Текст и перевод песни Original German Cast Of: "Elisabeth" - Wenn Ich Dein Spiegel Wär

Wenn Ich Dein Spiegel Wär

Wie oft hab ich gewartet,
Dass du mit mir sprichst?
Wie hoffte ich,
Dass du endlich das Schweigen brichst.
Doch dich erschreckt,
Wie ähnlich wir beide uns sind:
So überflüssig,
So überdrüssig
Der Welt, die zu sterben beginnt.

Wenn ich dein Spiegel wär,
Dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
Was ich nicht sage, zu verstehn.
Bis du dich umdrehst,
Weil du dich zu gut in mir erkennst.

Du ziehst mich an
Und lässt mich doch niemals zu dir.
Seh ich dich an,
Weicht dein Blick immer aus vor mir.
Wir sind uns fremd
Und sind uns zutiefst verwandt.
Ich geb dir Zeichen,
Will dich erreichen,
Doch zwischen uns steht eine Wand.

Wenn ich dein Spiegel wär,
Dann würdest du dich in mir sehn.
Dann fiel's dir nicht so schwer,
Was ich nicht sage, zu verstehn.

Was soll die Störung?
Was gibt's?
Was willst du hier?

Mutter, ich brauch dich...
Ich komm in höchster Not,
Fühl'mich gefangen und umstellt.
Von der Gefahr bedroht,
Entehrt zu sein vor aller Welt.
Nur dir alleine
Kann ich anvertrau'n,
Worum es geht.
Ich seh keinen Ausweg mehr,...

Ich will's nicht erfahren...

...Hof und Ehe sind mir eine Qual.
Ich krank, mein Leben leer...

...kann's dir nicht ersparen.

Und nun dieser elende Skandal!
Nur, wenn du für mich
Beim Kaiser bittest,
Ist es noch nicht zu spät.

Dem Kaiser bin ich längst entglitten,
Hab alle Fesseln durchgeschnitten.
Ich bitte nie.-
Ich tu's auch nicht für dich.

Si j'étais ton miroir

Combien de fois j'ai attendu,
Que tu me parles ?
Combien j'ai espéré,
Que tu brises enfin le silence.
Mais tu es effrayée,
Comme nous nous ressemblons :
Si superflues,
Si lassées
Du monde qui commence à mourir.

Si j'étais ton miroir,
Tu te verrais en moi.
Alors ce ne serait pas si difficile pour toi,
De comprendre ce que je ne dis pas.
Jusqu'à ce que tu te retournes,
Parce que tu te reconnais trop bien en moi.

Tu m'attires
Et ne me laisses jamais près de toi.
Je te regarde,
Ton regard se détourne toujours de moi.
Nous sommes étrangères
Et nous sommes profondément liées.
Je te fais des signes,
Je veux te joindre,
Mais un mur se dresse entre nous.

Si j'étais ton miroir,
Tu te verrais en moi.
Alors ce ne serait pas si difficile pour toi,
De comprendre ce que je ne dis pas.

Quelle est cette intrusion ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu ici ?

Mère, j'ai besoin de toi...
Je suis dans le plus grand besoin,
Je me sens piégée et entourée.
Menacée par le danger,
Déhonorée devant le monde entier.
Seulement à toi
Je peux confier,
De quoi il s'agit.
Je ne vois plus de sortie...

Je ne veux pas le savoir...

...La cour et le mariage sont un supplice pour moi.
Je suis malade, ma vie est vide...

...je ne peux pas te le cacher.

Et maintenant ce scandale affreux !
Seulement si tu intercèdes pour moi
Auprès de l'empereur,
Il n'est pas encore trop tard.

Je me suis échappée de l'empereur depuis longtemps,
J'ai brisé toutes les chaînes.
Je ne prie jamais.-
Je ne le ferai pas pour toi non plus.