Ireland - The Phantom of the Opera (Original London Cast) перевод на русский

Ireland

Love!
You're lost without your love.
Your heart is on the floor.
I can help you, I been there before.
When I need to relax,
I just put on some tracks
From this CD I bought for the store.
Isn't that relaxing? It's called "Celtic Moods."
See my mom was three quarters Italian,
And my father I never knew.
But my grandfather came from... Ireland!
The land where dreams come true!
ELLE (dubious)
Ireland?
PAULETTE (confident)
Ireland!
He said all Irish men are like heroes.
They're descended from poets and kings.
So I swore I'd get married in Ireland,
In a wedding like Lord of the Rings.
And my redheaded groom: I could see 'im!
As we stroll past the churches and farms,
He's a sailor named ...Brendan! ...or Liam!
He can dance without movin' his arms.
In a bar once I met this guy Dewey.
And he bought me like fourteen beers.
And he told me that he was from Ireland.
And I lived with him ten years.
And my wedding? He kept on postponing.
Still I followed him 'round, in a fog,
Til he left with some skank he'd been boning,
Took my savings and took my dog.
My grandfather shoulda just shut it!
Ev'ry story he told me steered me wrong.
All the dreams that he gave me got gutted.
All that's left is this weird Enya song.
But hey, you should not give up on Ireland:
Just be careful you don't get played.
And don't drink til you're tearing your top off,
And you flash the St. Patrick's Day Parade.
See a smart girl like you has a future.
You have hope, as each new day dawns.
Girls like you always get to see Ireland.
Send my love to the leprechauns.

Ирландия

Любовь!
Ты потеряна без своей любви.
Твоё сердце разбито.
Я могу помочь тебе, я проходил через это.
Когда мне нужно расслабиться,
Я просто включаю несколько треков
С этого диска, который я купил в магазине.
Разве это не расслабляет? Он называется "Кельтские мотивы".
Видишь ли, моя мама была на три четверти итальянкой,
А отца я никогда не знал.
Но мой дедушка был из... Ирландии!
Страны, где сбываются мечты!
ЭЛЬ (сомневаясь)
Ирландия?
ПОЛЕТТ (уверенно)
Ирландия!
Он говорил, что все ирландские мужчины как герои.
Они потомки поэтов и королей.
Поэтому я поклялась, что выйду замуж в Ирландии,
На свадьбе, как во "Властелине колец".
И мой рыжеволосый жених: я видела его!
Мы прогуливаемся мимо церквей и ферм,
Его зовут ...Брендан! ...или Лиам!
Он может танцевать, не двигая руками.
В баре я как-то встретила парня по имени Дьюи.
И он купил мне что-то около четырнадцати кружек пива.
И он сказал мне, что он из Ирландии.
И я прожила с ним десять лет.
А моя свадьба? Он постоянно откладывал её.
И всё же я следовала за ним, как в тумане,
Пока он не ушёл с какой-то шлюхой, с которой он спал,
Забрав мои сбережения и мою собаку.
Моему дедушке следовало просто держать рот на замке!
Каждая его история сбивала меня с пути.
Все мечты, которые он мне дал, были разрушены.
Всё, что осталось, это странная песня Энии.
Но эй, ты не должна отказываться от Ирландии:
Просто будь осторожна, чтобы тебя не обманули.
И не пей до тех пор, пока не сорвёшь с себя одежду,
И не сверкнёшь на параде в День Святого Патрика.
Видишь ли, у такой умной девушки, как ты, есть будущее.
У тебя есть надежда, с каждым новым рассветом.
Такие девушки, как ты, всегда попадают в Ирландию.
Передай мою любовь лепреконам.