Les Misérables: Sterne - Original German Cast "Les Miserables" перевод на французский

Les Misérables: Sterne

Nun bist du da an meiner Seite
Nun kann ich ruhig geh'n, mein Leben ist erfüllt

Du bleibst hier, Papa, du bleibst bei mir
Viel zu früh für deine letzte Ruh'

Ja, Cosette, verbiet mir's immerzu
Ich gehorch, ich versuch's
Dies Papier erzählt dir mein Geständnis
Lies es gut wenn ich mich niederlege
Es berichtet von denen, die dich lieben
Die Mutter gab ihr Leben hin und dich in meine Pflege

Komm mit mir, verlaß das Tal der Schmerzen
All dein Leid fällt endlich dir vom Herzen
Gott im Himmel, sei gnädig deinem Diener

Vergib mir meine Sünden, Herr, und schenke mir den Frieden

Fantine und Éponine:
Hand in Hand, so geh'n wir zur Erlösung
Liebe bleibt, denn Liebe nur ist ewig

Fantine, Éponine und Valjean:
Und vergeßt nicht, die Wahrheit steht geschrieben
Zu lieben einen Menschen heißt: das Antlitz Gottes seh'n

Hört ihr, wie das Volk erklingt, tief in dem Tal der Dunkelheit?
Das ist die Symphonie von Menschen auf dem Weg in hell're Zeit
Für die Schwachen dieser Welt brennt eine Flamme, die sie eint
Finsterste Nächte geh'n vorbei und die Sonne scheint
Einst erreichen wir den Garten, den das Unrecht uns verwehrt
Wir marschieren hinter Pflugschar'n und zerbrechen stolz das Schwert
Wir sprengen die Ketten und jedem was jedem gehört

Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Der neue Tag

Les Misérables: Étoiles

Maintenant tu es là à mes côtés
Maintenant je peux partir en paix, ma vie est accomplie

Tu restes ici, Papa, tu restes avec moi
Trop tôt pour ton dernier repos

Oui, Cosette, ne me le demande jamais
Je t'obéis, je vais essayer
Ce papier te raconte ma confession
Lis-le bien quand je m'endormirai
Il parle de ceux qui t'aiment
Ta mère a donné sa vie et t'a confiée à mes soins

Viens avec moi, quitte la vallée des douleurs
Toute ta souffrance te quittera enfin
Dieu du ciel, sois clément envers ton serviteur

Pardonnez-moi mes péchés, Seigneur, et donnez-moi la paix

Fantine et Éponine:
Main dans la main, ainsi nous allons vers le salut
L'amour reste, car l'amour seul est éternel

Fantine, Éponine et Valjean:
Et n'oubliez pas, la vérité est écrite
Aimer un homme, c'est voir le visage de Dieu

Entendez-vous le peuple chanter, au fond de la vallée des ténèbres ?
C'est la symphonie des hommes en route vers des temps plus clairs
Pour les faibles de ce monde, une flamme brûle, qui les unit
Les nuits les plus sombres passeront et le soleil brillera
Un jour, nous atteindrons le jardin que l'injustice nous a refusé
Nous marchons derrière les charrues et brisons fièrement l'épée
Nous brisons les chaînes et à chacun ce qui lui appartient

Voulez-vous que la victoire réussisse ? Êtes-vous prêts et nous soutenez-vous ?
Derrière les barricades, un monde nous attend, juste et libre
Entendez-vous le peuple chanter ? Entendez-vous le lointain roulement de tambours ?
C'est l'avenir qu'il apporte, et le nouveau jour
Voulez-vous que la victoire réussisse ? Êtes-vous prêts et nous soutenez-vous ?
Derrière les barricades, un monde nous attend, juste et libre
Entendez-vous le peuple chanter ? Entendez-vous le lointain roulement de tambours ?
C'est l'avenir qu'il apporte, et le nouveau jour
Le nouveau jour