Текст и перевод песни Original Cast Wien - Korrektheit Und Ordnung

Korrektheit Und Ordnung

Jane: Mary Poppins, wohin gehen wir denn heute?
Mary Poppins: Ich dachte mir wir spielen unser nächstes Spiel
Jane: Und wie heißt das?
Mary Poppins: Ein Besuch in der Bank
Michael: Das ist doch kein Spiel, hat Papa das erlaubt?
Jane: Wenn er es erlaubt hat hast bestimmt du es ihm in den Kopf gesetzt
Mary Poppins: Was für eine unverschämte Bemerkung. Ich soll anderen Leuten was in den Kopf setzen? Also wirklich. Hach
Korrektheit und Ordnung
Streng seriös
Gut gefüllte Konten
Großer Erlös
Kluges Investment
Gute Finanz
Wir brauchen keine Sorgen
Das Geld gibt uns Glanz
Assistentin: Guten Morgen Herr Generaldirektor
Generaldirektor: Guten Morgen
Einfluss und Macht, der Traum großer Männer
Den lassen wir hier in Erfüllung gehen
Und unser Rat, wie jeder weiß, hat seinen Preis
Der Fels auf dem die Banken stehen
Generaldirektor: Banks ganz kurz. Wie ich sehe hat der Vertreiber heute erneut einen Termin bei uns. Haben Sie eine Entscheidung getroffen?
Mr. Banks: Ich glaube schon, Sir
Generaldirektor: Gut, gut, gut. Hoffen wir, dass es die richtige ist.
Mit jedem Vertragschluss, jedem Kredit, steigen die Renditen, wächst der Profit, fit, fit, fit, fit, fit, fit, fit
Herr Vertreiber: Mr. Banks welch Bedenken können Sie denn noch haben? Ich biete Ihnen mehr als ausreichende Sicherheiten und Südamerika ist ein Wachstumsmarkt. Haben Sie denn keinen Mum oder was ist los?
Mr. Banks: Aber Herr Vertreiber. Was mir einfach nicht ersichtlich ist, was soll denn nun das Endprodukt Ihrer Unternehmung sein?
Herr Vertreiber: Ja was denken Sie denn? Geld natürlich
Mr. Banks: Ja sicher Geld. Dennoch frage ich mich: Geld zu Geld machen. Ist das wirklich genug?
Herr Vertreiber: Ein Echter Mann hat Träume von Reichtum
Er will erfolgreich sein und angesehen
Es wartet in der Neuen Welt ein Haufen Geld
Das lässt man sich doch nicht entgehen
Wir die Märkte,, minimieren Fehler,, klap, klap, klap, klap, klap,
Mr. Northbrook: Sind sie zu einer Entscheidung gekommen, Mr. Banks? Die Zukunft unseres ganzen Städtchens hängt von Ihnen ab
Mr. Banks: Das ist mir klar
Mr. Northbrook: Sie werden es nicht bereuen. In ein paar Wochen könnte der Betrieb laufen und schon bald erweitert werden. Ich bitte Sie Mr. Banks, ich werde mich gewaltig hinein knien, glauben Sie mir.
Mr. Banks: Ich glaube Ihnen ja, Mr. Northbrook. Und ich habe mich wirklich um eine Lösung bemüht aber uns fehlen leider die Sicherheiten
Mr. Northbrook: Und was ist mit meiner Belegschaft? Alles rechtschaffene Männer, die für ihre Familien ein besseres Leben wollen. Das sind doch Sicherheiten.
Ein jeder Mann bei uns träumt von der Chance,
Von Frau und Kind und einem Bisschen Glück
Und für all das macht ihr Kredit den Unterschied
Wir zahlen ihn bestimmt zurück
Mr. Banks: Es tut mir leid, Mr. Northbrook, aber...
Jane & Michael: Hallo Papa!
Mr. Banks: Was zum Kuckuck habt ihr denn hier zu suchen? Seht ihr denn nicht, dass ich überaus bescheftigt bin?
Mr. Northbrook: Aber nein, wir sind doch fertig. Und niemand sollte zu beschäftigt für die eigenen Kinder sein.
Jane: Papa? Wenn du das Geld der Bank anlegst, kommt es dir dann auf einen guten Menschen oder einer guten Idee an?
Mr. Banks: Ich sollte wohl sagen, auf einen gute Idee, aber ein guter Mensch ist viel seltener und viel wertvoller.
Mary Poppins: kommt Kinder
Mr. Banks: Herr Vertreiber, ich habe ihre Argumente sorgfältig erwogen und meine Antwort lautet leider nein.
Herr Vertreiber: Dann erkennen Sie nicht, was eine gute Idee ist.
Mr. Banks: Mag sein, aber ich erkenne, wer ein guter Mensch ist
Herr Vertreiber: Das wird Ihnen Leid tun Banks
Ein großer Traum für Wohlstand für viele
Ein Mann der hofft, dass ihm all das gelingt
Ein Mann der mit ein wenig Geld die Chance erhält.
Tja Mr. Northbrook, wann könnte ihre neue Fabrik aufmachen
Mr. Northbrook: Danke, Sir. Das werden sie nicht bereuen.

Порядок и корректность

Джейн: Мэри Поппинс, куда мы отправимся сегодня?
Мэри Поппинс: Я подумала, мы могли бы сыграть в нашу новую игру.
Джейн: А как она называется?
Мэри Поппинс: Посещение банка.
Майкл: Но это же не игра! Папа разрешил?
Джейн: Если он и разрешил, то это ты наверняка вложил ему эту мысль в голову.
Мэри Поппинс: Какое грубое замечание! Вкладывать людям мысли в голову! Вот уж действительно. Ах...
Порядок и корректность,
Строгость, серьезность,
Счета полны деньгами,
Большой доход.
Мудрые инвестиции,
Хорошие финансы,
Нам не нужно ни о чем беспокоиться,
Деньги дают нам блеск.
Ассистентка: Доброе утро, господин генеральный директор.
Генеральный директор: Доброе утро.
Влияние и власть — мечта великих людей,
Которую мы здесь поможем им осуществить.
И наш совет, как всем известно, имеет свою цену.
Скала, на которой стоят банки.
Генеральный директор: Бэнкс, коротко. Я вижу, что у этого предпринимателя сегодня снова назначена встреча. Вы приняли решение?
Мистер Бэнкс: Полагаю, что да, сэр.
Генеральный директор: Хорошо, хорошо, хорошо. Будем надеяться, что оно правильное.
С каждым заключенным договором, каждым кредитом растут доходы, растет прибыль! Отлично, отлично, отлично, отлично, отлично, отлично, отлично!
Господин предприниматель: Мистер Бэнкс, какие у вас еще могут быть сомнения? Я предлагаю вам более чем достаточные гарантии, а Южная Америка — это растущий рынок. Вы что, не хотите заработать, или в чем дело?
Мистер Бэнкс: Но, господин предприниматель, мне просто непонятно, что станет конечным продуктом вашего предприятия.
Господин предприниматель: Да что вы, по-вашему? Конечно же, деньги.
Мистер Бэнкс: Да, конечно, деньги. И все же я спрашиваю себя: делать деньги из денег... Неужели этого достаточно?
Господин предприниматель: Настоящий мужчина мечтает о богатстве,
Он хочет быть успешным и уважаемым.
В Новом Свете его ждет куча денег,
И упускать такую возможность нельзя.
Мы, рынки, сводим ошибки к минимуму... Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!
Мистер Нортбрук: Вы приняли решение, мистер Бэнкс? От вас зависит будущее всего нашего городка.
Мистер Бэнкс: Я понимаю.
Мистер Нортбрук: Вы не пожалеете. Через несколько недель предприятие заработает, и вскоре его можно будет расширить. Уверяю вас, мистер Бэнкс, я вложу в это дело всю душу, поверьте мне.
Мистер Бэнкс: Я верю вам, мистер Нортбрук. И я действительно пытался найти выход, но, к сожалению, у нас нет гарантий.
Мистер Нортбрук: А как же мои работники? Все честные люди, которые хотят лучшей жизни для своих семей. Разве это не гарантия?
Каждый из нас мечтает о шансе,
О жене, детях и капле счастья.
И ваш кредит может все изменить,
Мы обязательно вернем вам деньги.
Мистер Бэнкс: Мне очень жаль, мистер Нортбрук, но...
Джейн и Майкл: Здравствуй, папа!
Мистер Бэнкс: Какого черта вы здесь делаете? Не видите, что я очень занят?
Мистер Нортбрук: Да нет же, мы уже закончили. И никто не должен быть слишком занят для собственных детей.
Джейн: Папа, если ты вложишь деньги банка, то тебе важно, чтобы это был хороший человек или хорошая идея?
Мистер Бэнкс: Должно быть, я скажу, хорошая идея, но хороший человек встречается гораздо реже и ценится гораздо дороже.
Мэри Поппинс: Пойдемте, дети.
Мистер Бэнкс: Господин предприниматель, я тщательно взвесил ваши аргументы, и мой ответ, к сожалению, нет.
Господин предприниматель: Значит, вы не видите хорошую идею.
Мистер Бэнкс: Возможно. Но я вижу хорошего человека.
Господин предприниматель: Вы еще пожалеете об этом, Бэнкс!
Великая мечта о процветании для многих,
Человек, который надеется, что у него все получится,
Человек, который с помощью небольших денег получает шанс...
Итак, мистер Нортбрук, когда ваша новая фабрика сможет открыться?
Мистер Нортбрук: Благодарю вас, сэр. Вы не пожалеете.