Tyrone's Rap - From The Musical " Fame" - The Phantom of the Opera (Original London Cast) перевод на немецкий

Tyrone's Rap - From The Musical " Fame"

Don't need no rich bitch
Tell me which
Fork to use
I paid my dues
In a rat trap building called new york
Living off greens, beans and pork
In a basement, tenement
No one got to tell me what it meant
To be black, jack, ace of spades
All the car-wash washers and day-work maids
Can't wash it off, it never fades
It's who you are until you're dead
Now ain't that a kick upside the head?
Yeah i know about pryor and poitier
Can't get higher than sugar ray,
Muhammed ali and doctor j
And nighty percent of the nba
Reggie jackson, jesse jackson,
Michael and mahalia jackson
And what's that got to do with me?
On the street the onliest thing i see is
Crack dealers,
Pocketbook stealers,
Coke snorters,
Time square daughters,
Eight-year olds who dance for quarters,
For tokes and two-line blows,
New adidas and stereos
That's us! that's it!
So don't be tellin' me all that shit!

Tyrone's Rap - Aus dem Musical "Fame"

Brauch' keine reiche Schlampe,
die mir sagt, welche
Gabel ich nehmen soll.
Ich hab' mein Lehrgeld bezahlt
in 'ner Rattenfalle namens New York,
lebte von Grünzeug, Bohnen und Schweinefleisch.
Im Keller, Mietskaserne,
keiner muss mir sagen, was es heißt,
schwarz zu sein, Mann, Pik-Ass.
All die Autowäscher und Putzfrauen
können's nicht abwaschen, es verblasst nie.
Das ist, wer du bist, bis du tot bist.
Ist das nicht ein Schlag ins Gesicht?
Yeah, ich kenne Pryor und Poitier,
kannst nicht höher kommen als Sugar Ray,
Muhammed Ali und Doctor J
und neunzig Prozent der NBA.
Reggie Jackson, Jesse Jackson,
Michael und Mahalia Jackson –
und was hat das mit mir zu tun?
Auf der Straße, das Einzige, was ich sehe, sind
Crackdealer,
Handtaschendiebe,
Kokser,
Times Square-Töchter,
Achtjährige, die für 'nen Quarter tanzen,
für Züge und zwei Lines,
neue Adidas und Stereoanlagen.
Das sind wir! Das ist es!
Also erzähl mir nicht den ganzen Scheiß!