Ireland - The Phantom of the Opera (Original London Cast) перевод на немецкий

Ireland

Love!
You're lost without your love.
Your heart is on the floor.
I can help you, I been there before.
When I need to relax,
I just put on some tracks
From this CD I bought for the store.
Isn't that relaxing? It's called "Celtic Moods."
See my mom was three quarters Italian,
And my father I never knew.
But my grandfather came from... Ireland!
The land where dreams come true!
ELLE (dubious)
Ireland?
PAULETTE (confident)
Ireland!
He said all Irish men are like heroes.
They're descended from poets and kings.
So I swore I'd get married in Ireland,
In a wedding like Lord of the Rings.
And my redheaded groom: I could see 'im!
As we stroll past the churches and farms,
He's a sailor named ...Brendan! ...or Liam!
He can dance without movin' his arms.
In a bar once I met this guy Dewey.
And he bought me like fourteen beers.
And he told me that he was from Ireland.
And I lived with him ten years.
And my wedding? He kept on postponing.
Still I followed him 'round, in a fog,
Til he left with some skank he'd been boning,
Took my savings and took my dog.
My grandfather shoulda just shut it!
Ev'ry story he told me steered me wrong.
All the dreams that he gave me got gutted.
All that's left is this weird Enya song.
But hey, you should not give up on Ireland:
Just be careful you don't get played.
And don't drink til you're tearing your top off,
And you flash the St. Patrick's Day Parade.
See a smart girl like you has a future.
You have hope, as each new day dawns.
Girls like you always get to see Ireland.
Send my love to the leprechauns.

Irland

Liebe!
Du bist verloren ohne deine Liebe.
Dein Herz liegt am Boden.
Ich kann dir helfen, ich war schon mal dort.
Wenn ich mich entspannen muss,
lege ich einfach ein paar Tracks auf
Von dieser CD, die ich für den Laden gekauft habe.
Ist das nicht entspannend? Es heißt „Celtic Moods“.
Siehst du, meine Mutter war zu drei Vierteln Italienerin,
Und meinen Vater kannte ich nie.
Aber mein Großvater kam aus... Irland!
Dem Land, wo Träume wahr werden!
ELLE (zweifelnd)
Irland?
PAULETTE (selbstsicher)
Irland!
Er sagte, alle irischen Männer seien wie Helden.
Sie stammen von Dichtern und Königen ab.
Also schwor ich, ich würde in Irland heiraten,
Bei einer Hochzeit wie bei Herr der Ringe.
Und meinen rothaarigen Bräutigam: Ich konnte ihn sehen!
Wie wir an den Kirchen und Farmen vorbeischlendern,
Er ist ein Seemann namens ...Brendan! ...oder Liam!
Er kann tanzen, ohne seine Arme zu bewegen.
Einmal traf ich in einer Bar diesen Typen Dewey.
Und er kaufte mir ungefähr vierzehn Bier.
Und er erzählte mir, dass er aus Irland sei.
Und ich lebte zehn Jahre mit ihm zusammen.
Und meine Hochzeit? Er verschob sie immer wieder.
Trotzdem folgte ich ihm umher, wie im Nebel,
Bis er mit irgendeiner Schlampe abhaute, die er gevögelt hatte,
Nahm meine Ersparnisse und nahm meinen Hund.
Mein Großvater hätte einfach den Mund halten sollen!
Jede Geschichte, die er mir erzählte, führte mich in die Irre.
Alle Träume, die er mir gab, wurden zerstört.
Alles, was übrig bleibt, ist dieses seltsame Enya-Lied.
Aber hey, du solltest Irland nicht aufgeben:
Sei nur vorsichtig, dass du nicht ausgenutzt wirst.
Und trink nicht, bis du dir dein Oberteil vom Leib reißt,
Und bei der St. Patrick's Day Parade blankziehst.
Siehst du, ein kluges Mädchen wie du hat eine Zukunft.
Du hast Hoffnung, während jeder neue Tag anbricht.
Mädchen wie du kommen immer dazu, Irland zu sehen.
Grüß die Kobolde von mir.