit ihr zusammen, mit der Kläri?
So hieß sie doch früher

Aber sie haben sich damals wieder getrennt
Unschöne Sache

Ach was, längst vergessen!
Er wird sie um den kleinen Finger wickeln
Und wir werden alle profitieren

Weg da! Ich muss die Dame eskortieren
Ihr als Hüter des Rechts imponieren

Und die blecherne Glocke der Basilika
Singt dazu Halleluja

Es winken Glanz und Gloria

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Sie ist unsre letzte Hoffnung

Freilich Gott ist auch noch da

Aber Gott zahlt nie im Leben

Für Glanz und Gloria

Sie soll unermesslich reich sein

Sie soll einfach mit ihren Millionen rausrücken

Millionen, das ist genau die richtige Einstellung

Mit einer Spende für den Kindergarten ist uns nicht gedient

Güllen ist eine sterbende Stadt

Alfred, bist du bereit für deinen großen Auftritt?

Jetzt bist du dran, Alfred Ill
Pack sie noch mal mit deinem Sex-Appeal
Streich ihr zärtlich übers Haar
Unsere Stadt braucht wieder Kaviar
Glanz und Gloria

Überlasst einfach alles mir

Der Zug kommt erst in zwei Stunden
Zeit für eine letzte Probe, los!

Wenn sie kommt, mach' ich einen Diener vor ihr
Madame, was für ein Pläsier!

Auch in Namen der Kirche
Entbiet ich devot
Ein herzliches Grüß Gott!

Die Kultur und der Geist
Sind ergriffen vor Glück
Die Kläri, sie ist zurück

Auch der Staat ist gerührt
Von der Wiederkehr und salutiert

Sie beide halten das Willkommensplakat hoch
Die anderen schwenken die Hüte!
Aber nicht wieder so schreien
Wie letztes Jahr beim Besuch von Landeshauptmann
Der Eindruck war gleich null
Wir haben bis heute noch keine Subventionen

Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten
Der Besuch der alten Dame

Sie kommt
Was?
Von oben
Ha?
Wie ein Engel
Zu früh

Der Besuch der alten Dame
Wird die Welt zur Sonne drehen
Unsere Stadt, die tugendsame
Wird in neuem Lichte auferstehen
Schießt aus den Kanonen
Bald schon wird ein Wunder wahr
Zeit umschlungene Millionen
Die Erlösung war noch nie so nah

Hier hat sich ja überhaupt nichts verändert

Bitte, Abstand halten

Natürlich
Verehrte gnädige Frau
Als, als Bürgermeister von Güllen habe ich die Ehre
Sie gnädigste hochverehrteste Frau

Sie, als Kind unserer Heimat

Wir dachten, Sie kämen mit dem Zug, hehehe

Polizeiwachtmeister Lang
Sie haben sich gut gehalten
Bin körperlich immer noch fit
Jeder Zeit für Sie einsatzbereit
Danke, ich will niemanden verhaften
Drücken Sie denn hin und wieder ein Auge zu?
Natürlich, hehehe, wo käme ich in Güllen sonst hin?
Vielleicht schließen Sie künftig lieber beide
Eh, der Herr Pfarrer, gnädige Frau

Ach, der Herr Pfarrer
Pflegen Sie noch immer Sterbende zu trösten?
Ich gebe mir Mühe
Auch solche, die zum Tode verurteilt wurden?
Oh, die Todesstrafe ist-
Ist in unserem Lande abgeschafft, gnädige Frau
Man wird sie vielleicht wieder einführen

Sie, eh, reisen mit eigenem Personenschutz?
Mein Trio Infernal
Haben einiges auf dem Kerbholz, die Burschen
Hat mir eine Stange Geld gekostet sie frei zu kaufen
Nicht wahr, meine Herren?
Ja, Madame
So ist es, Madame
Aber solche Gauner sind die besten Beschützer
Schrecken vor nichts zurück
Vor Nichts, Madame

Nun, nun ja, vielleicht eh, vielleicht eh, sollten wir jetzt -

Gnädige Frau, als Rektor des Güllener Gymnasiums
Sei es mir erlaubt, Sie mit einem schlichten Volkslied
Dargeboten von unserem gemischten Chor -
Ens, zwei, drei, vier
Gott zum Gruße, liebe Frau Claire
Dass Sie kommen heut hierher
In diese Stadt, die's hat so sehr schwer
Ist eine Ehr'

Ich möchte jetzt ins Hotel

Hallo Claire
Alfred? Schlimm siehst du aus
Naja, wir werden alle nicht jünger
Eh, aber du bist noch immer die Gleiche
Ach was! Auch ich bin alt geworden
Nein du, du bist noch immer sehr schön
Danke
Wir sehen uns später, Alfred
An unserem Lieblingsort
Naja, ich, ich freu' mich

Nichts als Koffer
Sie scheint länger hier bleiben zu wollen

Sie hat, oh, sie hat, sie hat einen schwarzen Panther

Weltberühmte Damen haben ihre Marotten

Dafür war sie immer für Ihre Großzügigkeit bekannt

Alfred, ihr beide da eben, genau wie früher
Es knistert noch immer

Findest du?

Absolut! Das, das zwischen euch, das war wie, wie, wie -

Poesie!

Ihr glaubt, sie wird uns so einfach ihre Millionen rausrücken?

Na, sagen wir doch lieber investieren

Die Zachanassian, hahaha
Die soll die maroden Wagnerwerke sanieren

Und die 'Platz an der Sonne' Hütte

Wir brauchen wieder Arbeit

Kommen die Fabriken wieder in Schwung, kommt alles in Schwung

Die Gemeinde, das Gymnasium, der öffentliche Wohlstand

Und sie hat auch noch was davon

Ich glaub', ich kann das nicht

Ach, Alfred
Wenn du das hier schaffst
Dann trette ich als Bürgermeister zurück
Und du bekommst meinen Posten
Keine Widerrede!
Du bist sowieso die beliebste Persönlichkeit in ganz Güllen
Das ist doch recht und billig

Alfred, wenn das einer kann, dann du

Wir wollen auf Alfred anstoßen

Ja, der sich so große Mühe gibt
Unser aller Leben zu verbessern

Auf den beliebtesten Bürger der Stadt.

Auf meinen Nachfolger
Oh ha ha, ha ha

Also, ich seh' euch dann heute Abend beim Empfang
Im Goldenen Apostel

Faste et Gloire

Grise est l'aube naissante
Notre ville, elle est fanée
Les maisons se dressent si délabrées et fatiguées
Mais aujourd'hui est un jour
Qui apporte de nouveaux rêves
Car la prospérité nous sourit à nouveau
Au lieu de la pauvreté
La fée qui peut faire de la magie arrive bientôt
Elle mettra certainement fin à la misère
Elle nous délivrera (elle nous délivrera)
De tout le mal (de tout le mal)
Elle fait tourner le monde avec son argent

C'est parti, dépêchez-vous
À quoi ça ressemble ici ?
Accrochez des drapeaux aux fenêtres
Balayez les rues, bougez-vous
Préparez le champagne
La sauveuse approche
L'affiche de bienvenue
Avec le bouquet de fleurs doit être là
Et la saleté doit disparaître
Préparez les enfants
Pour le stand, il est grand temps

Exactement, il est grand temps que la milliardaire fasse son entrée

Elle arrive par le prochain train en provenance de Kalberstadt

Que Dieu soit avec elle
Elle est la seule à pouvoir encore sauver notre petite ville

Tout est parfait
Elle foule le sol de sa patrie
Se souvient de son enfance, est touchée aux larmes -

Et puis on lui demande l'argent

La visite de la vieille dame
Transformera le monde en soleil
Notre ville, la vertueuse
Renaîtra sous un nouveau jour
Tirez les canons
Bientôt un miracle se produira
Des millions enveloppés par le temps
Le salut n'a jamais été aussi proche

Faste et gloire nous attendent

L'huissier veut maintenant même saisir l'hôtel de ville

C'est triste de voir jusqu'où nous sommes tombés

Que Brahms et Goethe aient séjourné ici
Ce n'est presque plus vrai
Car ils sont partis il y a des années

Faste et gloire

Alfred va lui parler

Brillant, il n'était pas avec elle autrefois, avec Claire ?
C'est comme ça qu'elle s'appelait avant

Mais ils se sont séparés à l'époque
Une histoire désagréable

Oh, c'est du passé !
Il va l'entourer de son petit doigt
Et nous en profiterons tous

Hors de mon chemin ! Je dois escorter la dame
L'impressionner en tant que gardien de la loi

Et la cloche de fer de la basilique
Chantera alléluia

Faste et gloire nous attendent

La visite de la vieille dame
Transformera le monde en soleil
Notre ville, la vertueuse
Renaîtra sous un nouveau jour
Tirez les canons
Bientôt un miracle se produira
Des millions enveloppés par le temps
Le salut n'a jamais été aussi proche

Elle est notre dernier espoir

Bien sûr, il y a aussi Dieu

Mais Dieu ne paie jamais

Pour le faste et la gloire

On dit qu'elle est immensément riche

Elle devrait simplement nous donner ses millions

Des millions, c'est exactement la bonne attitude

Un don pour le jardin d'enfants ne nous servira à rien

Güllen est une ville qui se meurt

Alfred, es-tu prêt pour ta grande entrée ?

C'est à toi maintenant, Alfred Ill
Sors encore une fois ton sex-appeal
Caresse-lui tendrement les cheveux
Notre ville a besoin de caviar à nouveau
Faste et gloire

Laissez-moi faire

Le train n'arrive que dans deux heures
Il est temps pour une dernière répétition, allez !

Quand elle arrivera, je m'inclinerai devant elle
Madame, quel plaisir !

Au nom de l'Église aussi
Je vous offre avec dévotion
Un chaleureux salut !

La culture et l'esprit
Sont touchés par le bonheur
Claire est de retour

L'État est également touché
Par son retour et salue

Vous deux, tenez la banderole de bienvenue bien haut
Les autres, agitez vos chapeaux !
Mais ne criez plus comme ça
Comme l'année dernière lors de la visite du gouverneur
L'impression était nulle
Nous n'avons toujours pas reçu de subventions

La visite de la vieille
La visite de la vieille
La visite de la vieille
La visite de la vieille
La visite de la vieille dame

Elle arrive
Quoi ?
D'en haut
Hein ?
Comme un ange
Trop tôt

La visite de la vieille dame
Transformera le monde en soleil
Notre ville, la vertueuse
Renaîtra sous un nouveau jour
Tirez les canons
Bientôt un miracle se produira
Des millions enveloppés par le temps
Le salut n'a jamais été aussi proche

Rien n'a changé ici

S'il vous plaît, gardez vos distances

Bien sûr
Madame,
En tant que, en tant que maire de Güllen, j'ai l'honneur
Madame, la très estimée,

Vous, enfant de notre pays,

Nous pensions que vous viendriez en train, hé hé hé

L'agent Lang,
Vous vous portez bien.
Je suis toujours en forme physiquement
Prêt à vous servir à tout moment
Merci, je ne veux arrêter personne
Vous arrive-t-il de fermer les yeux ?
Bien sûr, hé hé hé, où pourrais-je aller ailleurs à Güllen ?
Peut-être devriez-vous les fermer tous les deux à l'avenir
Euh, Monsieur le pasteur, Madame,

Ah, Monsieur le pasteur,
Vous réconfortez-vous encore les mourants ?
Je fais de mon mieux
Même ceux qui sont condamnés à mort ?
Oh, la peine de mort est-
Elle est abolie dans notre pays, Madame
On la rétablira peut-être

Vous, euh, vous voyagez avec votre propre garde du corps ?
Mon trio infernal
Ces gars-là ont quelques cadavres dans le placard
Ça m'a coûté une fortune de les faire libérer
N'est-ce pas, messieurs ?
Oui, Madame
C'est comme ça, Madame
Mais ces voyous sont les meilleurs protecteurs
Ils n'ont peur de rien
De rien, Madame

Eh bien, eh bien, peut-être, euh, peut-être devrions-nous maintenant -

Madame, en tant que directeur du lycée de Güllen,
Permettez-moi de vous accueillir avec une simple chanson populaire
Interprétée par notre chorale mixte -
Un, deux, trois, quatre
Salutations, chère Madame Claire
Que vous veniez ici aujourd'hui
Dans cette ville qui a tant de difficultés
Est un honneur

Je voudrais aller à l'hôtel maintenant

Bonjour Claire
Alfred ? Tu as mauvaise mine
Eh bien, nous ne rajeunissons pas
Euh, mais tu n'as pas changé
Allons donc ! Moi aussi j'ai vieilli
Non, toi, tu es toujours très belle
Merci
On se voit plus tard, Alfred
À notre endroit préféré
Oui, je, je me réjouis

Que des valises
On dirait qu'elle a l'intention de rester plus longtemps

Elle a, oh, elle a, elle a une panthère noire

Les dames de renommée mondiale ont leurs petites manies

Mais elle a toujours été connue pour sa générosité

Alfred, vous deux tout à l'heure, comme au bon vieux temps
Il y a encore des étincelles

Tu trouves ?

Absolument ! Ce qui, ce qui se passait entre vous, c'était comme, comme, comme -

De la poésie !

Vous croyez qu'elle va nous donner ses millions comme ça ?

Disons plutôt qu'elle va les investir

Zachanassian, hahaha
Elle est censée rénover les usines Wagner en ruine

Et le chalet 'Place au soleil'

Nous avons besoin de travail à nouveau

Si les usines tournent à nouveau, tout repart

La commune, le lycée, la prospérité publique

Et elle en profitera aussi

Je crois que je ne peux pas le faire

Allons, Alfred
Si tu réussis ça
Alors je démissionne de mon poste de maire
Et tu prends ma place
Pas de discussion !
Tu es de toute façon la personnalité la plus populaire de Güllen
C'est juste et équitable

Alfred, si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi

Portons un toast à Alfred

Oui, qui fait tant d'efforts
Pour améliorer la vie de chacun d'entre nous

Au citoyen le plus populaire de la ville.

À mon successeur
Oh ha ha, ha ha

Bon, je vous vois tous ce soir à la réception
À l'Auberge d'Or