Текст и перевод песни The Phantom of the Opera (Original London Cast) - Find My Way/Finale

Find My Way/Finale

Though I've dreamed of this day long ago.
Now my answer is thank you but no.
Look I've barely begun I'm hardly through.
I was living in ignorant bliss.
Till I learned I could be more than this.
And you know in a way I owe it all to you.
I thought losing your love was a blow I could never withstand.
But look how far I have come without halong your hand.
I had to find my way.
The day you broke my heart.
You handed me the chance to make a brand new start.
You helped me find my way.
There's still so much to learn.
So many dreams to earn.
But even if I crash and burn 10 times a day.
I think I'm here to stay.
I'm gunna find my way.
William Shakespere wrote, "To thine own self be true, and it must follow as the night the day. Thou cans't not then be false to any man."
Well, I believe this wise statement best applies to a woman, a blonde women.
Of the past 3 years she taught me and showed us all that being true to yourself never goes out of style.
Ladies and Gentlemen, our valedictorian, Elle Woods! Ladies and gentlemen of the class of 200...
Here's the part where she gives her big speech.
We're so proud, but Elle's not one to preech, so she said we could play where are they now. Here we go.
Enid practices family law.
Vivian's trying for the Peace Cor.
Warner quits as he makes more modeling anyhow.
Callahan ran for govenor but was defeated of course.
And his wife hired Emmett to handle their messy divorce. And me?
I think I'll find my way.
And hey, I married Kyle.
And now we have two kids and one more on the way, and this one's name is Shaemiss.
I bought a new salon.
We also feture dog gromming.
Here take a couple of cards, oops sorry back to Elle.
I thank you one and all.
The ones who thought I would fall.
Who taught me how to fail.
Who helped me to prevail.
I'm standing here today.
You helped me find my way.
Oh, and if you could give me one second before we all go.
Emmett forest please make me the happiest woman I know.
Oh my, oh my, oh my god! My god!
Oh my god, oh my god you guys.
Granted not a complete surprise, but if there ever was a perfect couple this one qualifies.
And now I've found my love!
I've found my one true love.
I've finally found my love.
If there ever was a perfect couple this one qualifies 'cause we love you guys.
No we love you guys!
Oh my god!
Oh my god!
Oh my god... you guys! Oh my god!

Trouver mon chemin/Finale

Bien que j'aie rêvé de ce jour il y a longtemps.
Maintenant, ma réponse est merci, mais non.
Regarde, je n'ai fait que commencer, je n'ai presque pas fini.
Je vivais dans un bonheur ignorant.
Jusqu'à ce que j'apprenne que je pouvais être plus que ça.
Et tu sais, d'une certaine manière, je te dois tout ça.
Je pensais que perdre ton amour était un coup que je ne pourrais jamais supporter.
Mais regarde comme je suis arrivé loin sans tenir ta main.
J'ai dû trouver mon chemin.
Le jour où tu m'as brisé le cœur.
Tu m'as donné la chance de faire un nouveau départ.
Tu m'as aidé à trouver mon chemin.
Il y a encore tant de choses à apprendre.
Tant de rêves à réaliser.
Mais même si je me plante et brûle 10 fois par jour.
Je pense que je suis là pour rester.
Je vais trouver mon chemin.
William Shakespeare a écrit: "Sois vrai envers toi-même, et il s'ensuivra comme la nuit le jour. Tu ne peux alors être faux envers aucun homme."
Eh bien, je crois que cette sage déclaration s'applique mieux à une femme, une femme blonde.
Au cours des 3 dernières années, elle m'a appris et nous a tous montré que le fait d'être vrai envers soi-même ne se démode jamais.
Mesdames et Messieurs, notre valedictorian, Elle Woods ! Mesdames et Messieurs de la promotion 200...
Voici la partie où elle fait son grand discours.
Nous sommes si fiers, mais Elle n'est pas du genre à prêcher, alors elle a dit que nous pouvions jouer où sont-ils maintenant. Allez.
Enid pratique le droit de la famille.
Vivian tente de rejoindre le Corps de la paix.
Warner démissionne car il gagne plus en faisant du mannequinat de toute façon.
Callahan s'est présenté au poste de gouverneur, mais il a été battu bien sûr.
Et sa femme a engagé Emmett pour s'occuper de leur divorce chaotique. Et moi ?
Je pense que je vais trouver mon chemin.
Et puis, j'ai épousé Kyle.
Et maintenant, nous avons deux enfants et un autre en route, et celui-ci s'appelle Shaemiss.
J'ai acheté un nouveau salon.
Nous proposons également le toilettage des chiens.
Prends quelques cartes, oops, désolé, retour à Elle.
Je vous remercie tous.
Ceux qui pensaient que j'allais tomber.
Qui m'ont appris à échouer.
Qui m'ont aidé à réussir.
Je suis là aujourd'hui.
Tu m'as aidé à trouver mon chemin.
Oh, et si tu pouvais me donner une seconde avant que nous ne partions tous.
Emmett Forest, s'il te plaît, fais de moi la femme la plus heureuse que je connaisse.
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu ! Mon dieu !
Oh mon dieu, oh mon dieu, vous les gars.
Admettons que ce n'est pas une surprise totale, mais s'il y a jamais eu un couple parfait, celui-ci est qualifié.
Et maintenant, j'ai trouvé mon amour !
J'ai trouvé mon seul et unique amour.
J'ai enfin trouvé mon amour.
S'il y a jamais eu un couple parfait, celui-ci est qualifié parce que nous vous aimons les gars.
Non, on vous aime les gars !
Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Oh mon dieu... vous les gars ! Oh mon dieu !