Текст и перевод песни Original German Cast "Les Miserables" - Les Misérables: Sterne

Les Misérables: Sterne

Nun bist du da an meiner Seite
Nun kann ich ruhig geh'n, mein Leben ist erfüllt

Du bleibst hier, Papa, du bleibst bei mir
Viel zu früh für deine letzte Ruh'

Ja, Cosette, verbiet mir's immerzu
Ich gehorch, ich versuch's
Dies Papier erzählt dir mein Geständnis
Lies es gut wenn ich mich niederlege
Es berichtet von denen, die dich lieben
Die Mutter gab ihr Leben hin und dich in meine Pflege

Komm mit mir, verlaß das Tal der Schmerzen
All dein Leid fällt endlich dir vom Herzen
Gott im Himmel, sei gnädig deinem Diener

Vergib mir meine Sünden, Herr, und schenke mir den Frieden

Fantine und Éponine:
Hand in Hand, so geh'n wir zur Erlösung
Liebe bleibt, denn Liebe nur ist ewig

Fantine, Éponine und Valjean:
Und vergeßt nicht, die Wahrheit steht geschrieben
Zu lieben einen Menschen heißt: das Antlitz Gottes seh'n

Hört ihr, wie das Volk erklingt, tief in dem Tal der Dunkelheit?
Das ist die Symphonie von Menschen auf dem Weg in hell're Zeit
Für die Schwachen dieser Welt brennt eine Flamme, die sie eint
Finsterste Nächte geh'n vorbei und die Sonne scheint
Einst erreichen wir den Garten, den das Unrecht uns verwehrt
Wir marschieren hinter Pflugschar'n und zerbrechen stolz das Schwert
Wir sprengen die Ketten und jedem was jedem gehört

Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Wollt ihr, daß der Sieg gelingt? Seid ihr bereit und steht uns bei?
Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt, gerecht und frei
Hört ihr, wie das Volk erklingt? Hört ihr den fernen Trommelschlag?
Es ist die Zukunft, die er bringt, und der neue Tag
Der neue Tag

Отверженные: Звёзды

Теперь ты здесь, рядом со мной,
Теперь я могу спокойно уйти, моя жизнь полна.

Ты останешься здесь, папа, ты останешься со мной,
Слишком рано для твоего последнего упокоения.

Да, Козетта, всегда запрещай мне это,
Я слушаюсь, я стараюсь.
Эта бумага расскажет тебе мою исповедь,
Прочти ее внимательно, когда я уйду.
Она рассказывает о тех, кто тебя любит,
Твоя мать отдала свою жизнь и отдала тебя на мою попечение.

Пойдем со мной, покинем долину боли,
Все твои страдания наконец-то оставят твое сердце.
Боже на небесах, будь милостив к своему слуге.

Прости мне мои грехи, Господи, и даруй мне мир.

Фантина и Эпонина:
Рука об руку мы идем к искуплению.
Любовь остается, ибо только любовь вечна.

Фантина, Эпонина и Вальжан:
И не забывайте, что истина написана:
Любить человека — значит видеть лик Божий.

Слышишь, как звучит народ, глубоко в долине тьмы?
Это симфония людей, идущих к светлым временам.
Для слабых мира сего горит пламя, которое их объединяет.
Самые темные ночи проходят, и светит солнце.
Однажды мы достигнем сада, который несправедливость скрывает от нас.
Мы маршируем за плугами и с гордостью ломаем мечи.
Мы разбиваем цепи, и у каждого будет то, что ему принадлежит.

Хотите ли вы, чтобы победа была достигнута? Готовы ли вы и будете ли вы стоять рядом с нами?
За баррикадами нас ждет мир, справедливый и свободный.
Слышишь, как звучит народ? Слышишь ли ты далекий бой барабанов?
Это будущее, которое он несет, и новый день.
Хотите ли вы, чтобы победа была достигнута? Готовы ли вы и будете ли вы стоять рядом с нами?
За баррикадами нас ждет мир, справедливый и свободный.
Слышишь, как звучит народ? Слышишь ли ты далекий бой барабанов?
Это будущее, которое он несет, и новый день.
Новый день.