Serious - The Phantom of the Opera (Original London Cast) перевод на немецкий

Serious

We both know why we're here,
I see it in your eyes,
I guess it calms my fear,
To know it's not a surprise.
I thought one look at you,
Looking like a dream come true,
Will leave me speechless like you always do!
But now we wild awake,
And we got some plans to make.
Let's take some action baby!

So baby, give me your hand,
I've got some dreams to make true,
I've got the future all planned.
It's time to get serious!
Time to get serous with you!

I never thought that I...
Ergh, honey I'm not finished
Oh! Sorry!

Since I was two or three, (Mm hm...)
My life was planned out neat, (Mm hm...)
I'd get my law degree, (Yeah!)
And then win my senate seat, (Mmmmm...)
A big white house back East, (Uh huh...)
All of the amenities, (Yeah!)
Three kids,
At least just like the Kennedys!

Here's where out lives begin.
Our lives begin...
But just where do you fit in?
Fit me in!
I'll break it down now baby!
So, baby give me your hand!

Here's my hand! Here's my hand!
I've got some dreams to make true!
We both have dreams to make ture!
I know that you'll understand.
Oh yes I'll understand!
It's time to get serious,
Time to get serious.

Serious! Serious!
Gotta wake up and take our journey.
Serious.
Serious!
I'm tellin' you as future attorney!
You want the moon and sky?
Ah ah!
Then, take it don't be shy.
OKAY!
Baby that's why you and I...
Ah you and I...
Should break up!

Yes, baby I'll give you my hands;
We... What?!
You're breaking up with me?
I thought you were proposing.
Elle, if I'm gonna be a senator when I'm thirth...
I'm gonna need somebody serious!
Less of a Marilyn more a Jackie...
Serious!
Someboy classy and not too tacky...
What?!
OKay, that came out wrong...
Baby, let's both be strong.
I mean we've known all along...
Just shut up!

What does that mean, I'm not a Jackie...?
I'm not serious...?
But I'm seriously in love with you.
Baby, my future's all planned.
I've got some dreams to make ture.
I thought that you'd understand.
It's time to get serious...
Time to get serious...
Check, Please.

Ernsthaft

Wir wissen beide, warum wir hier sind,
Ich sehe es in deinen Augen,
Ich schätze, es beruhigt meine Angst,
Zu wissen, dass es keine Überraschung ist.
Ich dachte, ein Blick auf dich,
Die aussieht wie ein wahr gewordener Traum,
Wird mich sprachlos machen, wie du es immer tust!
Aber jetzt sind wir hellwach,
Und wir müssen einige Pläne schmieden.
Lass uns handeln, Baby!

Also Baby, gib mir deine Hand,
Ich habe einige Träume zu verwirklichen,
Ich habe die Zukunft komplett geplant.
Es ist Zeit, ernst zu werden!
Zeit, mit dir ernst zu werden!

Ich hätte nie gedacht, dass ich...
Ähm, Schatz, ich bin noch nicht fertig
Oh! Entschuldigung!

Seit ich zwei oder drei war, (Mm hm...)
War mein Leben fein säuberlich geplant, (Mm hm...)
Ich würde mein Jurastudium abschließen, (Ja!)
Und dann meinen Senatssitz gewinnen, (Mmmmm...)
Ein großes weißes Haus im Osten, (Uh huh...)
Mit allem Komfort, (Ja!)
Drei Kinder,
Mindestens, genau wie die Kennedys!

Hier beginnt unser Leben.
Unser Leben beginnt...
Aber wo passt du da rein?
Pass mich ein!
Ich erklär's dir jetzt, Baby!
Also, Baby, gib mir deine Hand!

Hier ist meine Hand! Hier ist meine Hand!
Ich habe einige Träume zu verwirklichen!
Wir beide haben Träume zu verwirklichen!
Ich weiß, dass du verstehen wirst.
Oh ja, ich werde verstehen!
Es ist Zeit, ernst zu werden,
Zeit, ernst zu werden.

Ernsthaft! Ernsthaft!
Müssen aufwachen und unsere Reise antreten.
Ernsthaft.
Ernsthaft!
Ich sag's dir als zukünftiger Anwalt!
Du willst den Mond und den Himmel?
Ah ja!
Dann nimm es, sei nicht schüchtern.
OKAY!
Baby, deshalb sollten du und ich...
Ah, du und ich...
Schluss machen!

Ja, Baby, ich gebe dir meine Hände;
Wir... Was?!
Du machst mit mir Schluss?
Ich dachte, du machst mir einen Antrag.
Elle, wenn ich mit dreißig Senator sein will...
Dann brauche ich jemanden Ernsthaftes!
Weniger eine Marilyn, mehr eine Jackie...
Ernsthaft!
Jemanden mit Klasse und nicht zu kitschig...
Was?!
Okay, das kam falsch rüber...
Baby, lass uns beide stark sein.
Ich meine, wir wussten es die ganze Zeit...
Halt einfach den Mund!

Was soll das heißen, ich bin keine Jackie...?
Ich bin nicht ernsthaft...?
Aber ich bin ernsthaft in dich verliebt.
Baby, meine Zukunft ist komplett geplant.
Ich habe einige Träume zu verwirklichen.
Ich dachte, du würdest das verstehen.
Es ist Zeit, ernst zu werden...
Zeit, ernst zu werden...
Die Rechnung, bitte.