Finale - Original London Cast Of The Wind In The Willows перевод на немецкий

Finale

Sometimes I ask a lot
Sometimes I lose the plot
You know no matter what
A friend is still a friend

And if the skies cave in
We'll take it on the chin
Be there through thick and thin
A friend is still a friend

And if we have a difference (if we have a difference)
We don't give up the ghost (don't give up the ghost)
What we have in common is the part which matters most
(The part which matters)
(The part which matters most)
And as our journeys end
I hope all riffs can bend
On love, you can depend
A friend is still a friend

We dig and we burrow
We build and we nest
From sunrise to sunset
We work without rest
Our senses are heightened
There's magic occurring
Wherever you turn, watch the countryside stirring

To be messing about in a boat on the river with you
Molly with you
Ratty with you
With me as the captain and you, my redoubtable crew
You as the captain and me as the crew

I will say this for Toad, he does have adventures, doesn't he?
If you want an adventure, you'll know I'll back you all the way, Ratty
I don't think so
To be on the river with my friend, Molly
Is all the adventure I shall ever want
I'm glad, Ratty, I'm so very glad

Once you've learned the rivers' ways
It's the only thing
We will live out all our days
Here half a mile down stream of the spring
Spring

Season of hope (season of hope)
Birds start to sing (birds start to sing)
Spring (birds start to sing)
Spring (spring)
With you on a tree (spring)
Spring, the most joyous time of the year

Where on earth is Toad?
He's clearly too important to receive his guests
Oh, you know Toad
I expect he's planning a big entrance
The question is, how big?

Rubbish, any rubbish?
Of course, he throws a party that's bold and brash and crude
Then someone has to pick up all the scraps of finger food
I think it's rather rude that he's not here to greet his guests

Badger
What is it?
It sounds like
Well, it is
Upon my word
Well, that's absurd
Something flying over there that's bigger than a bird (oh, no)
It's Mister Toad, Toad

Surely, Mother Nature must have crowed
When she made that marvel
Mister Toad
(Poop, poop)
Toad

Finale

Manchmal verlange ich viel,
Manchmal verliere ich den Faden,
Du weißt, egal was passiert,
Ein Freund bleibt immer ein Freund.

Und wenn der Himmel einstürzt,
Werden wir es mit Fassung tragen,
In guten wie in schlechten Zeiten da sein,
Ein Freund bleibt immer ein Freund.

Und wenn wir Meinungsverschiedenheiten haben (wenn wir Meinungsverschiedenheiten haben),
Geben wir nicht gleich auf (geben wir nicht gleich auf),
Was uns verbindet, ist das, was am meisten zählt
(Was am meisten zählt)
(Das, was am meisten zählt)
Und wenn unsere Reisen enden,
Hoffe ich, dass alle Differenzen überwunden werden können,
Auf Liebe kann man sich verlassen,
Ein Freund bleibt immer ein Freund.

Wir graben und wir wühlen,
Wir bauen und wir nisten,
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang,
Arbeiten wir ohne Rast.
Unsere Sinne sind geschärft,
Magie liegt in der Luft,
Wohin du dich auch wendest, sieh, wie die Natur sich regt.

Mit dir in einem Boot auf dem Fluss herumzutollen,
Molly, mit dir,
Ratty, mit dir,
Mit mir als Kapitän und euch, meiner unerschütterlichen Crew,
Du als Kapitän und ich als Crew.

Eines muss man Toad lassen, er erlebt Abenteuer, nicht wahr?
Wenn du ein Abenteuer suchst, weißt du, dass ich dich voll und ganz unterstützen werde, Ratty.
Ich glaube nicht.
Mit meiner Freundin Molly auf dem Fluss zu sein,
Ist alles Abenteuer, das ich jemals brauchen werde.
Ich bin froh, Ratty, ich bin so sehr froh.

Wenn du erst einmal die Wege des Flusses kennst,
Ist es das Einzige,
Werden wir all unsere Tage verbringen,
Hier, eine halbe Meile flussabwärts der Quelle.
Frühling.

Jahreszeit der Hoffnung (Jahreszeit der Hoffnung),
Vögel beginnen zu singen (Vögel beginnen zu singen),
Frühling (Vögel beginnen zu singen).
Frühling (Frühling).
Mit dir auf einem Baum (Frühling),
Frühling, die schönste Zeit des Jahres.

Wo um alles in der Welt ist Toad?
Er ist offensichtlich zu wichtig, um seine Gäste zu empfangen.
Ach, du kennst doch Toad.
Ich nehme an, er plant einen großen Auftritt.
Die Frage ist, wie groß?

Müll, irgendwelcher Müll?
Natürlich gibt er eine Party, die kühn, protzig und ungeschliffen ist.
Dann muss jemand all die Reste vom Fingerfood aufsammeln.
Ich finde es ziemlich unhöflich, dass er nicht hier ist, um seine Gäste zu begrüßen.

Badger,
Was ist das?
Es klingt wie,
Nun, es ist,
Bei meiner Treu,
Nun, das ist absurd,
Etwas fliegt dort drüben, das größer ist als ein Vogel (oh, nein).
Es ist Mister Toad, Toad.

Wahrlich, Mutter Natur muss gejubelt haben,
Als sie dieses Wunder erschuf,
Mister Toad.
(Puh, puh)
Toad.