Текст и перевод песни The Phantom of the Opera (Original London Cast) - Ireland

Ireland

Love!
You're lost without your love.
Your heart is on the floor.
I can help you, I been there before.
When I need to relax,
I just put on some tracks
From this CD I bought for the store.
Isn't that relaxing? It's called "Celtic Moods."
See my mom was three quarters Italian,
And my father I never knew.
But my grandfather came from... Ireland!
The land where dreams come true!
ELLE (dubious)
Ireland?
PAULETTE (confident)
Ireland!
He said all Irish men are like heroes.
They're descended from poets and kings.
So I swore I'd get married in Ireland,
In a wedding like Lord of the Rings.
And my redheaded groom: I could see 'im!
As we stroll past the churches and farms,
He's a sailor named ...Brendan! ...or Liam!
He can dance without movin' his arms.
In a bar once I met this guy Dewey.
And he bought me like fourteen beers.
And he told me that he was from Ireland.
And I lived with him ten years.
And my wedding? He kept on postponing.
Still I followed him 'round, in a fog,
Til he left with some skank he'd been boning,
Took my savings and took my dog.
My grandfather shoulda just shut it!
Ev'ry story he told me steered me wrong.
All the dreams that he gave me got gutted.
All that's left is this weird Enya song.
But hey, you should not give up on Ireland:
Just be careful you don't get played.
And don't drink til you're tearing your top off,
And you flash the St. Patrick's Day Parade.
See a smart girl like you has a future.
You have hope, as each new day dawns.
Girls like you always get to see Ireland.
Send my love to the leprechauns.

Irlande

L'amour !
Tu es perdue sans ton amour.
Ton cœur est par terre.
Je peux t'aider, j'ai déjà été là.
Quand j'ai besoin de me détendre,
Je mets juste quelques morceaux
De ce CD que j'ai acheté en magasin.
Ce n'est pas relaxant ? Ça s'appelle "Celtic Moods".
Tu vois, ma mère était trois quarts italienne,
Et mon père, je ne l'ai jamais connu.
Mais mon grand-père venait d'... Irlande !
Le pays où les rêves deviennent réalité !
ELLE (douteuse)
L'Irlande ?
PAULETTE (convaincue)
L'Irlande !
Il disait que tous les Irlandais sont comme des héros.
Ils sont descendants de poètes et de rois.
Alors j'ai juré que je me marierais en Irlande,
Dans un mariage comme Le Seigneur des Anneaux.
Et mon futur époux roux : je pouvais le voir !
Alors qu'on se promène devant les églises et les fermes,
C'est un marin nommé... Brendan ! ...ou Liam !
Il peut danser sans bouger les bras.
Dans un bar, j'ai rencontré ce type, Dewey.
Et il m'a offert comme quatorze bières.
Et il m'a dit qu'il était d'Irlande.
Et j'ai vécu avec lui pendant dix ans.
Et mon mariage ? Il n'arrêtait pas de le reporter.
Je le suivais quand même partout, dans le brouillard,
Jusqu'à ce qu'il parte avec une salope qu'il a baisée,
Il a pris mes économies et mon chien.
Mon grand-père aurait dû se taire !
Chaque histoire qu'il me racontait me menait à l'erreur.
Tous les rêves qu'il m'a donnés ont été vidés.
Tout ce qui reste est cette étrange chanson d'Enya.
Mais bon, tu ne devrais pas abandonner l'Irlande :
Fais juste attention à ne pas te faire avoir.
Et ne bois pas jusqu'à ce que tu te déchires le haut,
Et que tu montres la parade de la Saint-Patrick.
Tu vois, une fille intelligente comme toi a un avenir.
Tu as de l'espoir, à chaque aube.
Les filles comme toi finissent toujours par voir l'Irlande.
Dis bonjour aux lutins de ma part.